जर्मनी से स्विट्ज़रलैंड शिफ्ट होना
क्या बदलता है, क्या वैसा ही रहता है, और आगमन से पहले व बाद में क्या तैयार रखें
जर्मनी से स्विट्ज़रलैंड शिफ्ट होना ज़्यादातर अन्य देशों से रिलोकेशन की तुलना में कहीं सरल है, क्योंकि स्विट्ज़रलैंड और यूरोपीय संघ के बीच व्यक्तियों की मुक्त आवाजाही समझौता (Free Movement of Persons Agreement) लागू है। जर्मन नागरिक होने के नाते आपको गैर-EU नागरिकों जैसी वर्क परमिट प्रक्रिया से नहीं गुज़रना पड़ता: नौकरी का ऑफर या पर्याप्त आर्थिक साधन होने पर आपका निवास परमिट काफ़ी हद तक प्रशासनिक चरणों से ही मिल जाता है। फिर भी कुछ चीज़ें जर्मनी से अपने आप आगे नहीं बढ़तीं, और उन्हें ग़लत तरीके से संभालने पर वाकई देरी होती है।
स्वास्थ्य बीमा एक अलग तर्क पर काम करता है, आपका जर्मन ड्राइविंग लाइसेंस बिना बदले इस्तेमाल नहीं होता बल्कि उसका औपचारिक विनिमय (exchange) ज़रूरी है, और अधिकांश मामलों में आयात शुल्क न होने के बावजूद घरेलू सामान के लिए कस्टम्स घोषणा फिर भी करनी पड़ती है। यह गाइड उन बातों को उसी क्रम में समझाती है जिसमें आमतौर पर वे सामने आती हैं, ताकि जर्मन नागरिक और उनके परिवार कम आश्चर्यों के साथ अपनी शिफ्टिंग की योजना बना सकें।
मुख्य तथ्य
- कानूनी आधार
- व्यक्तियों की मुक्त आवाजाही समझौता (EU/EFTA)
- मुख्य परमिट प्रकार
- L (अल्पावधि), B (निवासी), C (स्थायी)
- स्वास्थ्य बीमा
- अनिवार्य, निजी बीमाकर्ता, निवास कैंटन बीमाकर्ता तय नहीं करता
- ड्राइविंग लाइसेंस
- जर्मन लाइसेंस स्विस लाइसेंस से बदला जा सकता है
मुक्त आवाजाही के तहत जर्मन नागरिकों के लिए निवास परमिट
जर्मनी एक EU सदस्य देश होने के कारण, जर्मन नागरिक स्विट्ज़रलैंड और EU के बीच व्यक्तियों की मुक्त आवाजाही समझौते के दायरे में आते हैं। व्यावहारिक रूप से इसका मतलब है कि आपको गैर-EU नागरिकों पर लागू कोटा प्रणाली और श्रम-बाज़ार प्राथमिकता जाँच से नहीं गुज़रना पड़ता; आप अपने निवास वाले कम्यून में पंजीकरण कराते हैं और पहले से काम करने की अनुमति माँगने के बजाय अपनी स्थिति के अनुसार परमिट प्राप्त करते हैं।
EU/EFTA नागरिकों के लिए इस्तेमाल की जाने वाली परमिट श्रेणियों में शामिल हैं: निश्चित-अवधि अनुबंध से जुड़े अल्पावधि प्रवास के लिए परमिट L, लंबी अवधि के निवासियों के लिए परमिट B (आमतौर पर नवीकरणीय और चालू रोज़गार अनुबंध या गैर-कामकाजी लोगों के लिए पर्याप्त आर्थिक साधन से जुड़ा), और योग्य वर्षों के बाद स्थायी रूप से बसे निवासियों के लिए परमिट C। आपको कौन-सा परमिट मिलेगा यह आपके अनुबंध की अवधि, रोज़गार स्थिति और निवास कैंटन पर निर्भर करता है, और सटीक शर्तें प्रवासन राज्य सचिवालय (SEM) द्वारा तय की जाती हैं और कैंटोनल प्रवासन कार्यालयों द्वारा स्थानीय स्तर पर लागू की जाती हैं।
काम के लिए शिफ्ट हो रहे जर्मन नागरिक के परिवार के सदस्यों को आमतौर पर अपने निवास अधिकार के लिए इसी मुक्त-आवाजाही ढाँचे का लाभ मिलता है, हालाँकि व्यावहारिक चरण (जीवनसाथी, बच्चों या पार्टनर का पंजीकरण) कम्यून में अलग कागज़ी कार्रवाई की माँग करते हैं। कैंटन इन परमिटों को कुछ स्थानीय भिन्नता के साथ प्रबंधित करते हैं, यानी ज़्यूरिख में कम्यून जो दस्तावेज़ माँगता है वह जिनेवा या बेज़ल से थोड़ा अलग हो सकता है।
आगमन का पंजीकरण और कागज़ी कार्रवाई का क्रम
स्विट्ज़रलैंड में रहने वाले हर व्यक्ति को अपने निवास वाले कम्यून (Gemeinde, commune, comune) में पंजीकरण कराना अनिवार्य है, आमतौर पर आगमन के कुछ समय बाद और कुछ अन्य कदमों से पहले, जैसे कुछ प्रकार के बैंक खाते खोलना या बच्चों को सरकारी स्कूल में दाखिला दिलाना। इसी पंजीकरण में आपको निवास परमिट कार्ड मिलता है और कम्यून आपके घर को स्थानीय कर और (स्विस नागरिकों के लिए) मतदान पात्रता या सामुदायिक सेवाओं के लिए दर्ज करता है।
इस क्रम का महत्व इसलिए है क्योंकि कई प्रशासनिक चरण एक-दूसरे पर निर्भर करते हैं: पंजीकरण के लिए आमतौर पर आपको स्विस पता चाहिए, कुछ बैंकिंग या बीमा चरण पूरे करने के लिए पंजीकरण पुष्टि चाहिए, और बच्चों को स्कूल में दाखिला दिलाने के लिए आपका परमिट या पंजीकरण प्रमाण चाहिए। हर निर्भरता को चलते-चलते खोजने के बजाय क्रम पहले से तय कर लेने से पहले कुछ हफ़्तों में काफ़ी दौड़भाग बचती है।
- आगमन से पहले या तुरंत बाद स्विस पता (किराए पर या ख़रीदकर) सुनिश्चित करें
- पासपोर्ट, अनुबंध और पते के प्रमाण के साथ कम्यून में पंजीकरण कराएँ
- अपनी स्थिति के अनुसार निवास परमिट (L, B या C) प्राप्त करें
- स्विस बैंकिंग व्यवस्था खोलें या सक्रिय करें
- अनिवार्य स्वास्थ्य बीमा लें
- बच्चों को स्कूल में दाखिला दिलाएँ या देखभाल की व्यवस्था करें
अनिवार्य स्वास्थ्य बीमा और जर्मन प्रणाली से क्या बदलता है
स्विट्ज़रलैंड में रहने वाले हर व्यक्ति को, जिसमें यहाँ आने वाले जर्मन नागरिक भी शामिल हैं, आगमन के बाद या दायित्व लागू होने के बाद एक निश्चित समय-सीमा के भीतर किसी स्विस निजी बीमाकर्ता से बुनियादी स्वास्थ्य बीमा (LAMal/KVG) लेना अनिवार्य है। यह जर्मन प्रणाली से संरचनात्मक रूप से अलग है: स्विट्ज़रलैंड में बुनियादी बीमा नियोक्ता से जुड़े क़ानूनी फंड के बजाय निजी बीमाकर्ताओं के प्रतिस्पर्धी बाज़ार से व्यक्तिगत रूप से ख़रीदा जाता है, और प्रीमियम कैंटन, आयु-वर्ग और आपके चुने गए फ़्रैंचाइज़ (deductible) के अनुसार अलग-अलग होते हैं।
आपका जर्मन क़ानूनी या निजी स्वास्थ्य बीमा स्विस निवासी बनने पर अपने आप कवरेज जारी नहीं रखता, और जिस बिंदु से स्विस कवरेज अनिवार्य हो जाता है उसके आगे भी उसी पर निर्भर रहना एक ऐसा अंतराल बनाता है जिसके लिए आप व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार होते हैं। बीमाकर्ताओं और फ़्रैंचाइज़ स्तरों की तुलना करना एक व्यक्तिगत निर्णय है जो आपकी सेहत और बजट पर निर्भर करता है; हमारे सलाहकार योग्य बीमा विशेषज्ञों के साथ समन्वय करते हैं ताकि आप पहले मिली किसी भी पॉलिसी को चुनने के बजाय वास्तविक विकल्पों की तुलना कर सकें।
घरेलू सामान, वाहन और पालतू जानवर सीमा पार लाना
जर्मनी से स्विट्ज़रलैंड निवास बदलने के वास्तविक हिस्से के रूप में लाया गया घरेलू सामान आमतौर पर सरलीकृत कस्टम्स प्रक्रिया के तहत आयात किया जा सकता है, बशर्ते आपने उसे शिफ्टिंग से पहले कुछ समय तक इस्तेमाल किया हो और उसे सीमा पर या कस्टम्स एजेंट के माध्यम से सही ढंग से घोषित करें। यह अंतर-यूरोपीय रिलोकेशन के लिए एक सुस्थापित प्रक्रिया है, लेकिन फिर भी इसके लिए सामान की सूची और सही कस्टम्स फ़ॉर्म ज़रूरी है; बिना कागज़ात के स्टाफ़ वाली सीमा-चौकी पर पहुँचना, या यह मान लेना कि स्विट्ज़रलैंड शेंगेन क्षेत्र में होने के कारण EU-से-स्विट्ज़रलैंड शिफ्टिंग में किसी घोषणा की ज़रूरत ही नहीं है, दोनों आम ग़लतियाँ हैं।
जर्मनी से कार लाने के लिए स्विस निवासी बनने के बाद अपनी अलग पंजीकरण और तकनीकी निरीक्षण प्रक्रिया होती है, जो घरेलू सामान की कस्टम्स प्रक्रिया से अलग है। जर्मनी से आने वाले पालतू जानवरों को कई मामलों में EU पेट पासपोर्ट की मान्यता मिलती है, लेकिन स्विट्ज़रलैंड टीकाकरण और पहचान (माइक्रोचिप) पर अपनी शर्तें लागू करता है, जिन्हें रवाना होने से पहले अपने जानवर और यात्रा तारीख़ों के हिसाब से पुष्टि करना उचित है।
कस्टम्स घोषणा, वाहन पंजीकरण और पालतू जानवरों की एंट्री शर्तों को एक ही शिफ्टिंग तारीख़ के आसपास समन्वित करना ही ज़्यादातर देरी का कारण बनता है। My Swiss Relocation की अंतरराष्ट्रीय शिफ्टिंग सेवा जर्मनी-से-स्विट्ज़रलैंड मूव के कस्टम्स पक्ष को संभालती है ताकि ये सभी चीज़ें एक ही हफ़्ते में आपका ध्यान न बाँटें।
प्रारंभिक मूल्यांकन का अनुरोध करेंजर्मन ड्राइविंग लाइसेंस को स्विस लाइसेंस से बदलना
एक बार आप आधिकारिक रूप से स्विट्ज़रलैंड के निवासी बन जाएँ, तो जर्मन ड्राइविंग लाइसेंस हमेशा के लिए मान्य नहीं रहता: निवास की एक निश्चित अवधि के बाद, स्विस नियमों के अनुसार आपको अपने कैंटोनल सड़क यातायात कार्यालय (Strassenverkehrsamt / office de la circulation routière) में इसे स्विस लाइसेंस से बदलवाना ज़रूरी है। जर्मनी उन देशों की सूची में शामिल है जिनके लाइसेंस अधिकांश मानक श्रेणियों में बिना ड्राइविंग टेस्ट के बदले जाते हैं, जो कई गैर-EU देशों के नागरिकों को मिलने वाले व्यवहार से अधिक अनुकूल है।
विनिमय प्रक्रिया में स्वयं आवेदन, आपका मूल लाइसेंस, पासपोर्ट फ़ोटो, निवास का प्रमाण, और कभी-कभी दृष्टि परीक्षण शामिल है, जिसे राष्ट्रीय स्तर के बजाय कैंटोनल स्तर पर संभाला जाता है, इसलिए प्रोसेसिंग समय और सटीक दस्तावेज़ सूची कैंटन-दर-कैंटन अलग होती है।
जर्मनी से शिफ्ट हो रहे बच्चों के लिए स्कूली विकल्प
बच्चों के साथ शिफ्ट हो रहे परिवार स्थानीय सरकारी स्कूल प्रणाली, जो कैंटन की आधिकारिक भाषा (आप जहाँ बस रहे हैं उसके अनुसार जर्मन, फ़्रेंच या इतालवी) में चलती है, और निजी या अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों के बीच चुनाव करते हैं, जो जर्मन-भाषी, द्विभाषी या इंटरनेशनल बैकलॉरिएट ट्रैक दे सकते हैं। ज़्यूरिख, त्सुग या बेज़ल जैसे जर्मन-भाषी कैंटनों में शिफ्ट होने वाले जर्मन-भाषी परिवार भाषा के मामले में जिनेवा या लॉज़ान जैसे फ़्रेंच-भाषी क्षेत्रों में शिफ्ट होने वाले परिवारों की तुलना में अक्सर सरकारी स्कूलों में आसानी से घुल-मिल जाते हैं, हालाँकि हर कैंटन की अपनी दाखिला प्रक्रिया है और बड़े शहरों में अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों का विकल्प भी उपलब्ध है।
दाखिले के लिए आमतौर पर पहले आपका कम्यून पंजीकरण पूरा होना चाहिए, साथ ही बच्चे के पिछले स्कूल के रिकॉर्ड, और कुछ कैंटनों में एक प्लेसमेंट आकलन भी। शिफ्टिंग से काफ़ी पहले स्कूल की खोज शुरू करना, ख़ासकर सीमित सीटों वाले लोकप्रिय अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों के लिए, पहले टर्म तक बिना किसी पक्के विकल्प के पहुँचने से बचाता है।
कर निवास और बैंकिंग संबंधी बातें
जर्मनी से स्विट्ज़रलैंड कर-निवास बदलने पर आपकी स्थिति से जुड़े कई सवाल उठते हैं: शिफ्टिंग वाले साल में आय पर कर कैसे लगता है, जर्मनी-स्विट्ज़रलैंड दोहरा कराधान समझौता दोनों देशों से जुड़ी आय या संपत्ति को कैसे देखता है, और क्या आपके बसने वाले कैंटन या कम्यून के कर नियम पहले वाली जगह की तुलना में आपकी स्थिति पर अलग असर डालते हैं। ये व्यक्तिगत निर्णय हैं जो आपकी आय संरचना, संपत्ति और पारिवारिक स्थिति पर निर्भर करते हैं, और सामान्य मार्गदर्शन आपके मामले के अनुरूप सलाह की जगह नहीं ले सकता।
बैंकिंग के मामले में, पते और निवास परमिट या पंजीकरण पुष्टि का प्रमाण दिखाने के बाद आमतौर पर स्विस बैंक खाता खोलना संभव हो जाता है, हालाँकि आवश्यकताएँ बैंक-दर-बैंक और इस पर निर्भर करती हैं कि आप आगमन से पहले खाता खोल रहे हैं या बाद में। जर्मनी और स्विट्ज़रलैंड के बीच सीमा-पार कर प्रभाव से जुड़ी किसी भी बात के लिए, अपनी शिफ्टिंग तारीख़ तय करने से पहले किसी योग्य कर सलाहकार से बात करें, क्योंकि कुछ निर्णय पहले से लेना बाद में उन्हें पलटने से कहीं आसान होता है।
जर्मन नागरिक जिन सांस्कृतिक बदलावों पर अब भी ग़ौर करते हैं
जर्मनी और जर्मन-भाषी स्विट्ज़रलैंड के बीच भाषाई और सांस्कृतिक नज़दीकी के बावजूद, यहाँ शिफ्ट होने वाले जर्मन नागरिक लगातार कुछ बदलावों का ज़िक्र करते हैं: जर्मन-भाषी कैंटनों में रोज़मर्रा की बोली जाने वाली भाषा के रूप में स्विस जर्मन (Schwiizerdütsch), जो मानक जर्मन से इतनी अलग है कि धाराप्रवाह जर्मन बोलने वालों को भी ढलने में समय लगता है; कुछ पेशेवर और प्रशासनिक माहौल में अधिक औपचारिक संबोधन के तौर-तरीक़े; और शोर, कचरा छँटाई और सामुदायिक जीवन को लेकर स्थानीय अपेक्षाएँ, जो जर्मनी के अधिकांश हिस्सों की तुलना में यहाँ कहीं अधिक सख़्ती से लागू होती हैं।
इनमें से कोई भी बाधा नहीं है, लेकिन जर्मनी और स्विट्ज़रलैंड सांस्कृतिक रूप से पास लगने की वजह से इन्हें कम आँकना नए आगंतुकों के पहले कुछ महीनों में चौंकाने का एक आम कारण है, ख़ासकर कार्यस्थल की संवाद-शैली और पड़ोस के शिष्टाचार के मामले में।
चरण और समयसीमा
शिफ्टिंग के लिए अपना रोज़गार या आर्थिक आधार सुनिश्चित करें
अपना रोज़गार अनुबंध सुनिश्चित करें या पर्याप्त आर्थिक साधन की पुष्टि करें, क्योंकि यही मुक्त आवाजाही समझौते के तहत आपको मिलने वाली निवास परमिट श्रेणी का आधार है।
आवास तय करें और अपने कम्यून में पंजीकरण कराएँ
आवास खोजें, फिर आगमन के तुरंत बाद पासपोर्ट, अनुबंध और पते के प्रमाण के साथ कम्यून में पंजीकरण कराकर अपना निवास परमिट प्राप्त करें।
अनिवार्य स्वास्थ्य बीमा लें
स्विस बुनियादी बीमाकर्ताओं और फ़्रैंचाइज़ स्तरों की तुलना करें, और अपने कैंटन व स्थिति पर लागू अंतिम तारीख़ के भीतर बीमा लें।
घरेलू सामान, वाहन और पालतू जानवरों के लिए कस्टम्स संभालें
घरेलू सामान की सूची और कस्टम्स घोषणा तैयार करें, कार लाने पर वाहन पंजीकरण की व्यवस्था करें, और यात्रा से पहले पालतू जानवरों की एंट्री शर्तों की पुष्टि करें।
ड्राइविंग लाइसेंस बदलें और बैंकिंग व्यवस्था करें
अपने कैंटोनल सड़क यातायात कार्यालय में जर्मन लाइसेंस बदलने के लिए आवेदन करें और अपना स्विस बैंक खाता पूरा करें या सक्रिय करें।
बच्चों को स्कूल में दाखिला दिलाएँ और बस जाएँ
अपना स्कूल विकल्प (सरकारी या अंतर्राष्ट्रीय) तय करें, दाखिला पूरा करें, और अपने नए कैंटन में रोज़मर्रा की ज़िंदगी की व्यावहारिक बसावट संबंधी बातों को संभालें।
यह भी पढ़ें
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या जर्मन नागरिकों को स्विट्ज़रलैंड शिफ्ट होने के लिए वर्क परमिट चाहिए?
शिफ्ट होने के बाद क्या मेरा जर्मन ड्राइविंग लाइसेंस स्विट्ज़रलैंड में मान्य रहता है?
क्या मैं स्विस बीमा लेने की बजाय अपना जर्मन स्वास्थ्य बीमा जारी रख सकता हूँ?
जर्मन नागरिक के तौर पर निवास परमिट मिलने में कितना समय लगता है?
क्या मुझे जर्मनी से लाए गए घरेलू सामान पर कस्टम्स ड्यूटी देनी होगी?
क्या स्विट्ज़रलैंड में मेरे बच्चों को स्कूल में नई भाषा सीखनी होगी?
आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं?
बिना किसी बाध्यता के अपनी स्थिति पर एक सलाहकार से बात करें।