Glossar zur Schweizer Relocation

Bewilligungs- und Einwanderungsbegriffe

Schweizer Aufenthaltsbewilligungen werden gewöhnlich mit einem Buchstaben statt einer vollständigen Bezeichnung benannt, und dieser Buchstabe ist das Erste, was Sie auf Ihrem Ausweis sehen. Der Buchstabe richtet sich nach Ihrer Nationalität, dem Zweck Ihres Aufenthalts und der Geltungsdauer der Bewilligung – nicht nach Ihrem Beruf oder Einkommen.

Die Unterscheidung zwischen Staatsangehörigen aus EU/EFTA-Staaten und Drittstaatsangehörigen ist in diesem Vokabular durchgehend relevant: Derselbe Buchstabe kann je nach Kategorie einem unterschiedlichen Verfahren folgen. Ein eigener Ratgeber zu den Schweizer Aufenthaltsbewilligungen erklärt jeden Buchstaben, wer anspruchsberechtigt ist und wie die Verlängerung abläuft.

• •Bewilligung B: erste Aufenthaltsbewilligung, in der Regel verlängerbar, an den Aufenthaltsgrund gebunden (Erwerbstätigkeit, Familiennachzug, Studium)
• •Bewilligung C: Niederlassungsbewilligung, die nach einer bestimmten Aufenthaltsdauer erteilt wird und in der Regel nicht denselben Bedingungen unterliegt wie die Bewilligung B
• •Bewilligung L: Kurzaufenthaltsbewilligung, an einen befristeten Vertrag oder Einsatz gebunden
• •Bewilligung G: Grenzgängerbewilligung, für Personen, die ausserhalb der Schweiz wohnen und innerhalb der Schweiz arbeiten
• •Legitimationskarte: wird vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten an Mitarbeitende internationaler Organisationen und diplomatischer Vertretungen sowie deren akkreditierte Familienangehörige anstelle einer regulären Aufenthaltsbewilligung ausgestellt

Wohn- und Mietbegriffe

Der Schweizer Mietmarkt hat sein eigenes Vokabular, und ein auf den ersten Blick unkompliziertes Inserat kann mehrere Begriffe enthalten, die sich nicht unmittelbar aus dem Englischen übersetzen lassen. Wer diese vor der Unterschrift richtig einordnet, vermeidet Überraschungen beim Einzug und am Ende des Mietverhältnisses.

Der Schweizer Mietmarkt erklärt behandelt den gesamten Mietprozess; die folgenden Begriffe sind diejenigen, die Ihnen am ehesten in einem Inserat oder Mietvertrag begegnen, bevor Sie so weit sind.

• •Nebenkosten: eine monatliche oder jährliche Akontozahlung für Heizung, Wasser und laufende Gebäudekosten, die separat von der Miete abgerechnet und mit dem tatsächlichen Verbrauch verglichen wird
• •Mietkaution: ein Geldbetrag, der für die Dauer des Mietverhältnisses auf einem gesperrten Bankkonto hinterlegt wird und gesetzlich in der Regel auf eine bestimmte Anzahl Monatsmieten begrenzt ist
• •Wohnungsabnahme (état des lieux): das offizielle Abnahmeprotokoll, das beim Ein- und beim Auszug erstellt wird, um den Zustand der Wohnung zu vergleichen
• •Hausverwaltung (régie): die Verwaltungsgesellschaft, die das Gebäude im Auftrag der Eigentümerschaft betreut und die laufenden Anliegen der Mietparteien bearbeitet
• •Kündigungsfrist (préavis): die Frist, die Sie vor Beendigung eines Mietverhältnisses einhalten müssen, festgelegt im Mietvertrag und nach kantonaler Praxis

Alltägliche Behördenbegriffe

Neben Bewilligungen und Wohnen gibt es eine Handvoll wiederkehrender Begriffe, die den Alltag der Verwaltung in der Schweiz betreffen: die Anmeldung bei der Gemeinde, die Krankenversicherung und das Grundgerüst der Sozialversicherungen.

Dies sind die Begriffe, die auf offiziellen Schreiben und Formularen auftauchen, sobald Sie angekommen sind; wer weiss, wofür sie stehen, erkennt leichter, um welches Dokument es sich handelt.

• •Gemeinde: die lokale Verwaltungsbehörde, bei der Sie Ihre Adresse anmelden und die meisten lokalen Verwaltungsangelegenheiten regeln
• •Einwohnerkontrolle (contrôle des habitants): das Meldeamt innerhalb der Gemeinde, bei dem Sie Ankunft, Wegzug oder Adressänderung melden
• •KVG/LAMal: das Bundesgesetz zur obligatorischen Grundversicherung, die jede in der Schweiz wohnhafte Person innerhalb einer festgelegten Frist nach der Ankunft abschliessen muss
• •AHV-Nummer: die Schweizer Sozialversicherungsnummer, die in Versicherungs-, Vorsorge- und Verwaltungsunterlagen durchgängig verwendet wird
• •Franchise: der jährliche Betrag, den Sie selbst tragen, bevor Ihre Krankenversicherung die Kosten übernimmt, festgelegt bei der Wahl Ihrer Police

Wie es weitergeht

Dieses Glossar ist ein Ausgangspunkt, kein Ersatz für den Ratgeber, der zu Ihrer Situation passt. Die untenstehenden Karten verlinken zu ausführlichen Erklärungen zu Bewilligungen, zum Mietmarkt und zu weiteren Themen dieser Website.

Wenn ein Begriff, dem Sie begegnet sind, hier nicht aufgeführt ist oder Sie unsicher sind, welche Kategorie für Sie gilt, kann eine Relocation-Beraterin bzw. ein Relocation-Berater Ihre konkreten Unterlagen mit Ihnen durchgehen.