Etat des Lieux(現況確認)とは何か、なぜ重要なのか
入居時と退去時に賃貸物件の状態を記録する検査報告書です。
結論
état des lieux(現況確認書)とは、スイスの賃貸契約の開始時と終了時に、大家または管理会社と共に作成する書面の検査報告書です。物件の状態を部屋ごとに記録し、通常の経年劣化と敷金から差し引くべき損傷を判断する際の主要な書類となります。
スイスで住居を借りる場合、この état des lieux という言葉は、たいてい鍵を受け取る当日という早い段階で耳にすることになります。これはフランス語で「物件の状態」を意味し、ドイツ語圏やイタリア語圏のカントンでも呼び方こそ異なるものの、スイス全土で標準的な手続きとして扱われており、単なる任意の慣例ではありません。
この報告書が重要なのは、スイスの賃貸敷金制度が、通常ブロック口座(凍結口座)に預けられ、大家とテナントの双方が返却時の物件状態について合意して初めて解放される仕組みになっているためです。入居時に丁寧に作成された現況確認書は事実に基づく基準点となりますが、いい加減に済ませてしまうと、数ヶ月後あるいは数年後に、記憶と写真だけを頼りに既存の損傷について争うことになりかねません。
スイスの賃貸でétat des lieuxが行われるタイミング
入居時の検査は通常、鍵を受け取る当日かその前後に行われ、退去するテナント、大家、または管理会社の担当者が同席することもよくあります。すべての部屋を確認し、定型書式に記録します。壁、床、窓、キッチン家電、浴室設備、そして既存の傷や汚れ、経年劣化については、記憶に頼らず文書で説明されます。
退去時の検査は、契約終了時に鍵を返却する際に行われ、同じ書式と同じ水準の詳細さで実施されます。この2つの報告書を比較することで、当事者双方が原則として、通常使用による自然な劣化と、テナントが負担すべき損傷とを区別して合意します。
署名前に確認すべきこと
- 署名する前に書式のすべての項目に目を通してください。署名は原則として記載内容への同意を意味します
- 既存の損傷は、小さな傷、劣化したパッキン、擦れた床であっても、必ず指摘して記録してもらってください
- 訪問時には、蛇口、暖房、ブラインド、主要な家電を実際に作動させて確認し、動くものと決めつけないでください
- 署名済み報告書の控えはその場でもらってください。数週間後にメールで送られるのを待たないでください
- 電気、ガス、水道など個別に請求される項目があれば、メーターの数値を記録してください
新規入居者が陥りやすい落とし穴
スイスに来たばかりのテナントは、この検査を形式的な手続きと考え、特に訪問が急いで行われたり、あまり得意でない言語で進められたりする場合、急いで署名してしまうことがあります。しかし記録されなかった損傷は、事実上、契約期間中ずっと新しい入居者の責任として扱われてしまう瞬間でもあります。
もう一つよくある問題は、大家が請求できない通常の経年劣化と、敷金から差し引かれ得る損傷との混同です。当日その場では区別が必ずしも明確ではなく、だからこそ丁寧で記録の行き届いた報告書が、見た目以上に重要になるのです。
現地の支援なしにスイスの賃貸物件に入居すると、この検査を乗り切るのは容易ではありません。My Swiss Relocationのコンサルタントは、住居探しと定住サポートの一環としてétat des lieuxに同行し、重要な点が記録漏れにならないようサポートします。
事前評価を依頼するあわせて読みたい
よくある質問
スイスでétat des lieuxは義務ですか?
état des lieuxの内容に同意できない場合はどうすればよいですか?
état des lieuxは大家とテナントのどちらが作成しますか?
état des lieuxは敷金に影響しますか?
折り返し連絡を依頼する
コンサルタントより、営業日24時間以内にご連絡いたします。無料相談、お客様の情報は厳重に管理いたします。