スイス移住用語集

許可証・入国管理関連の用語

スイスの在留許可は正式名称ではなく1文字のアルファベットで呼ばれるのが一般的で、その文字は在留カードを見て最初に目に入る情報です。この文字は国籍、滞在目的、許可の有効期間を反映しており、職業や収入水準を表すものではありません。

この語彙全体を通じて重要なのが、EU/EFTA加盟国の国籍者とそれ以外の国（第三国）の国籍者との区別です。同じ文字の許可証でも、どちらに該当するかによって手続きが異なる場合があります。スイスの在留許可の種類について詳しく解説したガイドでは、それぞれの文字、対象者、更新の流れを詳しく説明しています。

• •B許可：滞在理由（就労、家族呼び寄せ、就学など）に応じて発給される最初の在留許可で、一般的に更新が可能です
• •C許可：一定期間の居住条件を満たした後に発給される定住許可で、B許可に付随するような条件は原則としてありません
• •L許可：期間の定めのある契約や任務にひもづく短期滞在許可です
• •G許可：スイス国外に居住しながらスイス国内で働く人のための国境通勤者向け許可です
• •身分証明カード（Legitimation Card）：国際機関や外交使節団の職員、およびその認定された家族に対し、通常の在留許可の代わりに外務省（DFAE/FDFA）が発行するカードです

住居・賃貸関連の用語

スイスの賃貸市場には独自の用語があり、一見シンプルに見える物件情報にも、英語からそのまま訳せない表現がいくつも含まれています。契約前にこれらの用語を正しく理解しておくことで、入居時や退去時のトラブルを避けられます。

スイスの賃貸市場の仕組みを解説したガイドでは賃貸プロセス全体を扱っていますが、以下の用語は、それ以前に物件情報や契約書でまず目にするものです。

• •共益費（Nebenkosten）：暖房費、水道費、建物の維持管理費などをカバーするための月次または年次の見積り金額で、家賃とは別に請求され、実際の使用量に応じて後日精算されます
• •敷金（Caution）：賃貸期間中、法律で定められた家賃の月数を上限として、凍結された銀行口座に預けられる資金です
• •現況確認書（état des lieux／Wohnungsabnahme）：入居時と退去時にそれぞれ作成される正式な立会い確認書で、物件の状態を比較するために用いられます
• •レジー（Régie）：オーナーに代わって建物を管理し、入居者からの日常的な要望に対応する不動産管理会社です
• •解約予告期間（Préavis／Kündigungsfrist）：契約解除の際に事前に通知しなければならない期間で、契約書の内容と各州（カントン）の慣行によって定められます

日常的な行政用語

許可証や住居関連の用語以外にも、市区町村（コミューン）への登録、健康保険、社会保障制度の基本など、スイスでの日常生活の行政手続きで繰り返し登場する用語がいくつかあります。

これらはスイスに到着した後、公的な通知書や書類に登場する用語であり、意味を理解しておくことで、自分が今どの書類を扱っているのかを把握しやすくなります。

• •コミューン（Gemeinde）：住所を登録し、ほとんどの地域行政手続きを行う地元の自治体です
• •住民登録窓口（Contrôle des habitants／Einwohnerkontrolle）：コミューン内にあり、転入・転出・住所変更を届け出る窓口です
• •LAMal：すべての居住者が到着後の定められた期間内に加入しなければならない、義務的な基礎健康保険を定める連邦法です
• •AVS/AHV番号：保険、年金、行政記録全般に用いられるスイスの社会保障番号です
• •フランシャイズ（Franchise）：健康保険会社が費用負担を始める前に、自己負担することに同意する年間の金額で、保険プランを選ぶ際に決定します

次に読むべきガイド

この用語集はあくまで出発点であり、ご自身の状況に合ったガイドを読むことの代わりにはなりません。以下のカードから、許可証、賃貸市場、その他このサイトで扱っているテーマの詳細な解説にアクセスできます。

もし出会った用語がここに載っていない場合や、自分がどのカテゴリーに該当するのか判断がつかない場合は、リロケーションコンサルタントが実際の書類を確認しながらご案内します。