Глоссарий по переезду в Швейцарию

Термины, связанные с разрешениями на пребывание, жильём и администрацией, которые вы встретите при переезде в Швейцарию, объяснённые простым языком.

Запросить предварительную оценку

Переезд в Швейцарию означает знакомство с лексикой, которая редко совпадает с тем, к чему вы привыкли на родине. Буква разрешения на пребывание (B, C, L или G) — это не просто ярлык: она определяет, что вам разрешено делать, как долго и какие документы потребуются далее. Этот глоссарий по релокации в Швейцарию собирает термины, которые снова и снова встречаются в письмах миграционных органов, договорах аренды, страховых формах и заявлениях в школы, и объясняет, что каждый из них означает на практике.

Швейцария — страна трёх официальных языковых регионов, поэтому один и тот же документ может использовать французские, немецкие или итальянские термины в зависимости от того, где вы поселитесь. Вместо одного длинного списка эта страница группирует лексику по темам, где она наиболее важна: разрешения на пребывание и иммиграционный статус, жильё и аренда, а также повседневные административные термины, которые появляются уже после того, как вы обустроились. Каждый раздел ведёт к отдельному подробному руководству; используйте эту страницу для первого знакомства, а затем переходите к карточке, которая соответствует вашему вопросу.

Что такое LAMal в Швейцарии?

LAMal — федеральный закон Швейцарии об обязательном медстраховании. Что он покрывает, сроки регистрации, выбор страховщика и премии.

AVS/AHV в Швейцарии: что означает этот термин

AVS/AHV в Швейцарии: что это, кто платит и что нужно знать экспатам и работодателям при переезде в Швейцарию.

Вторая ступень пенсии в Швейцарии: что это значит

Что такое вторая ступень пенсионной системы Швейцарии, кого она охватывает, как формируется и что происходит с накоплениями при смене работы или отъезде.

Что такое счёт 3a (3-я ступень) в Швейцарии?

Что такое счёт 3a в Швейцарии, кто может его открыть, годовой лимит взносов, налоговые льготы и когда можно снять средства.

Что такое Betreibungsauszug?

Betreibungsauszug — швейцарская выписка из реестра взысканий, которую требуют арендодатели и работодатели. Что в ней указано и как получить чистую.

Etat des lieux в Швейцарии: что это такое и почему это важно

Что такое etat des lieux в швейцарской практике аренды, когда его составляют и как защитить свой залог при въезде и выезде.

Что такое Mietzinsdepot в Швейцарии?

Mietzinsdepot — заблокированный банковский счёт для арендного залога в Швейцарии. Правила, лимиты и возврат средств.

Gemeinde в Швейцарии: значение и роль

Что такое Gemeinde (коммуна) в Швейцарии, почему это важно при переезде и что нужно сделать экспату по прибытии.

SEM Швейцарии: Государственный секретариат по миграции

SEM — федеральное ведомство Швейцарии по вопросам иммиграции, убежища и гражданства. Роль, случаи обращения и связь с кантонами.

Quellensteuer в Швейцарии: что такое налог у источника?

Quellensteuer — налог у источника, удерживаемый из зарплаты в Швейцарии. Кто его платит, как он рассчитывается и когда всё же нужна декларация.

Régie в Швейцарии — что это такое?

Régie в Швейцарии управляет недвижимостью от имени собственника. Что делает régie, когда вы с ней взаимодействуете и как избежать типичных ошибок.

Франшиза в швейцарском медицинском страховании

Что такое франшиза в швейцарской медстраховке: как работает вычет, типичные уровни, доплата и как выбрать подходящий вариант.

Термины, связанные с разрешениями и иммиграцией

Швейцарские виды на жительство принято обозначать буквой, а не полным названием, и именно эту букву вы увидите первой на своей карте резидента. Буква отражает ваше гражданство, цель пребывания и срок действия разрешения, а не вашу профессию или уровень дохода.

Различие между гражданами ЕС/ЕАСТ и гражданами третьих стран важно во всей этой терминологии: одна и та же буква может подразумевать разный порядок оформления в зависимости от того, к какой категории вы относитесь. Отдельное руководство «Виды швейцарских разрешений на пребывание» подробно разбирает каждую букву, критерии и порядок продления.

Разрешение B: первичный вид на жительство, обычно продлеваемый, привязанный к причине пребывания (работа, воссоединение семьи, учёба)
Разрешение C: постоянный вид на жительство, выдаётся после определённого срока проживания в стране, как правило, без тех же условий, что накладываются на разрешение B
Разрешение L: краткосрочный вид на жительство, привязанный к срочному трудовому договору или командировке
Разрешение G: разрешение для приграничных работников — тех, кто живёт за пределами Швейцарии, а работает на её территории
Легитимационная карта: выдаётся Федеральным департаментом иностранных дел сотрудникам международных организаций и дипломатических миссий, а также их аккредитованным членам семьи, вместо обычного вида на жительство

Термины, связанные с жильём и арендой

Швейцарский рынок аренды жилья живёт по собственным правилам, и объявление, которое выглядит простым, может содержать несколько терминов, не имеющих прямого перевода с английского. Разобраться в них до подписания договора помогает избежать неприятных сюрпризов при въезде и по окончании аренды.

Подробное руководство «Рынок аренды жилья в Швейцарии» описывает весь процесс аренды; термины ниже — это те, с которыми вы, скорее всего, столкнётесь раньше, ещё в объявлении или в договоре.

Charges (или Nebenkosten): ежемесячный или годовой авансовый платёж за отопление, воду и содержание здания, начисляемый отдельно от арендной платы и корректируемый по факту реального потребления
Caution (арендный залог): средства, размещённые на заблокированном банковском счёте на срок аренды, обычно ограниченные законом определённым числом месячных плат
État des lieux (Wohnungsabnahme): формальный акт осмотра, составляемый при въезде и повторно при выезде, чтобы сравнить состояние жилья
Régie: управляющая компания, которая администрирует здание от имени владельца и решает повседневные вопросы арендаторов
Préavis (Kündigungsfrist): срок предупреждения о расторжении договора аренды, установленный в контракте и практикой конкретного кантона

Повседневные административные термины

Помимо разрешений на пребывание и жилья, есть ряд терминов, которые регулярно встречаются в повседневной административной жизни в Швейцарии: регистрация в коммуне, медицинское страхование и базовая система социального страхования.

Это термины, которые появляются в официальных письмах и формах уже после приезда, и знание того, что они означают, помогает понять, какой именно документ у вас в руках.

Commune (Gemeinde): местный муниципальный орган, где вы регистрируете свой адрес и решаете большинство местных административных вопросов
Contrôle des habitants (Einwohnerkontrolle): служба регистрации жителей при коммуне, куда сообщают о прибытии, отъезде или смене адреса
LAMal: федеральный закон об обязательном базовом медицинском страховании, которое каждый резидент обязан оформить в установленный срок после приезда
Номер AVS/AHV: швейцарский номер социального страхования, используемый в страховых, пенсионных и административных записях
Franchise (франшиза): годовая сумма, которую вы обязуетесь оплачивать самостоятельно, прежде чем страховая компания начнёт покрывать расходы; выбирается при оформлении полиса

Что делать дальше

Этот глоссарий — отправная точка, а не замена подробному руководству по вашей ситуации. Карточки ниже ведут к развёрнутым материалам о разрешениях, рынке аренды и других темах, освещённых на этом сайте.

Если нужный вам термин здесь не упомянут или вы не уверены, какая категория к вам применима, консультант по релокации может разобрать ваши конкретные документы вместе с вами.

Если в ваших документах смешано сразу несколько из этих терминов, консультант My Swiss Relocation может изучить их вместе с вами и объяснить, что относится именно к вашей ситуации.

Запросить предварительную оценку

Также рекомендуем прочитать

Руководство Разрешение G: что это такое Руководство Виды видов на жительство в Швейцарии Руководство Рынок аренды жилья в Швейцарии

Нам доверяют экспаты и компании по всей Швейцарии

1990 Основана в
35+ Лет опыта
10 000+ Проектов по релокации
26 Охваченных кантонов
40+ Консультантов по релокации
24 h Время ответа (в рабочие дни)

Бренд Welcome Service Sàrl · Член SARA & EuRA

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между швейцарским разрешением B и разрешением C?

Разрешение B — это первичный вид на жительство, привязанный к причине вашего пребывания в Швейцарии, например к трудоустройству или воссоединению семьи, и продлеваемый периодически. Разрешение C — это постоянный вид на жительство, выдаваемый после определённого срока проживания в стране, и, как правило, без тех же условий продления. Право на его получение и сроки зависят от вашего гражданства и обстоятельств.

Что означает Nebenkosten или charges в швейцарском объявлении об аренде?

Это ежемесячный или годовой авансовый платёж, который вы вносите вместе с арендной платой на отопление, воду и общие расходы по содержанию здания. Обычно эта сумма является оценочной и впоследствии корректируется по фактическому потреблению, поэтому по итогам расчётов вам может полагаться небольшой возврат средств или, наоборот, доплата.

Нужно ли регистрироваться в коммуне при переезде в Швейцарию?

Да. Любой человек, переезжающий по швейцарскому адресу, обязан зарегистрироваться в службе регистрации жителей местной коммуны в установленный срок после прибытия. Именно эта регистрация даёт возможность получить карту вида на жительство и доступ ко многим другим административным услугам.

Что такое разрешение G и кому оно нужно?

Разрешение G — это разрешение для приграничных работников, предназначенное для людей, которые живут за пределами Швейцарии, как правило в соседней стране, и ездят на работу на её территорию. Оно привязано к вашему трудоустройству и зарегистрированному месту жительства за рубежом, а не к проживанию в самой Швейцарии.

Почему административные термины в Швейцарии различаются от кантона к кантону?

В Швейцарии три официальных языковых региона, поэтому одно и то же учреждение или документ могут называться по-французски, по-немецки или по-итальянски в зависимости от того, где вы находитесь. Некоторые процедуры, например сроки предупреждения о расторжении договора аренды, тоже различаются в зависимости от кантона, поэтому местные разъяснения важны в дополнение к общей терминологии.

Заказать обратный звонок

Консультант свяжется с Вами в течение 24 часов в рабочие дни, без каких-либо обязательств с Вашей стороны. Ваши данные обрабатываются конфиденциально.