Glossário de relocation na Suíça

Termos de autorização e imigração

As autorizações de residência suíças são normalmente designadas por uma letra em vez de um nome completo, e essa letra é a primeira coisa que vê no seu cartão de residência. A letra reflete a sua nacionalidade, o motivo da sua estadia e a duração da autorização concedida, não a sua profissão ou nível de rendimento.

A distinção entre nacionais da UE/EFTA e nacionais de países terceiros é relevante em todo este vocabulário: a mesma letra pode seguir um processo diferente consoante a categoria em que se enquadra. Um guia dedicado sobre os tipos de autorização de residência na Suíça explica cada letra, quem se qualifica e como funciona a renovação.

• •Autorização B: autorização de residência inicial, geralmente renovável, associada ao motivo da sua estadia (trabalho, reagrupamento familiar, estudos)
• •Autorização C: autorização de estabelecimento, concedida após um período de residência qualificado, geralmente sem as mesmas condições associadas a uma autorização B
• •Autorização L: autorização de residência de curta duração, associada a um contrato ou missão de duração fixa
• •Autorização G: autorização de fronteiriço, para pessoas que residem fora da Suíça e trabalham dentro do país
• •Cartão de legitimação: emitido pelo Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros (DFAE) ao pessoal de organizações internacionais e missões diplomáticas, e aos seus familiares acreditados, em substituição de uma autorização de residência normal

Termos de habitação e arrendamento

O mercado de arrendamento suíço tem vocabulário próprio, e um anúncio aparentemente simples pode incluir vários termos que não se traduzem diretamente do inglês. Perceber bem estes termos antes de assinar evita surpresas na entrada e no final do contrato.

O guia sobre o mercado de arrendamento na Suíça explicado cobre todo o processo de arrendamento; os termos abaixo são os que tem mais probabilidade de encontrar num anúncio ou num contrato antes de chegar a esse ponto.

• •Charges (ou Nebenkosten): uma provisão mensal ou anual para aquecimento, água e custos correntes do edifício, faturada separadamente da renda e regularizada com base no consumo real
• •Caução (caução de arrendamento): fundos retidos numa conta bancária bloqueada durante a duração do arrendamento, geralmente limitados por lei a um determinado número de meses de renda
• •État des lieux (Wohnungsabnahme): o auto de vistoria formal realizado quando entra e novamente quando sai, usado para comparar o estado do imóvel
• •Régie: a agência de gestão imobiliária que administra o edifício em nome do proprietário e trata dos pedidos do dia a dia dos inquilinos
• •Préavis (Kündigungsfrist): o período de aviso prévio que deve dar antes de terminar um contrato de arrendamento, definido no contrato e pela prática cantonal

Termos administrativos do dia a dia

Para além das autorizações e da habitação, há um punhado de termos recorrentes que cobrem a administração quotidiana da vida na Suíça: o registo na comuna, o seguro de saúde e o enquadramento básico da segurança social.

São os termos que aparecem em cartas e formulários oficiais depois de chegar, e saber a que se referem ajuda a reconhecer que documento tem em mãos.

• •Comuna (Gemeinde): a autoridade municipal local onde regista a sua morada e trata da maior parte dos assuntos administrativos locais
• •Contrôle des habitants (Einwohnerkontrolle): o serviço de registo de residentes dentro da comuna onde declara a chegada, a partida ou a mudança de morada
• •LAMal: a lei federal que rege o seguro de saúde de base obrigatório, que todo o residente deve contratar dentro de um prazo definido após a chegada
• •Número AVS/AHV: o número de segurança social suíço, usado em registos de seguros, pensões e administração
• •Franquia: o montante anual que aceita pagar por si próprio antes de o seu seguro de saúde começar a cobrir custos, escolhido ao selecionar uma apólice

Próximos passos

Este glossário é um ponto de partida, não um substituto para ler o guia que corresponde à sua situação. Os cartões abaixo remetem para explicações detalhadas sobre autorizações, o mercado de arrendamento e outros temas abordados neste site.

Se um termo que encontrou não estiver listado aqui, ou não tiver a certeza de que categoria se aplica ao seu caso, um consultor de relocation pode analisar os seus documentos específicos consigo.