債務整理登録簿抄本(Betreibungsauszug)とは何か
大家、雇用主、銀行があなたの財務状況を確認するために使うスイスの債務整理記録です。
結論
債務整理登録簿抄本(Betreibungsauszug)は、スイスの債務整理登録簿(Betreibungsregister)から発行される公式な抄本です。特定の州(カントン)や市区町村であなたに対して開始された債務整理手続きを記載し、正式な取り立てに至った未払い請求があるかどうかを示します。大家や一部の雇用主は、契約を結ぶ前にこの書類を提出させるのが一般的です。
スイスへの移住や州をまたぐ引っ越しをする場合、多くは物件への入居申し込みの際に、この抄本の提出を求められることになります。この書類は地元の債務整理事務所(office des poursuites、Betreibungsamt、ufficio di esecuzione)が発行するもので、その特定の事務所における記録を反映しており、全国統一のデータベースではありません。
抄本は居住地に紐づいているため、スイスに来たばかりの人は、その管轄区域で自分の名前による手続きがまだ存在しないという理由だけで、通常は問題のない抄本を受け取ることになります。この書類が何をカバーし、何をカバーしないのかを理解しておくことで、賃貸申し込みや身元確認の際に思わぬ事態を避けられます。
誰が、なぜ債務整理登録簿抄本を求めるのか
スイスの大家や不動産管理会社(régie)は、収入証明や身分証明書と並んで、賃貸申し込みに必要な書類のリストに債務整理登録簿抄本を含めるのが一般的です。財務面の責任が伴う職種を中心に、雇用の前にこの書類を求める雇用主もあります。
この書類は、その管轄区域において正式な取り立て手続きにまで発展した未払い債務の履歴がないことを、提出先に確認させるものです。収入証明や照会先とあわせて用いられる複数の確認手段のひとつにすぎません。
抄本の取得方法
債務整理登録簿抄本は、居住する市区町村または州(カントン)を管轄する債務整理事務所に対し、窓口、郵送、または一部の州ではオンラインで直接申請します。通常は身分証明書の提示が必要で、事務所はわずかな手数料と引き換えに書類を発行します。
登録簿は地域ごとに管理されているため、複数の州に居住したことがある人は、大家や雇用主が完全な情報開示を求める場合、以前住んでいた各事務所からそれぞれ抄本を取り寄せる必要があるかもしれません。
新規移住者がよく陥る落とし穴
Betreibung(債務整理手続き)は、債務が正当なものと確定する前に債権者によって開始され得るため、係争中の請求であっても記録に残ることがあります。ある記載事項が不当だと思われる場合は、正式に異議申し立て(Rechtsvorschlag)を行うことができ、この異議は通常、抄本にも反映されます。
新規移住者は、以前の住所での携帯電話契約や保険料など、自分が把握していなかった未払い請求に紐づく記載事項を思いがけず発見することがあります。賃貸申込書とともに提出する前に自分の抄本を確認しておけば、申し込みの最中ではなく事前に問題へ対処できます。
私たちのコンサルタントが、債務整理登録簿抄本を含め、スイスの大家や雇用主が求める書類を事前に把握するお手伝いをします。これにより申込書類を最初から万全な状態に整えられます。
事前評価を依頼するあわせて読みたい
よくある質問
債務整理登録簿抄本はスイス全土で同じものですか。
スイスに来たばかりの人の抄本には、通常何か記載がありますか。
賃貸申し込みにおいて、債務整理登録簿抄本はどのくらいの期間有効ですか。
折り返し連絡を依頼する
コンサルタントより、営業日24時間以内にご連絡いたします。無料相談、お客様の情報は厳重に管理いたします。