Mudar-se da Alemanha para a Suíça

Autorizações de residência para cidadãos alemães ao abrigo da livre circulação

Por a Alemanha ser um Estado-membro da UE, os cidadãos alemães enquadram-se no Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas entre a Suíça e a UE. Na prática, isto significa que não passam pelo sistema de quotas nem pelas verificações de prioridade no mercado de trabalho aplicáveis a cidadãos de fora da UE; regista-se na sua comuna de residência e obtém uma autorização com base na sua situação, em vez de pedir permissão para trabalhar antecipadamente.

As categorias de autorização usadas para cidadãos da UE/EFTA incluem a autorização L, para estadias de curta duração associadas a um contrato de duração determinada, a autorização B, para residentes de mais longo prazo (normalmente renovável e associada a um contrato de trabalho contínuo ou a meios financeiros suficientes para não trabalhadores), e a autorização C, para residentes estabelecidos após um número de anos que qualifique para tal. A autorização que recebe depende da duração do seu contrato, do seu estatuto profissional e do cantão de residência, e as condições exatas são definidas pelo Secretariado de Estado da Migração (SEM) e aplicadas localmente pelos serviços cantonais de migração.

Os familiares de um cidadão alemão que se mude por motivos profissionais beneficiam geralmente do mesmo enquadramento de livre circulação para o seu próprio direito de residência, embora as etapas práticas (registo do cônjuge, dos filhos ou de um/a parceiro/a) continuem a implicar documentação própria na comuna. Os cantões administram estas autorizações com alguma variação local nos prazos de processamento e nos documentos exigidos, pelo que a lista exata de documentos pedidos pela sua comuna em Zurique pode diferir ligeiramente da de Genebra ou de Basileia.

Registar a chegada e a sequência de trâmites

A Suíça exige que qualquer pessoa que passe a residir no país se registe na comuna (Gemeinde, commune, comune) onde vive, geralmente pouco depois da chegada e antes de outras etapas, como abrir certos tipos de conta bancária ou inscrever os filhos na escola pública, poderem ser concluídas. É neste registo que recebe o seu cartão de autorização de residência e onde a comuna regista o seu agregado para efeitos de impostos locais e de direito de voto (para cidadãos suíços) ou de serviços comunais.

A sequência importa porque várias etapas administrativas dependem umas das outras: normalmente precisa de uma morada suíça para se registar, de uma confirmação de registo para finalizar certos trâmites bancários ou de seguro, e da sua autorização ou comprovativo de registo para inscrever os filhos na escola. Planear a ordem com antecedência, em vez de descobrir cada dependência à medida que avança, poupa uma quantidade considerável de idas e vindas nas primeiras semanas.

• •Garantir uma morada na Suíça (arrendamento ou compra) antes ou pouco depois da chegada
• •Registar-se na comuna com passaporte, contrato e comprovativo de morada
• •Receber a autorização de residência (L, B ou C consoante a situação)
• •Abrir ou ativar os trâmites bancários suíços
• •Contratar o seguro de saúde obrigatório
• •Inscrever os filhos na escola ou organizar o seu acompanhamento

Seguro de saúde obrigatório e o que muda em relação ao sistema alemão

A Suíça exige que todos os residentes no país, incluindo os cidadãos alemães que aqui se instalam, contratem o seguro de saúde de base (LAMal/KVG) junto de uma seguradora privada suíça, dentro de um prazo definido após a chegada ou após passarem a estar sujeitos a essa obrigação. Isto difere estruturalmente do sistema alemão: na Suíça, o seguro de base é comprado individualmente num mercado concorrencial de seguradoras privadas, em vez de através de fundos estatutários ligados ao empregador, e os prémios variam consoante o cantão, o escalão etário e a franquia escolhida.

O seu seguro de saúde alemão, estatutário ou privado, não continua automaticamente a cobri-lo enquanto residente suíço, e confiar nele para além do momento em que a cobertura suíça se torna obrigatória cria uma lacuna pela qual é pessoalmente responsável. Comparar seguradoras e níveis de franquia é uma decisão pessoal que depende da sua situação de saúde e do seu orçamento; os nossos consultores coordenam-se com especialistas em seguros qualificados para que compare opções reais em vez de aceitar por defeito a primeira apólice que lhe seja proposta.

Trazer bens domésticos, veículos e animais de estimação através da fronteira

Os bens domésticos transportados no âmbito de uma verdadeira mudança de residência da Alemanha para a Suíça podem, em geral, ser importados com um tratamento aduaneiro simplificado, desde que os tenha usado durante um determinado período antes da mudança e os declare corretamente na fronteira ou através de um agente aduaneiro. Trata-se de um procedimento bem estabelecido para relocalizações intraeuropeias, mas continua a exigir uma lista de inventário e o formulário aduaneiro correto; chegar sem documentação a um posto fronteiriço com pessoal, ou presumir que uma mudança da UE para a Suíça não exige qualquer declaração por a Suíça pertencer ao espaço Schengen, são ambos erros frequentes.

Trazer um automóvel da Alemanha implica o seu próprio processo de matrícula e inspeção técnica, uma vez tornado residente suíço, separado do procedimento aduaneiro para os bens domésticos. Os animais de estimação vindos da Alemanha beneficiam, em muitos casos, do reconhecimento do passaporte europeu para animais, mas a Suíça aplica as suas próprias condições de entrada em matéria de vacinação e identificação (microchip), que vale a pena confirmar para o seu animal específico e para as datas de viagem antes da partida.

Trocar uma carta de condução alemã por uma suíça

Uma carta de condução alemã não permanece válida indefinidamente depois de se tornar oficialmente residente na Suíça: após um período de residência definido, as regras suíças exigem que a troque por uma carta suíça no serviço cantonal de trânsito (Strassenverkehrsamt / office de la circulation routière). A Alemanha consta da lista de países cujas cartas são trocadas sem exame de condução na maioria das categorias-padrão, um tratamento mais favorável do que o recebido por cidadãos de muitos países fora da UE.

O próprio processo de troca envolve um pedido, a sua carta original, uma fotografia tipo passe, comprovativo de residência e, por vezes, um exame de vista, sendo tratado a nível cantonal e não nacional, pelo que os prazos de processamento e a lista exata de documentos variam entre cantões.

Opções de escolaridade para filhos que se mudam da Alemanha

As famílias que se mudam com filhos escolhem entre o sistema de escola pública local, que funciona na língua oficial do cantão (alemão, francês ou italiano, consoante o local de instalação), e escolas privadas ou internacionais, que podem oferecer percursos em língua alemã, bilingues ou de Bacharelato Internacional. As famílias de língua alemã que se mudam para cantões germanófonos, como Zurique, Zug ou Basileia, tendem a integrar-se mais facilmente nas escolas públicas do ponto de vista linguístico do que as que se mudam para a Genebra ou a Lausana francófonas, embora cada cantão tenha o seu próprio procedimento de inscrição e, nas cidades maiores, uma escolha de escolas internacionais.

A inscrição normalmente exige que o registo na comuna esteja concluído primeiro, juntamente com o registo escolar anterior do seu filho e, nalguns cantões, uma avaliação de colocação. Iniciar a procura de escola bem antes da mudança, sobretudo para escolas internacionais muito procuradas com vagas limitadas, evita chegar sem uma opção confirmada para o primeiro período.

Residência fiscal e considerações bancárias

Transferir a sua residência fiscal da Alemanha para a Suíça levanta questões específicas à sua situação: como é tributado o rendimento no ano da mudança, como a convenção de dupla tributação entre a Alemanha e a Suíça trata rendimentos ou bens com ligações a ambos os países, e se as regras fiscais cantonais ou comunais do local onde se instala afetam a sua posição global de forma diferente do local onde vivia antes. Estas são determinações individuais que dependem da estrutura dos seus rendimentos, dos seus bens e da sua situação familiar, e orientações gerais não substituem aconselhamento adaptado ao seu caso.

No plano bancário, abrir uma conta num banco suíço é geralmente possível assim que consiga apresentar comprovativo de morada e a sua autorização de residência ou confirmação de registo, embora os requisitos variem consoante o banco e consoante abra a conta antes ou depois da chegada. Para qualquer questão que envolva exposição fiscal transfronteiriça entre a Alemanha e a Suíça, fale com um consultor fiscal qualificado antes de finalizar a sua data de mudança, uma vez que algumas decisões de estruturação são mais fáceis de tomar com antecedência do que de desfazer depois.

Adaptações culturais que os cidadãos alemães continuam a notar

Apesar da proximidade linguística e cultural entre a Alemanha e a Suíça germanófona, os cidadãos alemães que aqui se mudam mencionam consistentemente pontos de adaptação: o suíço-alemão (Schwiizerdütsch) como língua falada no dia a dia nos cantões germanófonos, que difere o suficiente do alemão padrão para exigir um período de adaptação mesmo a falantes fluentes de alemão; normas de tratamento mais formais em certos contextos profissionais e administrativos; e expectativas locais em torno do ruído, da separação de resíduos e da vida em comunidade, aplicadas de forma mais consistente do que em grande parte da Alemanha.

Nenhum destes pontos constitui um obstáculo, mas subestimá-los por a Alemanha e a Suíça parecerem culturalmente próximas é uma forma comum de os recém-chegados serem apanhados desprevenidos nos primeiros meses, sobretudo no estilo de comunicação no trabalho e na etiqueta de vizinhança.