المستندات المطلوبة للانتقال إلى سويسرا
ما يجب تجهيزه قبل المغادرة، وما تحتاجه للتسجيل عند الوصول، وما سيطلبه صاحب العمل أو المالك منك.
إجابة موجزة
تنقسم المستندات المطلوبة للانتقال إلى سويسرا إلى أربع مجموعات: أوراق الهوية (جواز سفر أو بطاقة هوية سارية، شهادات ميلاد وزواج)، مستندات العمل والإقامة (عقد العمل، طلب التصريح)، إثبات السكن (عقد الإيجار أو تأكيد مكان الإقامة)، وأوراق التسجيل لدى البلدية (استمارة الوصول، إثبات التأمين الصحي، صور شخصية). تختلف المتطلبات حسب الجنسية والكانتون، لذا تأكد من القائمة الدقيقة لدى بلديتك قبل السفر.
ينطوي الانتقال إلى سويسرا على إجراءات ورقية في عدة مراحل: قبل المغادرة، عند الوصول، وفي الأسابيع التالية أثناء التسجيل المحلي والتقدم بطلب التصريح. قد يؤدي غياب شهادة واحدة إلى تأخير توقيع عقد إيجار أو طلب تصريح أو تسجيل مدرسي لأسابيع، خاصة عندما يحتاج المستند إلى تصديق أو ترجمة أولاً.
يسرد هذا الدليل الأوراق التي يتطلبها الانتقال إلى سويسرا عادة، مرتبة بحسب توقيت الحاجة إليها لا بحسب نوع المستند، لتتمكن من التحضير بالترتيب الصحيح. تختلف المتطلبات بين مواطني الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وغيرهم من الجنسيات، وتطلب بعض الكانتونات أوراقاً إضافية، لذا اعتبر هذا الدليل قائمة عمل تحقق منها مع كانتونك ووضعك الخاص.
المستندات التي يجب تجهيزها قبل مغادرة بلدك
ابدأ بجمع المستندات قبل عدة أسابيع من المغادرة، إذ يحتاج بعضها وقتاً للحصول عليه أو يتطلب تصديق أبوستيل أو ترجمة رسمية. جواز سفرك هو المستند المحوري لمعظم الخطوات الأخرى، لذا تحقق من تاريخ صلاحيته مبكراً.
وثائق الحالة المدنية مطلوبة لجمع شمل الأسرة والتسجيل المدرسي وبعض طلبات التصريح. اطلب نسخاً حديثة بدلاً من إعادة استخدام نسخ قديمة، فالسلطات السويسرية وبعض الكانتونات تطلب مستندات صادرة خلال الأشهر الثلاثة أو الستة أو الاثني عشر الأخيرة بحسب نوع المستند.
- جواز سفر ساري أو بطاقة هوية وطنية (لمواطني الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة) مع صلاحية متبقية لعدة أشهر
- شهادة الميلاد، لك وللأطفال المرافقين لك
- شهادة الزواج أو شهادة الشراكة المدنية، إن وجدت
- حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق، إن كانت ذات صلة بحالتك المدنية
- الشهادات التعليمية والمؤهلات المهنية، خاصة للمهن الخاضعة للتنظيم
- رخصة القيادة، إضافة إلى رخصة قيادة دولية إذا لم تكن رخصتك الوطنية بإحدى اللغات السويسرية الرسمية أو الإنجليزية
- صور شخصية حديثة بمقاس يستوفي المتطلبات السويسرية
- سجلات التطعيم وأي وصفات طبية جارية
أوراق العمل والتصريح
يعتمد حقك في الإقامة في سويسرا على تصريح إقامة، وطلب التصريح هو غالباً حيث تشعر الأسر بضغط الأوراق أكثر ما يكون، خاصة لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الخاضعين للحصص وفحوصات سوق العمل. يبادر صاحب العمل عادة بتقديم طلب تصريح العمل لدى مكتب الهجرة الكانتوني قبل وصولك، لذا تأكد مبكراً مما يحتاجه منك.
لا يزال مواطنو الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة بحاجة إلى التسجيل والحصول على تصريح إقامة، لكن العملية أبسط ولا تشمل اختبار سوق العمل. أما مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فيعتمدون على إثبات صاحب العمل أن المنصب لم يكن بالإمكان شغله بشكل معقول بمرشح سويسري أو من الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، وعلى دخول المنصب ضمن الحصة السنوية.
- عقد عمل موقّع أو خطاب انتداب للنقل الداخلي بين الفروع
- صور شخصية لطلب التصريح
- السيرة الذاتية ونسخ الشهادات، مع ترجمة معتمدة أحياناً
- إثبات المؤهلات المهنية للمهن الخاضعة للتنظيم
- استمارة طلب التصريح الكانتونية مكتملة، يقدمها صاحب العمل عادة
- مستخرج السجل الجنائي، تطلبه بعض الكانتونات لفئات معينة من التصاريح
تنسيق تقديم صاحب العمل لطلب التصريح مع تجهيزك للمستندات هو حيث تبدأ معظم التأخيرات، خاصة لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي العاملين ضمن حصة محدودة. يتولى مستشارو الهجرة لدينا هذا الملف من البداية للنهاية ويطلعونك بدقة على ما ينقص ومتى.
طلب تقييممستندات السكن
يتطلب إيجاد سكن في سويسرا في الغالب ملفاً ورقياً قبل أن ينظر المالك في طلبك، حتى للإيجار قصير الأمد. تجهيز هذا الملف قبل بدء معاينة الشقق يوفر الوقت، إذ تتحرك الأسواق التنافسية مثل جنيف وزيورخ ولوزان بسرعة.
إذا لم تكن مقيماً بعد وقت التقديم، يمكن استبدال بعض المستندات بما يعادلها من بلدك الأصلي، مثل عقد عمل أجنبي بدلاً من شهادة راتب سويسرية.
- نسخة من جواز السفر أو الهوية لكل بالغ مدرج في عقد الإيجار
- عقد العمل أو تأكيد الراتب
- قسائم راتب حديثة، أو ما يعادلها من صاحب عملك الحالي إذا كنت تتقدم قبل الانتقال
- مستخرج من سجل التتبع (الديون)، يُحصل عليه بعد التسجيل في سويسرا
- خطاب توصية من مالك سابق، عند توفره
- استمارة طلب الإيجار مكتملة، خاصة بكل وكالة أو مالك
التسجيل لدى بلدية إقامتك
يجب على كل شخص ينتقل إلى سويسرا التسجيل لدى بلدية الإقامة خلال عدد محدد من الأيام من الوصول، وهذه الخطوة تطلق إجراء تصريح الإقامة الرسمي. مكتب سجل السكان في البلدية هو حيث تقدم معظم المستندات المذكورة أعلاه، إلى جانب بعض العناصر الإضافية.
أحضر النسخ الأصلية لا النسخ المصورة فقط، فالبلديات تتحقق عادة من المستندات شخصياً في هذه المرحلة. تطلب بعض الكانتونات أيضاً تقديم المستندات بإحدى اللغات السويسرية الرسمية، مما قد يعني ترتيب ترجمة معتمدة مسبقاً.
- جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية (الأصل)
- عقد العمل
- عقد الإيجار أو تأكيد العنوان
- صور شخصية
- وثائق الحالة المدنية (شهادة ميلاد أو زواج) إن لم تُقدَّم بعد مع طلب التصريح
- إثبات التأمين الصحي، أو تأكيد بأنك ستحصل عليه خلال المهلة المطلوبة
| المرحلة | المستندات الأساسية |
|---|---|
| قبل المغادرة | جواز السفر، شهادات الحالة المدنية، الشهادات الدراسية، رخصة القيادة |
| طلب التصريح | عقد العمل، الصور، استمارة الطلب، المؤهلات |
| البحث عن سكن | الهوية، إثبات الراتب، مستخرج سجل التتبع، توصيات الملاك |
| التسجيل في البلدية | جواز السفر الأصلي، عقد الإيجار، الصور، إثبات التأمين الصحي |
التأمين الصحي وأوراق أخرى بعد الوصول
التأمين الصحي الأساسي (LAMal) إلزامي لكل مقيم في سويسرا، ولديك مهلة محدودة بعد الوصول للحصول على بوليصة، وبعدها تسري التغطية بأثر رجعي حتى تاريخ وصولك. اختيار مزود ومستوى فرنشيز ينطوي على خيارات تتجاوز الأوراق، فتعامل مع الأمر باعتباره قراراً يُتخذ بتأنٍّ لا مجرد إجراء يُنجز.
بمجرد تسجيلك وتغطيتك، تتبع ذلك عادة بضعة مستندات إضافية: طلب فتح حساب مصرفي سويسري، أوراق تسجيل مدرسي لأي أطفال، وبالنسبة للسائقين، استبدال رخصة القيادة الأجنبية برخصة سويسرية خلال المهلة المطبقة. لكل من هذه الإجراءات قائمة مستندات خاصة به، تُبنى عموماً على نفس الأوراق الأساسية التي جمعتها بالفعل.
- تأكيد الاشتراك في التأمين الصحي (لتقديمه إلى البلدية)
- إثبات تسجيل الإقامة، مطلوب لفتح حساب مصرفي سويسري
- استمارات التسجيل المدرسي وسجلات المدرسة السابقة، للأسر التي لديها أطفال
- رخصة القيادة الأجنبية وصورة شخصية، لاستبدال الرخصة السويسرية
يستحق القراءة أيضاً
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة المستندات قبل الانتقال إلى سويسرا؟
كم من الوقت يستغرق جمع كل الأوراق التي يتطلبها الانتقال إلى سويسرا؟
ما المستندات التي يحتاجها صاحب العمل للتقدم بطلب تصريح عملي؟
هل يمكنني التسجيل لدى بلديتي السويسرية قبل إيجاد سكن دائم؟
ما المستندات التي تختلف بين مواطني الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وغيرهم من الجنسيات؟
طلب معاودة الاتصال
سيتواصل معكم أحد مستشارينا خلال 24 ساعة (أيام العمل)، دون أي التزام. تُعامل بياناتكم بسرية تامة.
مستعدون للمضي قدماً؟
تحدثوا مع مستشار عن وضعكم، دون أي التزام.