Begrippenlijst voor uw verhuizing naar Zwitserland

Vergunnings- en immigratietermen

Zwitserse verblijfsvergunningen worden doorgaans aangeduid met een letter in plaats van een volledige naam, en die letter is het eerste wat u op uw verblijfskaart ziet. De letter weerspiegelt uw nationaliteit, het doel van uw verblijf en de duur van de vergunning, niet uw beroep of inkomen.

Het onderscheid tussen onderdanen van de EU/EVA en onderdanen van derde landen speelt overal in deze woordenschat mee: dezelfde letter kan een ander traject volgen naargelang uw categorie. Een uitgebreide gids over de Zwitserse verblijfsvergunningen uitgelegd overloopt elke letter, wie in aanmerking komt en hoe de verlenging verloopt.

• •Vergunning B: eerste verblijfsvergunning, doorgaans verlengbaar, gekoppeld aan uw reden van verblijf (werk, gezinshereniging, studie)
• •Vergunning C: vestigingsvergunning, toegekend na een bepaalde verblijfsperiode, doorgaans zonder de voorwaarden die aan een vergunning B verbonden zijn
• •Vergunning L: kortlopende verblijfsvergunning, gekoppeld aan een contract of opdracht van bepaalde duur
• •Vergunning G: vergunning voor grensarbeiders, voor mensen die buiten Zwitserland wonen en er werken
• •Legitimatiekaart: afgegeven door het Zwitserse federaal departement van Buitenlandse Zaken (DFAE) aan medewerkers van internationale organisaties en diplomatieke missies, en hun erkende gezinsleden, in plaats van een gewone verblijfsvergunning

Huisvestings- en huurtermen

De Zwitserse huurmarkt hanteert een eigen woordenschat, en een op het eerste gezicht eenvoudige advertentie kan verschillende termen bevatten die niet rechtstreeks te vertalen zijn. Deze termen goed begrijpen vóór u tekent, voorkomt verrassingen bij de intrek en bij het einde van de huurovereenkomst.

Een uitgebreide gids over de Zwitserse huurmarkt behandelt het volledige huurproces; de onderstaande termen zijn diegene die u het vaakst tegenkomt in een advertentie of huurcontract, nog vóór u zover bent.

• •Charges (Nebenkosten): een maandelijkse of jaarlijkse voorziening voor verwarming, water en gemeenschappelijke gebouwkosten, apart van de huur gefactureerd en achteraf verrekend op basis van het werkelijke verbruik
• •Caution (huurwaarborg): geld dat voor de duur van de huurovereenkomst op een geblokkeerde bankrekening wordt geplaatst, wettelijk doorgaans beperkt tot een vastgesteld aantal maanden huur
• •État des lieux (Wohnungsabnahme): het formele inspectierapport dat wordt opgesteld bij uw intrek en opnieuw bij uw vertrek, om de staat van de woning te vergelijken
• •Régie: het vastgoedkantoor dat het gebouw namens de eigenaar beheert en de dagelijkse verzoeken van huurders behandelt
• •Préavis (Kündigungsfrist): de opzegtermijn die u in acht moet nemen om een huurovereenkomst te beëindigen, vastgelegd in uw contract en volgens de kantonnale praktijk

Dagelijkse administratieve termen

Naast vergunningen en huisvesting zijn er enkele terugkerende termen die de dagelijkse administratie van het leven in Zwitserland dekken: inschrijving bij uw gemeente, ziekteverzekering en het basiskader van de sociale zekerheid.

Dit zijn de termen die verschijnen op officiële brieven en formulieren zodra u bent aangekomen, en weten waarnaar ze verwijzen helpt u herkennen met welk document u te maken hebt.

• •Commune (Gemeinde): de plaatselijke gemeentelijke overheid waar u zich met uw adres inschrijft en de meeste lokale administratieve zaken regelt
• •Contrôle des habitants (Einwohnerkontrolle): het bevolkingsregister binnen de gemeente waar u aankomst, vertrek of adreswijziging aangeeft
• •LAMal: de federale wet op de verplichte basiszorgverzekering, die elke inwoner binnen een vastgestelde termijn na aankomst moet afsluiten
• •AVS/AHV-nummer: het Zwitserse socialezekerheidsnummer, gebruikt in verzekerings-, pensioen- en administratieve gegevens
• •Franchise: het jaarlijkse bedrag dat u zelf betaalt voordat uw zorgverzekeraar kosten begint te dekken, gekozen bij het afsluiten van uw polis

Hoe nu verder

Deze begrippenlijst is een startpunt, geen vervanging voor de gids die aansluit bij uw situatie. De onderstaande kaarten verwijzen naar uitgebreide uitleg over vergunningen, de huurmarkt en andere onderwerpen op deze site.

Staat een term die u bent tegengekomen hier niet bij, of weet u niet zeker welke categorie op u van toepassing is, dan kan een relocatieconsultant uw specifieke documenten met u doornemen.