瑞士搬迁术语词汇表

许可与移民术语

瑞士的居留许可通常用一个字母而非全称来指代，而这个字母正是你居留卡上最先映入眼帘的信息。这个字母反映的是你的国籍、停留目的以及许可的有效期长短，而不是你的职业或收入水平。

欧盟/欧洲自由贸易联盟公民与第三国公民之间的区别贯穿整套术语体系：同一个字母对应的申请流程可能因你所属类别而有所不同。关于瑞士居留许可类型详解的专门指南会逐一说明每种字母许可、适用对象以及续签方式。

• •B类许可：初始居留许可，通常可续签，与你的居留原因挂钩（工作、家庭团聚、学习）
• •C类许可：永久居留许可，在满足一定居留年限后获得，通常不再附带B类许可的那些条件
• •L类许可：短期居留许可，与固定期限的合同或派遣任务挂钩
• •G类许可：跨境通勤许可，适用于居住在瑞士境外、但在瑞士境内工作的人员
• •国际组织身份卡：由瑞士联邦外交部颁发给国际组织和外交使团工作人员及其获认可的家属，用以替代标准居留许可

住房与租赁术语

瑞士租房市场有一套自成体系的词汇，一份看似简单的房源信息中，可能包含好几个无法从英语直接对应翻译的术语。在签约前把这些术语弄清楚，能避免入住时和退租时出现意外。

《瑞士租房市场详解》涵盖了完整的租房流程；下面列出的术语，是你在走到那一步之前，最有可能在房源信息或租约中见到的内容。

• •Charges（附加费/Nebenkosten）：按月或按年预缴的供暖、用水及楼宇公共运营费用，与租金分开计费，并根据实际用量进行结算
• •Caution（租金押金）：存放在受限银行账户中的资金，用于整个租期，通常法律规定其上限为若干个月的租金
• •État des lieux（Wohnungsabnahme，入住/退租查验）：入住时以及退租时进行的正式查验记录，用于比对房屋状况
• •Régie（物业管理公司）：代表业主管理楼宇、处理租户日常事务的物业管理公司
• •Préavis（Kündigungsfrist，退租通知期）：终止租约前必须提前通知的期限，由合同条款及所在州的惯例规定

日常行政术语

除了许可和住房之外，还有一些反复出现的术语涉及在瑞士日常生活中的行政事务：在市镇登记、健康保险，以及基本的社会保障体系。

这些是你抵达瑞士后，在官方信函和表格上会看到的术语，了解它们的含义有助于你辨认自己手上的到底是哪一类文件。

• •Commune（Gemeinde，市镇）：你登记地址、办理大多数地方行政事务的基层行政机构
• •Contrôle des habitants（Einwohnerkontrolle，居民登记处）：市镇内负责居民登记的部门，你在此申报到达、离开或地址变更
• •LAMal：规定强制性基本健康保险的联邦法律，每位居民须在抵达后规定期限内投保
• •AVS/AHV号码：瑞士社会保险号码，用于保险、养老金及各类行政记录
• •Franchise（免赔额）：在健康保险开始报销费用之前，你自己承担的年度金额，在选择保险方案时确定

接下来该怎么做

这份词汇表只是一个起点，不能替代阅读与你的具体情况相对应的指南。下方卡片链接到本网站关于许可、租房市场及其他主题的详细说明。

如果你遇到的某个术语这里没有列出，或者不确定自己属于哪一类，搬迁顾问可以与你一起核对具体文件。