स्विस रिलोकेशन शब्दावली

परमिट और आव्रजन शब्दावली

स्विस निवास परमिट को आमतौर पर पूरे नाम की बजाय एक अक्षर से पहचाना जाता है, और यही अक्षर आपके निवास कार्ड पर सबसे पहले दिखाई देता है। यह अक्षर आपकी राष्ट्रीयता, प्रवास के उद्देश्य और परमिट की अवधि को दर्शाता है, न कि आपके पेशे या आय स्तर को।

EU/EFTA नागरिकों और तीसरे देश के नागरिकों के बीच का अंतर इस पूरी शब्दावली में मायने रखता है: वही अक्षर श्रेणी के अनुसार अलग प्रक्रिया अपना सकता है। स्विस निवास परमिट प्रकारों की व्याख्या पर एक विस्तृत गाइड हर अक्षर, पात्रता और नवीनीकरण की प्रक्रिया को समझाती है।

• •परमिट B: प्रारंभिक निवास परमिट, आमतौर पर नवीनीकरण योग्य, आपके ठहरने के कारण (काम, पारिवारिक पुनर्मिलन, अध्ययन) से जुड़ा
• •परमिट C: स्थायी निवास परमिट, निवास की एक योग्यता अवधि के बाद दिया जाता है, आमतौर पर परमिट B जैसी शर्तों के बिना
• •परमिट L: अल्पावधि निवास परमिट, एक निश्चित अवधि के अनुबंध या असाइनमेंट से जुड़ा
• •परमिट G: सीमा-पार कर्मचारी परमिट, उन लोगों के लिए जो स्विट्ज़रलैंड के बाहर रहते हैं और अंदर काम करते हैं
• •लेजिटिमेशन कार्ड: विदेश मामलों के संघीय विभाग (FDFA) द्वारा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और राजनयिक मिशनों के कर्मचारियों तथा उनके मान्यता-प्राप्त परिवार सदस्यों को, सामान्य निवास परमिट के स्थान पर जारी किया जाता है

आवास और किरायेदारी शब्दावली

स्विस किराया बाज़ार की अपनी ही शब्दावली है, और जो लिस्टिंग सीधी-सादी लगती है उसमें कई ऐसे शब्द हो सकते हैं जिनका अंग्रेज़ी से सीधा अनुवाद नहीं होता। हस्ताक्षर करने से पहले इन्हें सही ढंग से समझ लेने से प्रवेश के समय और लीज़ के अंत में आश्चर्य से बचा जा सकता है।

स्विस किराया बाज़ार की व्याख्या पूरी किराया प्रक्रिया को कवर करती है; नीचे दिए गए शब्द वे हैं जिन्हें आप लिस्टिंग या लीज़ में सबसे पहले देखने की संभावना रखते हैं।

• •चार्जेस (या Nebenkosten): हीटिंग, पानी और भवन के रखरखाव की लागतों के लिए मासिक या वार्षिक प्रावधान, जो किराए से अलग बिल किया जाता है और वास्तविक उपयोग के अनुसार समायोजित होता है
• •कॉशन (किराया जमा राशि): किरायेदारी की अवधि के लिए एक ब्लॉक्ड बैंक खाते में रखी गई राशि, जो आमतौर पर कानून द्वारा किराए के महीनों की एक निश्चित संख्या तक सीमित होती है
• •État des lieux (Wohnungsabnahme): प्रवेश के समय और फिर बाहर जाते समय पूरी की जाने वाली औपचारिक निरीक्षण रिपोर्ट, जो संपत्ति की स्थिति की तुलना करने के लिए उपयोग होती है
• •रेजी: संपत्ति प्रबंधन कंपनी जो मालिक की ओर से भवन का प्रबंधन करती है और किरायेदारों के रोज़मर्रा के अनुरोध संभालती है
• •Préavis (Kündigungsfrist): लीज़ समाप्त करने से पहले दी जाने वाली नोटिस अवधि, जो आपके अनुबंध और कैंटन की प्रथा में तय होती है

रोज़मर्रा की प्रशासनिक शब्दावली

परमिट और आवास के अलावा, कुछ शब्द बार-बार आते हैं जो स्विट्ज़रलैंड में रोज़मर्रा के प्रशासन को कवर करते हैं: अपने कम्यून में पंजीकरण, स्वास्थ्य बीमा, और मूल सामाजिक सुरक्षा ढांचा।

ये वे शब्द हैं जो पहुँचने के बाद आधिकारिक पत्रों और फॉर्मों पर दिखाई देते हैं, और इनका अर्थ जानना आपको यह पहचानने में मदद करता है कि आप किस तरह के दस्तावेज़ को देख रहे हैं।

• •कम्यून (Gemeinde): स्थानीय नगरपालिका प्राधिकरण जहाँ आप अपना पता पंजीकृत करते हैं और अधिकांश स्थानीय प्रशासनिक मामले संभालते हैं
• •Contrôle des habitants (Einwohnerkontrolle): कम्यून के भीतर निवासी पंजीकरण कार्यालय जहाँ आप आगमन, प्रस्थान या पते में बदलाव घोषित करते हैं
• •LAMal: अनिवार्य बुनियादी स्वास्थ्य बीमा को नियंत्रित करने वाला संघीय कानून, जिसे हर निवासी को आगमन के बाद एक निश्चित अवधि के भीतर लेना होता है
• •AVS/AHV नंबर: स्विस सामाजिक सुरक्षा नंबर, जो बीमा, पेंशन और प्रशासनिक रिकॉर्ड में इस्तेमाल होता है
• •फ़्रैंचाइज़: वार्षिक राशि जिसे आप स्वयं चुकाने के लिए सहमत होते हैं इससे पहले कि आपका स्वास्थ्य बीमाकर्ता लागत कवर करना शुरू करे, जो पॉलिसी चुनते समय तय होती है

आगे क्या करें

यह शब्दावली एक शुरुआती बिंदु है, आपकी स्थिति से मेल खाने वाली गाइड पढ़ने का विकल्प नहीं। नीचे दिए गए कार्ड परमिट, किराया बाज़ार और इस साइट पर कवर किए गए अन्य विषयों की विस्तृत व्याख्या से जुड़े हैं।

अगर आपके सामने आया कोई शब्द यहाँ सूचीबद्ध नहीं है, या आप निश्चित नहीं हैं कि आप पर कौन-सी श्रेणी लागू होती है, तो एक रिलोकेशन सलाहकार आपके विशिष्ट दस्तावेज़ों के साथ बैठकर बात कर सकता है।