Vai al contenuto principale
Esportare un'auto dalla Svizzera quando si parte

Esportare un'auto dalla Svizzera quando si parte

Targhe, assicurazione, dogana e immatricolazione estera: i passaggi per portare la vostra auto svizzera all'estero e come vi mettiamo in contatto con un'azienda partner.

Se prevedete di esportare un'auto dalla Svizzera al momento della partenza, la procedura coinvolge due Paesi e più uffici, ciascuno con i propri moduli e un proprio ordine di passaggi. Se la sequenza non è corretta, si rischia di ritrovarsi con un'auto che per qualche giorno o settimana non può circolare legalmente in nessuno dei due Paesi.

Questa pagina illustra le tappe principali: la restituzione o l'esportazione delle targhe svizzere, la disdetta dell'assicurazione, l'esportazione doganale dalla Svizzera e l'importazione con la nuova immatricolazione nel Paese di destinazione. Tratta anche l'alternativa di vendere l'auto in Svizzera. Le regole cambiano da cantone a cantone e da Paese a Paese: considerate quindi questa guida come un quadro di riferimento e non come una lista di controllo definitiva.

Che cosa succede a un'auto svizzera quando si lascia il Paese

Un'auto immatricolata in Svizzera è legata a un detentore svizzero, a una polizza assicurativa svizzera e a un'immatricolazione cantonale. Quando vi trasferite all'estero, ciascuno di questi legami va sciolto o trasferito nell'ordine giusto. All'uscita l'auto deve inoltre essere sdoganata dalla dogana svizzera e, all'arrivo, di nuovo da quella del Paese in cui vi trasferite.

Le opzioni realistiche sono tre: esportare l'auto e immatricolarla nel nuovo Paese, venderla in Svizzera prima di partire, oppure venderla più tardi dall'estero. La scelta dipende dall'età e dal valore del veicolo, dai costi di immatricolazione nel Paese di destinazione e dal fatto che l'auto rispetti o meno gli standard tecnici locali.

Restituzione delle targhe svizzere e targhe di esportazione

In Svizzera le targhe appartengono al detentore e sono gestite dall'ufficio cantonale della circolazione. Quando togliete l'auto dalla circolazione, di norma restituite a questo ufficio le targhe e la licenza di circolazione. Procedure, moduli e orari di apertura variano da cantone a cantone: informatevi presso l'ufficio del vostro cantone di domicilio.

Se dovete ancora guidare l'auto fino alla frontiera o alla vostra nuova abitazione, in genere potete richiedere targhe temporanee di esportazione, spesso chiamate targhe d'esportazione. Hanno una validità limitata e sono legate all'assicurazione stipulata per questo scopo. Le condizioni esatte dipendono dal cantone, quindi chiedete informazioni prima di consegnare le targhe ordinarie.

Le targhe svizzere non dovrebbero restare su un'auto che non è più assicurata in Svizzera. Lasciarle sul veicolo dopo la fine della polizza può creare problemi a voi, in quanto detentori registrati.

Non disdite l'assicurazione svizzera prima di aver restituito le targhe o di averle sostituite con targhe d'esportazione. Quando la copertura termina, l'assicuratore informa l'ufficio cantonale della circolazione, che ritira le targhe e annulla l'immatricolazione.

Disdire correttamente l'assicurazione auto svizzera

L'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile è legata alle targhe. L'assicuratore di solito pone fine alla polizza una volta ritirata l'immatricolazione, ma è bene averne conferma per iscritto e chiedere un attestato di fine contratto. I termini di disdetta e il rimborso dei premi non utilizzati dipendono dalla vostra polizza.

L'assicuratore può inoltre rilasciarvi un attestato dei sinistri. Un assicuratore estero può tenerne conto nel preventivo per la nuova polizza, quindi conviene richiederlo prima di chiudere la pratica.

Esportazione doganale dalla Svizzera

La Svizzera non fa parte dell'unione doganale dell'UE: un'auto che lascia il Paese è quindi di competenza della dogana svizzera. La necessità di una dichiarazione doganale formale di esportazione dipende dalla vostra situazione: un privato che trasferisce la propria auto usata nell'ambito di un trasloco è trattato diversamente rispetto a un'esportazione commerciale o a un'esportazione per cui si chiede il rimborso dell'IVA. L'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) pubblica le regole in vigore sulle esportazioni e sui beni da trasloco: verificatele per il vostro caso prima di partire.

Quando è richiesta una dichiarazione doganale di esportazione, questa si effettua spesso per via elettronica e conviene scegliere un valico di frontiera presidiato per questo tipo di procedura. Un'azienda partner può verificare quali regole valgono per la vostra auto e preparare la documentazione, in modo che il passaggio avvenga senza intoppi.

Importazione e nuova immatricolazione nel Paese di destinazione

Una volta che l'auto è nel nuovo Paese, deve essere importata e immatricolata a livello locale. Negli Stati dell'UE ciò comporta in genere una dichiarazione doganale, la verifica della situazione relativa a IVA e dazi, un certificato di conformità o un'omologazione tecnica individuale, una revisione tecnica e, dove previsto, un'imposta locale di immatricolazione. In alcuni casi i beni di casa e gli effetti personali trasferiti possono beneficiare di agevolazioni, ma le condizioni variano molto da Paese a Paese: verificatele presso l'autorità locale.

In Spagna la procedura si chiama «matriculación»: l'auto viene sdoganata presso gli uffici doganali e fiscali, ispezionata e infine registrata presso l'autorità del traffico, che rilascia le targhe spagnole. Nei Paesi Bassi l'auto deve essere omologata e registrata presso l'autorità dei veicoli, dopodiché si riceve un certificato di immatricolazione olandese e un «kenteken», il numero di targa olandese. Altri Paesi hanno passaggi, scadenze e tariffe propri, che cambiano nel tempo.

Un'auto venduta nuova in Svizzera può differire dalle specifiche UE, per esempio per l'illuminazione, le emissioni o le indicazioni obbligatorie. In alcuni Paesi questo può rendere l'omologazione più lenta o più costosa, quindi è bene verificare prima di decidere di esportare.

Prima di partire, chiedete all'autorità del Paese di destinazione quali documenti richiede per un'auto proveniente dalla Svizzera. Eviterete viaggi ripetuti alla frontiera.

Vendere l'auto in Svizzera invece di esportarla

Per un'auto datata o costosa da immatricolare all'estero, vendere in Svizzera può essere più semplice. L'acquirente la immatricola a proprio nome presso l'ufficio cantonale della circolazione e voi disdite l'assicurazione a vendita conclusa. Conservate un contratto di vendita scritto e la data della consegna.

È possibile vendere l'auto anche dopo la partenza, ma restate responsabili dell'immatricolazione e dell'assicurazione fino al trasferimento, e la gestione dei tempi diventa più difficile. Molte persone vendono poco prima di partire e noleggiano o acquistano un'auto nel nuovo Paese.

Portare all'estero un'auto usata acquistata in Svizzera

Acquistare in Svizzera un'auto usata da portare all'estero è un caso diverso dall'esportazione della propria auto. Il venditore deve comunque toglierla dalla circolazione e il veicolo può essere consegnato con targhe d'esportazione. Per l'importazione nel Paese di destinazione serviranno il contratto di acquisto, la prova di pagamento e i documenti di immatricolazione. Prima di acquistare, verificate che il modello e le sue specifiche siano accettati in quel Paese.

Come aiuta l'azienda di relocation partner

Coordinare due Paesi, due procedure doganali e diversi uffici richiede tempo, soprattutto quando si sta anche chiudendo una casa. L'azienda di relocation partner con cui vi mettiamo in contatto può organizzare la cancellazione dalla circolazione, la documentazione per l'esportazione e i contatti con i fornitori nel Paese di destinazione, e coordinarsi con specialisti qualificati quando una questione lo richiede.

Se desiderate che l'auto venga gestita senza dover seguire voi ogni ufficio, inviateci la vostra richiesta: vi metteremo in contatto con l'azienda di relocation partner più adatta alla vostra destinazione.

Richiedere una pre-valutazione

Cosa è incluso

  • Indicazioni per togliere l'auto dalla circolazione e restituire o esportare le targhe svizzere
  • Coordinamento della disdetta dell'assicurazione auto svizzera
  • Preparazione dei documenti di esportazione doganale per la frontiera svizzera
  • Orientamento su importazione e immatricolazione nel Paese di destinazione
  • Aiuto nel confrontare l'esportazione con la vendita dell'auto in Svizzera
  • Coordinamento con specialisti qualificati in caso di questioni fiscali o legali

Fasi e tempistiche

1

Decidere se esportare o vendere

Confrontate età e condizioni dell'auto con i probabili requisiti di immatricolazione nel nuovo Paese, quindi scegliete tra esportazione e vendita.

2

Verificare i requisiti del Paese di destinazione

Chiedete all'autorità del nuovo Paese quali documenti, controlli e passaggi di immatricolazione valgono per un'auto proveniente dalla Svizzera.

3

Organizzare targhe d'esportazione e assicurazione

Contattate l'ufficio cantonale della circolazione e il vostro assicuratore per concordare la data di cancellazione, le targhe d'esportazione e la fine della copertura.

4

Sdoganare l'auto in Svizzera

Preparate i documenti di proprietà e di immatricolazione e completate la procedura di esportazione alla frontiera.

5

Importare e immatricolare all'estero

Dichiarate l'auto alla dogana del Paese di destinazione, superate il controllo tecnico e ottenete targhe locali e un certificato di immatricolazione.

Errori frequenti

  • Disdire l'assicurazione svizzera prima di aver restituito le targhe o di averle sostituite con targhe d'esportazione.
  • Lasciare il Paese senza aver verificato le regole di importazione e immatricolazione del Paese di destinazione per un'auto proveniente dalla Svizzera.
  • Dare per scontato che un'auto svizzera rispetti i requisiti tecnici UE senza verificare il certificato di conformità.
  • Dimenticare di chiedere all'assicuratore una conferma scritta di fine contratto e un attestato dei sinistri.
  • Circolare con targhe svizzere nel nuovo Paese oltre il periodo ivi consentito.

Da leggere anche

Domande frequenti

Devo restituire le targhe svizzere quando parto?
In genere sì. Le targhe svizzere si restituiscono all'ufficio cantonale della circolazione al momento della cancellazione dell'auto, insieme alla licenza di circolazione. Se dovete ancora guidare l'auto fino alla frontiera o alla vostra nuova abitazione, di solito potete richiedere targhe temporanee di esportazione. Le procedure variano da cantone a cantone: informatevi presso il vostro ufficio.
Posso guidare la mia auto svizzera nell'UE dopo il trasferimento?
Solo per un periodo limitato. Una volta diventati residenti nel nuovo Paese, di norma dovete importare e immatricolare l'auto entro un termine stabilito da quel Paese. La scadenza e le conseguenze del mancato rispetto variano: verificatele presso l'autorità locale prima del trasloco.
Vale la pena esportare un'auto svizzera datata?
Dipende dall'auto e dal Paese. Imposte di immatricolazione, requisiti di revisione e omologazione tecnica possono costare più del valore dell'auto, soprattutto per i modelli più vecchi o non conformi alle specifiche UE. Confrontate questi costi con il prezzo di vendita in Svizzera prima di decidere.
Devo disdire l'assicurazione auto svizzera?
Sì, quando l'auto non è più immatricolata in Svizzera. Disdite dopo aver restituito le targhe o averle sostituite con targhe d'esportazione e chiedete all'assicuratore una conferma scritta. Un assicuratore estero può richiedere un attestato dei sinistri, che il vostro assicuratore svizzero può fornirvi.
Come aiuta l'azienda di relocation partner nell'esportazione di un'auto?
Dopo aver ricevuto la vostra richiesta, vi mettiamo in contatto con l'azienda di relocation partner più adatta alla vostra destinazione. Il primo contatto è senza impegno. L'azienda formula i prezzi individualmente dopo una prima telefonata e coordina i passaggi con gli uffici competenti.

Pronti a fare il passo successivo?

Descrivete la vostra situazione: vi mettiamo in contatto con l'azienda di relocation partner più adatta, senza impegno.