الانتقال إلى سويسرا من إسبانيا

تصريح الإقامة والعمل بصفتك مواطناً إسبانياً

بصفتك مواطناً إسبانياً، أنت مشمول باتفاقية حرية تنقل الأشخاص بين الاتحاد الأوروبي وإفتا، وهي أفضل الأنظمة المتاحة للمواطنين غير السويسريين المنتقلين إلى سويسرا. لست بحاجة إلى تصريح عمل يُمنح عبر نظام الحصص العادي المطبق على مواطني الدول الثالثة؛ بل تكتفي بتسجيل وصولك لدى البلدية والتقدم بطلب تصريح إقامة يناسب وضعك.

يعتمد التصريح الذي تحصل عليه أساساً على عقد عملك. عقد عمل محدد المدة لسنة أو أكثر، أو عقد غير محدد المدة، يؤدي عادة إلى تصريح B (تصريح إقامة أولي)، قابل للتجديد ويتحول لاحقاً إلى تصريح C (تصريح إقامة دائمة) بعد استيفاء المدة المطلوبة. أما العقد قصير الأمد الذي تقل مدته عن سنة فيؤدي عموماً إلى تصريح L. وإذا كنت تنوي العمل في سويسرا مع الإقامة في إسبانيا، أو العكس، فينطبق عليك إطار تصريح العامل الحدودي (G) بدلاً من ذلك.

الخطوات الإدارية واحدة بغض النظر عن الكانتون، لكن التوقيت والمستندات المطلوبة وأنظمة تحديد المواعيد تختلف بين مكاتب الهجرة الكانتونية. وهنا يقع معظم التأخير في الواقع، وليس في الأهلية نفسها.

• •تصريح B: تصريح إقامة قياسي مرتبط بعقد عمل مدته سنة أو أكثر
• •تصريح L: تصريح قصير الأمد للعقود التي تقل مدتها عن سنة
• •تصريح C: تصريح إقامة دائمة يُحصَّل عليه بعد سنوات من الإقامة المستمرة
• •تصريح G: للعمال الحدوديين المقيمين في فرنسا أو مناطق أخرى قريبة من الحدود والعاملين في سويسرا

نقل أمتعة منزلك وسيارتك

تسمح سويسرا باستيراد الأمتعة المنزلية الشخصية معفاة من الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة عند نقل إقامتك فعلياً، شريطة أن تكون الأغراض مستعملة ومُعدة للاستمرار في الاستخدام في منزلك الجديد، لا للبيع. تُصرّح عن الانتقال لدى الجمارك السويسرية، عادة باستخدام قائمة الأمتعة المنزلية (جرد تفصيلي لما تنقله)، عند عبور شحنتك الحدود.

يخضع جلب سيارة مسجَّلة في إسبانيا لمنطق مماثل: يمكن استيراد السيارة معفاة من الرسوم إذا اعتُبرت جزءاً من نقل أمتعة منزلك، لكن يجب بعد ذلك تسجيلها لدى السلطات السويسرية، وهو ما يستلزم فحصاً فنياً ولوحات ترقيم سويسرية. أما المركبات التي لا تندرج ضمن انتقال فعلي، أو المستوردة بشكل منفصل، فتُعامل كاستيراد عادي يخضع للرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة السويسرية.

تحتاج الحيوانات الأليفة المرافقة لك من إسبانيا إلى جواز سفر أوروبي للحيوانات الأليفة، وشريحة تعريف إلكترونية، وتطعيماً سارياً ضد داء الكلب؛ وتتبع سويسرا إطار الاتحاد الأوروبي لسفر الحيوانات الأليفة عن كثب لكونها جزءاً من منطقة شنغن، لكن المتطلبات قد تتغير، لذا تحقق من القواعد الحالية لدى الجمارك السويسرية أو شركة النقل قبل السفر.

• •أعدّ جرداً تفصيلياً لأمتعة المنزل قبل مغادرة شحنتك
• •احتفظ بما يثبت إقامتك في إسبانيا وانتقال مسكنك الرئيسي
• •خطط للفحص الفني وإعادة التسجيل إذا كنت تجلب سيارة
• •تحقق من متطلبات وثائق سفر الحيوانات الأليفة الحالية قبل المغادرة بوقت قصير

استبدال رخصة القيادة الإسبانية

إسبانيا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، وتعترف سويسرا برخص القيادة الأوروبية لفترة انتقالية بعد استقرار إقامتك. عملياً، يستبدل معظم الوافدين من إسبانيا رخصتهم الإسبانية برخصة سويسرية دون الحاجة إلى إعادة اختبار القيادة، شريطة تقديم طلب الاستبدال ضمن المهلة التي يحددها مكتب المرور الكانتوني وأن تكون الرخصة سارية.

يتولى مكتب المرور (Strassenverkehrsamt، أو service des automobiles، أو ufficio della circolazione، بحسب كانتونك) إجراءات الاستبدال، ويتطلب عادة رخصتك الإسبانية، وإثبات إقامة، وفحص نظر، وصور جواز سفر. تجاوز الموعد النهائي قد يعني اضطرارك لاجتياز امتحان نظري وعملي سويسري بدلاً من ذلك، لذا يستحق الأمر المعالجة مبكراً بدلاً من تأجيله.

التأمين الصحي والبنوك والإعداد اليومي

التأمين الصحي إلزامي لكل مقيم في سويسرا، بغض النظر عن جنسيته، وهذا أحد المجالات التي يُفاجَأ فيها الوافدون من إسبانيا أحياناً: فنظام الرعاية الصحية العام الإسباني لا يستمر تلقائياً، ويُطلب منك الاشتراك في التأمين الصحي الأساسي (LAMal) لدى شركة تأمين سويسرية خلال فترة قصيرة بعد تسجيل إقامتك. تختلف الأقساط والتغطية حسب الكانتون وحسب الفرنشيز الذي تختاره، لذا يستحق الأمر مقارنة شركات التأمين بدلاً من قبول أول عرض.

فتح حساب مصرفي سويسري يكون عادة أمراً بسيطاً بمجرد حصولك على تصريح إقامة وعنوان سويسري، وهو ضروري في وقت مبكر لدفع الإيجار والراتب وفواتير المرافق. تقدم بنوك عديدة أيضاً حسابات للمقيمين الجدد قبل صدور التصريح كاملاً، وإن كانت الشروط تختلف حسب البنك والكانتون.

تشمل الحياة اليومية أيضاً التسجيل لدى بلديتك ضمن المهلة القانونية بعد الوصول، وترتيب عقود الهاتف المحمول والإنترنت السويسرية، وإن كان لديك أطفال، بدء إجراءات التعليم الموضحة أدناه.

التعليم للأطفال المنتقلين من إسبانيا

المدارس العامة في سويسرا مجانية، وتنظمها الكانتونات والبلديات، وتُدرَّس عموماً باللغة المحلية (الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية حسب مكان استقرارك)، وهو تكيّف كبير للأطفال القادمين من النظام الإسباني. يتم التسجيل عبر البلدية، وتقدم المدارس عادة دعماً لغوياً إضافياً للناطقين بغير اللغة المحلية خلال الفترة الأولى من الاندماج.

الأسر التي تفضل الاستمرارية باللغة الإسبانية أو الإنجليزية أو منهج آخر غالباً ما تلجأ إلى المدارس الخاصة والدولية، لا سيما في جنيف وزيورخ ولوزان وتسوغ، حيث تتوفر مدارس دولية متطورة. قد يتطلب الحصول على مقعد في المدارس الدولية الشهيرة التقدم قبل الانتقال بوقت طويل، لذا يستحق الأمر البدء فيه قبل تحديد مواعيد انتقالك نهائياً.

اعتبارات ضريبية عند الانتقال من إسبانيا

نقل إقامتك الضريبية من إسبانيا إلى سويسرا يثير أسئلة تعتمد بشدة على وضعك الشخصي: هل تحتفظ بأصول أو دخل في إسبانيا، وكيف تنطبق عليك اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي بين إسبانيا وسويسرا، وهل يضعك كانتونك ومستوى دخلك ضمن الضريبة العادية أم الضريبة المقتطعة عند المصدر مباشرة من راتبك (وهو أمر شائع لحاملي تصريح B خلال سنواتهم الأولى في سويسرا).

لا نقدم في هذه الصفحة استشارة ضريبية شخصية، ولا ينبغي الاعتماد على إرشادات عامة في قرارات تخص دخلك أو أصولك أو التزاماتك الضريبية الإسبانية تحديداً. ينسّق مستشارونا مع أخصائيي ضرائب مؤهلين حتى لا يخلق توقيت انتقالك وتسجيلك السويسري تعقيدات يمكن تجنبها مع أي من الإدارتين الضريبيتين.

تكيّفات ثقافية تستحق الاستعداد لها

بالنسبة للقادمين من إسبانيا، أكثر تكيّفَين يذكرهما المقيمون الجدد هما الإيقاع والرسمية: العمليات الإدارية في سويسرا دقيقة وتعتمد على المواعيد المحددة مسبقاً لا الحضور المباشر، وساعات العمل اليومية، خاصة يوم الأحد، أكثر تقييداً بكثير مما هو معتاد في إسبانيا. تُؤخذ الالتزام بالمواعيد على محمل الجد في البيئات المهنية بل والاجتماعية أيضاً.

اللغة هي التكيف العملي الآخر: بحسب كانتونك، ستعيش في منطقة ناطقة بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية، وبينما يتحدث كثير من المهنيين السويسريين الإنجليزية، فإن الاندماج المحلي والمراسلات الإدارية والتواصل المدرسي عادة ما تكون باللغة المحلية. بدء دروس اللغة قبل الوصول أو بعده بوقت قصير يجعل السنة الأولى أكثر سلاسة بشكل ملحوظ.