Glosario de reubicación en Suiza

Términos de permiso e inmigración

Los permisos de residencia suizos se conocen comúnmente por una letra en lugar de un nombre completo, y esa letra es lo primero que verá en su tarjeta de residencia. La letra refleja su nacionalidad, el motivo de su estancia y la duración concedida, no su profesión ni sus ingresos.

La distinción entre nacionales de la UE/AELC y nacionales de terceros países es relevante en todo este vocabulario: la misma letra puede seguir un proceso distinto según la categoría a la que pertenezca. Una guía dedicada sobre los tipos de permiso de residencia suizo explicados repasa cada letra, quién puede optar a ella y cómo funciona la renovación.

• •Permiso B: permiso de residencia inicial, generalmente renovable, vinculado al motivo de su estancia (trabajo, reagrupación familiar, estudios)
• •Permiso C: permiso de establecimiento, concedido tras un período de residencia que cumple los requisitos, por lo general sin las mismas condiciones asociadas al permiso B
• •Permiso L: permiso de residencia de corta duración, vinculado a un contrato o asignación de duración determinada
• •Permiso G: permiso de trabajador fronterizo, para personas que residen fuera de Suiza y trabajan dentro del país
• •Tarjeta de legitimación: expedida por el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE) al personal de organizaciones internacionales y misiones diplomáticas, y a sus familiares acreditados, en sustitución de un permiso de residencia estándar

Términos de vivienda y arrendamiento

El mercado del alquiler en Suiza tiene su propio vocabulario, y un anuncio que parece sencillo puede incluir varios términos que no se traducen de forma directa. Aclararlos antes de firmar evita sorpresas al entrar en el piso y al final del contrato.

El mercado del alquiler en Suiza explicado cubre todo el proceso de arrendamiento; los términos siguientes son los que con más probabilidad verá en un anuncio o en un contrato antes de llegar a ese punto.

• •Charges (o Nebenkosten): una provisión mensual o anual para calefacción, agua y gastos comunes del edificio, facturada aparte del alquiler y ajustada según el consumo real
• •Caution (fianza de alquiler): fondos depositados en una cuenta bancaria bloqueada durante la duración del contrato, con un tope legal habitualmente fijado en un número determinado de meses de alquiler
• •État des lieux (Wohnungsabnahme): el acta de inspección formal que se realiza al entrar en el piso y de nuevo al salir, usada para comparar el estado del inmueble
• •Régie: la empresa de administración de fincas que gestiona el edificio en nombre del propietario y atiende las solicitudes del día a día de los inquilinos
• •Préavis (Kündigungsfrist): el plazo de preaviso que debe respetar para poner fin a un contrato de alquiler, fijado en el contrato y por la práctica cantonal

Términos administrativos cotidianos

Más allá de los permisos y la vivienda, hay un puñado de términos recurrentes que cubren la administración diaria de la vida en Suiza: el empadronamiento en el municipio, el seguro médico y el marco básico de la seguridad social.

Son los términos que aparecen en cartas y formularios oficiales una vez instalado, y saber a qué se refieren ayuda a reconocer qué documento tiene delante.

• •Commune (Gemeinde): la autoridad municipal local donde se empadrona y donde se gestionan la mayoría de los trámites administrativos locales
• •Contrôle des habitants (Einwohnerkontrolle): la oficina de empadronamiento dentro del municipio donde se declara la llegada, la salida o el cambio de dirección
• •LAMal: la ley federal que regula el seguro médico básico obligatorio, que todo residente debe contratar dentro de un plazo determinado tras su llegada
• •Número AVS/AHV: el número de seguridad social suizo, utilizado en los registros de seguros, previsión y administración
• •Franquicia: el importe anual que usted acepta pagar de su bolsillo antes de que su aseguradora médica empiece a cubrir los gastos, elegido al seleccionar una póliza

Próximos pasos

Este glosario es un punto de partida, no un sustituto de la guía que corresponde a su situación. Las tarjetas a continuación enlazan a explicaciones detalladas sobre permisos, el mercado del alquiler y otros temas tratados en este sitio.

Si un término que ha encontrado no aparece aquí, o no está seguro de qué categoría le corresponde, un consultor de reubicación puede revisar sus documentos concretos con usted.