मुख्य सामग्री पर जाएँ
स्विट्ज़रलैंड में अस्थायी किराया अनुबंध: लीज़, बीमा, जाल

स्विट्ज़रलैंड में अस्थायी किराया अनुबंध: लीज़, बीमा, जाल

निश्चित अवधि की लीज़ या आवास अनुबंध आपके लिए क्या मायने रखता है, किसका बीमा कराएँ, और हस्ताक्षर से पहले किन शर्तों को दोबारा देखना चाहिए।

स्विट्ज़रलैंड में अस्थायी किराया अनुबंध आपको रहने की जगह देता है, जब आप स्थायी घर ढूँढ रहे हों, अपना घरेलू सामान आने का इंतज़ार कर रहे हों या दो तैनातियों के बीच का समय काट रहे हों। यह निश्चित अवधि की लीज़ हो सकती है, छोटे अनुबंध पर फ़र्निश्ड फ़्लैट हो सकता है या सर्विस्ड अपार्टमेंट में ठहरना हो सकता है, और कानून तथा व्यवहार में इन सबके साथ अलग-अलग तरह से पेश आया जाता है।

लचीलापन वास्तविक है, लेकिन जाल भी उतने ही वास्तविक हैं: अस्पष्ट अनुबंध, अतिरिक्त शुल्क, न्यूनतम ठहराव अवधि और बीमा में कमियाँ। यह पृष्ठ ढाँचे को सरल शब्दों में समझाता है और बताता है कि जिस पार्टनर रिलोकेशन कंपनी से हम आपको जोड़ते हैं, वह अनुबंध की जाँच और व्यावहारिक कदमों का इंतज़ाम कैसे कर सकती है। यह सामान्य जानकारी है, व्यक्तिगत कानूनी सलाह नहीं।

दायित्व संहिता के तहत निश्चित अवधि बनाम अनिश्चित अवधि की लीज़

स्विस किरायेदारी कानून दायित्व संहिता (Code of Obligations) में दिया गया है। लीज़ अनिश्चित अवधि की हो सकती है, जो तब तक चलती है जब तक कोई पक्ष वैध नोटिस न दे, या निश्चित अवधि की, जो बिना किसी नोटिस के तय तारीख़ पर अपने आप समाप्त हो जाती है। निश्चित अवधि की लीज़ में समाप्ति की स्पष्ट तारीख़ लिखी होनी चाहिए, अन्यथा उसे अनिश्चित अवधि की माना जा सकता है।

अस्थायी ठहराव के लिए निश्चित अवधि की लीज़ दोनों पक्षों को निश्चितता देती है: आप जानते हैं कि कब निकलना है, और मकान मालिक जानता है कि फ़्लैट कब खाली होगा। इसकी कीमत यह है कि आम तौर पर आप समाप्ति तारीख़ तक बँधे रहते हैं, इसलिए जल्दी निकलने में सावधानी चाहिए।

  • निश्चित अवधि: बताई गई तारीख़ पर समाप्त, नोटिस की ज़रूरत नहीं।
  • अनिश्चित अवधि: नोटिस दिए जाने तक जारी रहती है; नोटिस अवधि और तारीख़ें अनुबंध और कानून तय करते हैं।
  • निश्चित अवधि की लीज़ का नवीनीकरण अपने आप नहीं होता; इसके लिए नया समझौता या ऐसा कहने वाली शर्त चाहिए।
जाँच लें कि समाप्ति तारीख़, किराया, शामिल सेवाएँ और नोटिस के नियम सब अनुबंध में लिखे हों, केवल ईमेल में वादे के रूप में नहीं।

फ़र्निश्ड फ़्लैट और सर्विस्ड अपार्टमेंट: लीज़ या आवास अनुबंध

निश्चित अवधि पर किराये पर लिया गया फ़र्निश्ड फ़्लैट आम तौर पर फ़र्नीचर सहित एक सामान्य लीज़ होता है। सफ़ाई, लिनन या रिसेप्शन सेवाओं वाला सर्विस्ड अपार्टमेंट अक्सर ऐसे अनुबंध के तहत आता है जो आवास को सेवाओं के साथ जोड़ता है। मसौदे के अनुसार, वह क्लासिक आवासीय लीज़ की तुलना में आवास अनुबंध के अधिक करीब हो सकता है।

यह इसलिए मायने रखता है कि दायित्व संहिता के किराया-संरक्षण नियम, जैसे शुरुआती किराये को चुनौती देने का अधिकार, 3 महीने तक के लिए किराये पर दिए गए हॉलिडे होम पर या होटल जैसी सेवाओं वाले सर्विस्ड अपार्टमेंट पर लागू नहीं होते। ज़मानत राशि के नियम (दायित्व संहिता का अनुच्छेद 257e) आवासीय लीज़ पर लागू होते हैं। फ़र्निश्ड फ़्लैट और कमरे संरक्षण प्रावधानों के दायरे में आते हैं, और फ़र्निश्ड कमरों के लिए नोटिस अवधि कम होकर 2 सप्ताह है। प्रदाता से पूछें कि आप किस प्रकार के अनुबंध पर हस्ताक्षर कर रहे हैं और कीमत में ठीक-ठीक क्या शामिल है। साझा फ़्लैट के एक अकेले कमरे को पूरे अपार्टमेंट की तरह नहीं माना जाता।

नोटिस, समय से पहले समाप्ति और ज़मानत राशि

निश्चित अवधि की लीज़ में आम तौर पर आप बिना परिणाम भुगते जल्दी नहीं निकल सकते। दायित्व संहिता के अनुच्छेद 264 के तहत, यदि आप कोई उपयुक्त वैकल्पिक किरायेदार सुझाते हैं जो भुगतान में सक्षम हो, मकान मालिक को उचित रूप से स्वीकार्य हो और उन्हीं शर्तों पर पदभार लेने को तैयार हो, तो आप लीज़ से मुक्त हो जाते हैं। अन्यथा अवधि के अंत तक या अगली वैधानिक समाप्ति तारीख़ तक किराये के लिए आप ज़िम्मेदार बने रहते हैं। मकान मालिक को फ़्लैट दोबारा किराये पर देने के उचित प्रयास करने होंगे और बची हुई लागत आपके खाते में जमा करनी होगी।

आवासीय लीज़ में कानून किराये की ज़मानत राशि की सीमा तय करता है और इसे आपके नाम के ब्लॉक्ड खाते में रखना ज़रूरी बनाता है। सर्विस्ड अपार्टमेंट किसी अलग प्रकार की गारंटी माँग सकते हैं, इसलिए वह शर्त ध्यान से पढ़ें। पूछें कि ठहराव के अंत में ज़मानत राशि कब और कैसे लौटाई जाती है।

अस्थायी ठहराव के दौरान कम्यून में पंजीकरण

कम्यून में पंजीकरण करना ज़रूरी है या नहीं, यह आपकी राष्ट्रीयता, परमिट, ठहराव के उद्देश्य और उसकी अवधि पर निर्भर करता है। परमिट के बिना लगभग 3 महीने से कम का ठहराव, उदाहरण के लिए EU/EFTA नागरिक या बिना रोज़गार वाले वीज़ा-मुक्त आगंतुक के रूप में, कम्यून पंजीकरण की माँग नहीं कर सकता। निवास परमिट के साथ या रोज़गार के साथ ठहरने पर कैंटन की समय-सीमा के भीतर, अक्सर 14 दिन में, पंजीकरण या सूचना देनी होती है। दस्तावेज़ों में आम तौर पर आपका पासपोर्ट, आपका परमिट या प्रवेश दस्तावेज़, और किराया अनुबंध या मकान मालिक की पुष्टि शामिल होती है।

नियम अलग-अलग होने के कारण कम्यून या कैंटन के प्रवासन कार्यालय से पूछ लें। परमिट, बैंक खाता या स्वास्थ्य बीमा की सदस्यता भी पंजीकृत पते पर निर्भर हो सकती है, इसलिए मकान मालिक से जल्दी पूछ लें कि क्या वे आपको ज़रूरी पुष्टि देंगे।

स्विट्ज़रलैंड में अस्थायी आवास का बीमा

मकान मालिक आम तौर पर इमारत का बीमा आग, पानी से नुकसान और ऐसे ही जोखिमों के विरुद्ध कराते हैं। वे आपके सामान या किरायेदार के रूप में आपकी देयता का बीमा नहीं कराते। फ़र्निश्ड फ़्लैट में फ़र्नीचर का बीमा मालिक ने कराया हो सकता है, लेकिन आपके द्वारा किए गए नुकसान की ज़िम्मेदारी आपकी ही रहती है।

घरेलू सामान का बीमा आपके अपने सामान को कवर करता है, उदाहरण के लिए चोरी या पानी से नुकसान की स्थिति में। व्यक्तिगत देयता बीमा आपके द्वारा दूसरों को पहुँचाए नुकसान को कवर करता है, और कई पॉलिसियों में फ़्लैट को हुआ नुकसान भी इसमें आता है। कुछ लीज़ में देयता बीमे का प्रमाण माँगा जाता है, और कुछ बीमाकर्ता अल्पकालिक कवर देते हैं, इसलिए सही समाधान आपकी स्थिति और पॉलिसी की शर्तों पर निर्भर करता है।

यह न मानें कि मकान मालिक का बीमा आपको सुरक्षा देता है। लिखित में पूछें कि मालिक क्या बीमित कराता है और अपनी पॉलिसी में कमियाँ जाँचें।

आने और जाने के समय की इन्वेंटरी

पहुँचने के दिन मकान मालिक या प्रदाता के साथ मिलकर इन्वेंटरी और स्थिति रिपोर्ट भरें। हर कमरे, फ़र्नीचर, उपकरणों और पहले से मौजूद किसी भी नुकसान की तस्वीरें लें और तारीख़ वाली प्रतियाँ सँभालकर रखें। फ़र्निश्ड फ़्लैट में इन्वेंटरी में हर वस्तु दर्ज होनी चाहिए।

ठहराव के अंत में इसी दस्तावेज़ के आधार पर हस्तांतरण किया जाता है। सामान्य घिसावट का शुल्क आपसे नहीं लिया जाता, लेकिन नुकसान और गायब वस्तुओं का लिया जा सकता है। आगमन पर स्पष्ट रिपोर्ट ज़मानत राशि के विवाद से आपकी सबसे अच्छी सुरक्षा है।

अस्थायी आवास के जाल और आलोचनाएँ

अस्थायी आवास की अक्सर ठोस कारणों से आलोचना होती है। मासिक कीमत आम तौर पर तुलनीय बिना फ़र्नीचर वाले फ़्लैट से अधिक होती है, और सफ़ाई, उपयोगिता सेवाओं, लिनन या प्रशासन के अतिरिक्त शुल्क जुड़ सकते हैं। न्यूनतम ठहराव आपकी ज़रूरत से लंबा हो सकता है, और अनुबंध इस बारे में अस्पष्ट हो सकता है कि योजना बदलने पर क्या होगा।

सबलेटिंग (उप-किराया) एक और आम समस्या है। यदि आप मालिक से नहीं बल्कि किसी किरायेदार से फ़्लैट लेते हैं, तो आम तौर पर मकान मालिक की सहमति ज़रूरी होती है, और उसके बिना यह व्यवस्था समाप्त की जा सकती है। पूछें कि अनुबंध में असली मकान मालिक कौन है और कुछ भी भुगतान करने से पहले अनुमति का प्रमाण माँगें।

पार्टनर रिलोकेशन कंपनी कैसे मदद करती है

स्विस अनुबंध पढ़ना, प्रस्तावों की तुलना करना और ठहराव को आपके परमिट तथा स्थायी घर की खोज के अनुरूप बैठाना समय लेता है, ख़ासकर विदेश से। हम आपको उस पार्टनर रिलोकेशन कंपनी से जोड़ते हैं जो आपकी ज़रूरतों से सबसे अच्छी तरह मेल खाती है, और वही कंपनी काम सँभालती है।

वह उपयुक्त विकल्पों की तुलना कर सकती है, मुख्य शर्तों की आपके साथ समीक्षा कर सकती है, कानूनी या बीमा संबंधी प्रश्न उठने पर योग्य विशेषज्ञों के साथ समन्वय कर सकती है, और कम्यून पंजीकरण तथा हस्तांतरण में सहायता कर सकती है। कीमतें पहली कॉल के बाद व्यक्तिगत रूप से बताई जाती हैं।

यदि अनुबंध के ब्योरे या बीमा के प्रश्न अस्पष्ट लगें, तो हमें अपना अनुरोध भेजें और हम आपको उस पार्टनर रिलोकेशन कंपनी से मिलवाएँगे जो आपकी स्थिति के अनुकूल हो।

प्रारंभिक मूल्यांकन का अनुरोध करें

क्या शामिल है

  • आपकी तारीख़ों और परिवार के आकार के अनुरूप फ़र्निश्ड या सर्विस्ड अपार्टमेंट खोजने में सहायता
  • मुख्य अनुबंध शर्तों की समीक्षा: समाप्ति तारीख़, नोटिस, ज़मानत राशि, शुल्क और सेवाएँ
  • कानूनी या बीमा संबंधी प्रश्नों के लिए योग्य विशेषज्ञों के साथ समन्वय
  • आने के समय की इन्वेंटरी और जाने के समय के हस्तांतरण में सहायता
  • अपने कम्यून में पंजीकरण के लिए मार्गदर्शन
  • स्थायी घर की खोज के दौरान कितनी अवधि के लिए बुकिंग करें, इस पर सलाह

चरण और समयसीमा

1

अपना अनुरोध भेजें

हमें अपनी आगमन तारीख़, ठहराव की अवधि, परिवार और बजट की सीमा बताएँ, और हम आपको सही पार्टनर रिलोकेशन कंपनी से जोड़ देंगे।

2

बिना बाध्यता की पहली कॉल

पार्टनर आपकी ज़रूरतें समझने के लिए जल्दी आपसे संपर्क करता है और कॉल के बाद अपनी कीमत व्यक्तिगत रूप से बताता है।

3

विकल्पों की तुलना करें और अनुबंध जाँचें

आपको उपयुक्त विकल्प मिलते हैं, और मुख्य शर्तों की समीक्षा होती है: अनुबंध का प्रकार, समाप्ति तारीख़, नोटिस, ज़मानत राशि, शुल्क और बीमा संबंधी आवश्यकताएँ।

4

बीमा करवाएँ और रहना शुरू करें

आप अपने सामान और देयता के लिए कवर लेते हैं, तस्वीरों के साथ इन्वेंटरी पूरी करते हैं और पंजीकरण के लिए मकान मालिक की पुष्टि प्राप्त करते हैं।

5

पंजीकरण करें और प्रस्थान की योजना बनाएँ

जहाँ आवश्यक हो आप कम्यून में पंजीकरण करते हैं, और पार्टनर हस्तांतरण या स्थायी घर में जाने की योजना बनाने में आपकी मदद करता है।

सामान्य गलतियाँ

  • यह जाने बिना हस्ताक्षर करना कि अनुबंध लीज़ है या आवास अनुबंध।
  • यह मान लेना कि मकान मालिक का बीमा आपके सामान और आपकी देयता को कवर करता है।
  • वैकल्पिक किरायेदार सुझाए बिना निश्चित अवधि की लीज़ जल्दी छोड़ देना।
  • इन्वेंटरी छोड़ देना या आगमन पर तारीख़ वाली तस्वीरें न लेना।
  • मालिक की लिखित सहमति के बिना सबलेट करना या सबलीज़ स्वीकार करना।
  • अतिरिक्त शुल्कों, न्यूनतम ठहराव या सफ़ाई शुल्कों को नज़रअंदाज़ करना जो मुख्य कीमत में शामिल नहीं हैं।
  • अपनी राष्ट्रीयता, परमिट और ठहराव की अवधि के नियम जाँचे बिना यह मान लेना कि छोटे ठहराव में हमेशा पंजीकरण नहीं लगता, या हमेशा लगता है।

यह भी पढ़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

स्विट्ज़रलैंड में निश्चित अवधि और अनिश्चित अवधि की लीज़ में क्या अंतर है?
निश्चित अवधि की लीज़ अनुबंध में लिखी तारीख़ पर अपने आप समाप्त हो जाती है, नोटिस की ज़रूरत नहीं। अनिश्चित अवधि की लीज़ तब तक चलती है जब तक कोई पक्ष वैध नोटिस न दे। दोनों दायित्व संहिता के अधीन हैं, और लीज़ को निश्चित अवधि का मानने के लिए समाप्ति तारीख़ स्पष्ट होनी चाहिए।
क्या मैं निश्चित अवधि की लीज़ जल्दी छोड़ सकता/सकती हूँ?
आसानी से नहीं। स्विस कानून आपको लीज़ से तब मुक्त करता है जब आप कोई उपयुक्त वैकल्पिक किरायेदार सुझाएँ जो भुगतान में सक्षम हो, मकान मालिक को उचित रूप से स्वीकार्य हो और उन्हीं शर्तों पर पदभार लेने को तैयार हो। अन्यथा अवधि के अंत तक या अगली वैधानिक समाप्ति तारीख़ तक आप किराये के लिए ज़िम्मेदार रहते हैं। अनुबंध पढ़ें और योजना बदलने की संभावना हो तो सलाह लें।
क्या अस्थायी आवास में मुझे कम्यून में पंजीकरण करना ज़रूरी है?
यह आपकी राष्ट्रीयता, परमिट और ठहराव की अवधि पर निर्भर करता है। परमिट के बिना लगभग 3 महीने से कम के ठहराव में पंजीकरण ज़रूरी नहीं हो सकता, जबकि निवास परमिट या रोज़गार के साथ ठहरने पर कैंटन की समय-सीमा के भीतर, अक्सर 14 दिन में, पंजीकरण या सूचना देनी होती है। अपने कम्यून या कैंटन के प्रवासन कार्यालय से पूछ लें।
क्या फ़र्निश्ड फ़्लैट में मुझे अपना बीमा चाहिए?
मकान मालिक सामान्यतः इमारत का बीमा कराता है, आपके सामान या आपकी देयता का नहीं। इसलिए घरेलू सामान का बीमा और व्यक्तिगत देयता बीमा विचार करने योग्य हैं, और कुछ अनुबंधों में इनका प्रमाण माँगा जाता है। कवर और शर्तें बीमाकर्ता के अनुसार बदलती हैं, इसलिए पॉलिसी की शर्तें जाँच लें।
क्या सर्विस्ड अपार्टमेंट सामान्य लीज़ होता है?
हमेशा नहीं। चूँकि इसमें आवास के साथ सफ़ाई या रिसेप्शन जैसी सेवाएँ जुड़ी होती हैं, यह क्लासिक आवासीय लीज़ की बजाय आवास अनुबंध के अधीन हो सकता है। हस्ताक्षर से पहले प्रदाता से पूछें कि कौन-सा लागू होता है और कीमत में क्या शामिल है।
क्या मैं अपना अस्थायी फ़्लैट सबलेट कर सकता/सकती हूँ?
आम तौर पर केवल मकान मालिक की सहमति से। उसके बिना सबलेट करने से अनुबंध समाप्त हो सकता है। यदि आप सबकिरायेदार हैं, तो ज़मानत राशि या किराया देने से पहले इसका प्रमाण माँगें कि मालिक ने लिखित में सहमति दी है।

आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं?

बिना किसी बाध्यता के अपना अनुरोध भेजें, हम आपको उपयुक्त पार्टनर रिलोकेशन कंपनी से जोड़ेंगे।