مسرد مصطلحات الانتقال إلى سويسرا

مصطلحات التصاريح والهجرة

يُشار إلى تصاريح الإقامة السويسرية عادةً بحرف بدلاً من اسم كامل، وهذا الحرف هو أول ما ستراه على بطاقة إقامتك. يعكس الحرف جنسيتك والغرض من إقامتك ومدة منح التصريح، وليس مهنتك أو مستوى دخلك.

التمييز بين رعايا الاتحاد الأوروبي/رابطة التجارة الحرة الأوروبية ورعايا الدول الثالثة مهم في هذه المفردات: فقد يتبع الحرف نفسه إجراءً مختلفاً بحسب الفئة التي تنتمي إليها. يستعرض دليل مخصص حول أنواع تصاريح الإقامة السويسرية كل حرف، ومن يستوفي شروطه، وكيف يبدو التجديد.

• •تصريح B: تصريح إقامة أولي، قابل للتجديد عادةً، مرتبط بسبب إقامتك (عمل، لمّ شمل عائلي، دراسة)
• •تصريح C: تصريح إقامة دائمة، يُمنح بعد فترة إقامة مؤهِّلة، وغالباً دون الشروط نفسها المرتبطة بتصريح B
• •تصريح L: تصريح إقامة قصيرة الأمد، مرتبط بعقد أو مهمة محددة المدة
• •تصريح G: تصريح العامل الحدودي، لمن يقيمون خارج سويسرا ويعملون داخلها
• •بطاقة الشرعية: تصدرها الوزارة الفدرالية للشؤون الخارجية (DFAE) لموظفي المنظمات الدولية والبعثات الدبلوماسية وأفراد عائلاتهم المعتمدين، بدلاً من تصريح الإقامة العادي

مصطلحات السكن والإيجار

يعمل سوق الإيجار السويسري بمفرداته الخاصة، وقد يتضمن إعلان يبدو بسيطاً عدة مصطلحات لا تُترجم مباشرة من الإنجليزية. فهم هذه المصطلحات جيداً قبل التوقيع يجنبك المفاجآت عند الدخول وعند نهاية عقد الإيجار.

يغطي دليل سوق الإيجار السويسري كامل عملية الاستئجار؛ أما المصطلحات أدناه فهي الأكثر شيوعاً في الإعلانات أو العقود قبل الوصول إلى تلك المرحلة.

• •المصاريف الجانبية (Nebenkosten): مبلغ شهري أو سنوي مقدَّر للتدفئة والماء وتكاليف تشغيل المبنى، يُحتسب منفصلاً عن الإيجار ويُسوَّى لاحقاً وفق الاستهلاك الفعلي
• •الكوسيون (ضمان الإيجار): مبلغ يُودع في حساب مصرفي مجمَّد طوال مدة الإيجار، ويكون عادةً محدوداً قانونياً بعدد معين من أشهر الإيجار
• •محضر معاينة السكن (état des lieux): تقرير المعاينة الرسمي الذي يُنجز عند الدخول ثم عند الخروج، ويُستخدم لمقارنة حالة العقار
• •الريجي (régie): شركة إدارة العقارات التي تدير المبنى نيابةً عن المالك وتتعامل مع طلبات المستأجرين اليومية
• •مهلة الإخطار (préavis): المدة التي يجب إعلامك بها قبل إنهاء عقد الإيجار، وتُحدَّد في العقد ووفق العرف الكانتوني

مصطلحات إدارية يومية

إلى جانب التصاريح والسكن، هناك عدد من المصطلحات المتكررة التي تغطي الإدارة اليومية للحياة في سويسرا: التسجيل لدى بلديتك، والتأمين الصحي، وإطار الضمان الاجتماعي الأساسي.

هذه هي المصطلحات التي تظهر في الرسائل والنماذج الرسمية بعد وصولك، ومعرفة معناها تساعدك على تمييز نوع الوثيقة التي أمامك.

• •البلدية (Gemeinde): السلطة المحلية التي تُسجّل لديها عنوانك وتتعامل معها في معظم الشؤون الإدارية المحلية
• •مكتب مراقبة السكان (Contrôle des habitants): مكتب تسجيل السكان داخل البلدية حيث تُعلن وصولك أو مغادرتك أو تغيير عنوانك
• •التأمين الصحي الأساسي (LAMal): القانون الفدرالي الذي ينظم التأمين الصحي الأساسي الإلزامي، الذي يجب على كل مقيم الاشتراك فيه خلال مهلة محددة بعد وصوله
• •رقم AVS/AHV: رقم الضمان الاجتماعي السويسري، المستخدم في سجلات التأمين والمعاش والإدارة
• •الفرنشيز: المبلغ السنوي الذي توافق على دفعه بنفسك قبل أن يبدأ تأمينك الصحي بتغطية التكاليف، ويُختار عند اختيار بوليصة التأمين

الخطوة التالية

هذا المسرد نقطة انطلاق، وليس بديلاً عن قراءة الدليل الذي يناسب وضعك. تحيلك البطاقات أدناه إلى شروحات مفصّلة عن التصاريح وسوق الإيجار وموضوعات أخرى يغطيها هذا الموقع.

إذا صادفت مصطلحاً غير مذكور هنا، أو لم تكن متأكداً من الفئة التي تنطبق عليك، يمكن لمستشار انتقال مراجعة مستنداتك الخاصة معك.