स्पेन से स्विट्ज़रलैंड स्थानांतरण

स्पेनिश नागरिक के रूप में आपका निवास और कार्य परमिट

स्पेनिश नागरिक होने के नाते, आप EU/EFTA व्यक्तियों के स्वतंत्र आवागमन समझौते के अंतर्गत आते हैं, जो स्विट्ज़रलैंड आने वाले गैर-स्विस नागरिकों के लिए सबसे अनुकूल व्यवस्था है। तृतीय-देश नागरिकों पर लागू सामान्य कोटा प्रणाली से मिलने वाले कार्य परमिट की आपको आवश्यकता नहीं है; इसके बजाय आप अपने आगमन का पंजीकरण कम्यून में कराते हैं और अपनी स्थिति के अनुरूप निवास परमिट के लिए आवेदन करते हैं।

आपको मिलने वाली परमिट मुख्यतः आपके रोज़गार अनुबंध पर निर्भर करती है। एक वर्ष या उससे अधिक का निश्चित रोज़गार अनुबंध, या अनिश्चितकालीन अनुबंध, आमतौर पर B परमिट (प्रारंभिक निवास परमिट) दिलाता है, जो नवीकरणीय है और योग्यता अवधि के बाद C परमिट (स्थायी निवास परमिट) में बदला जा सकता है। एक वर्ष से कम अवधि का अल्पकालिक अनुबंध आमतौर पर L परमिट दिलाता है। यदि आप स्पेन में रहते हुए स्विट्ज़रलैंड में काम करने की योजना बना रहे हैं, या इसके उलट, तो इसके बजाय सीमा-पार कर्मचारी (G) परमिट की अलग व्यवस्था लागू होती है।

प्रशासनिक चरण हर कैंटन में समान हैं, लेकिन समय-सीमा, आवश्यक दस्तावेज़ और अपॉइंटमेंट प्रणाली कैंटोनल प्रवासन कार्यालयों के बीच अलग-अलग होती है। व्यवहार में अधिकांश देरी यहीं होती है, पात्रता में नहीं।

• •B परमिट: एक वर्ष या उससे अधिक के रोज़गार अनुबंध से जुड़ा मानक निवास परमिट
• •L परमिट: एक वर्ष से कम के अनुबंध के लिए अल्पकालिक परमिट
• •C परमिट: कई वर्षों के निरंतर निवास के बाद प्राप्त स्थायी निवास परमिट
• •G परमिट: फ्रांस या सीमा के पास कहीं और रहने वाले और स्विट्ज़रलैंड में काम करने वाले सीमा-पार कर्मचारियों के लिए

अपना घरेलू सामान और अपनी कार लाना

स्विट्ज़रलैंड व्यक्तिगत घरेलू सामान के शुल्क-मुक्त और VAT-मुक्त आयात की अनुमति देता है जब आप वास्तव में अपना निवास स्थानांतरित कर रहे हों, बशर्ते सामान पहले इस्तेमाल किया जा चुका हो और नए घर में उसका उपयोग जारी रखने का इरादा हो, न कि उसे बेचने का। आप अपने शिपमेंट के सीमा पार करते समय स्विस कस्टम्स को स्थानांतरण की सूचना देते हैं, आमतौर पर घरेलू सामान सूची (आप जो कुछ ला रहे हैं उसकी विस्तृत सूची) का उपयोग करके।

स्पेन में पंजीकृत वाहन लाना भी इसी तर्क का पालन करता है: जो कार आपके घरेलू सामान स्थानांतरण के हिस्से के रूप में योग्य होती है, उसे शुल्क-मुक्त आयात किया जा सकता है, लेकिन फिर उसे स्विस अधिकारियों के पास पंजीकृत कराना होगा, जिसमें एक तकनीकी निरीक्षण और स्विस नंबर प्लेट शामिल हैं। जो वाहन वास्तविक स्थानांतरण का हिस्सा नहीं हैं, या अलग से आयात किए जाते हैं, उन्हें सामान्य आयात माना जाता है और उन पर सीमा शुल्क तथा स्विस VAT लागू होता है।

स्पेन से आपके साथ यात्रा करने वाले पालतू जानवरों के लिए EU पेट पासपोर्ट, माइक्रोचिप पहचान और वैध रेबीज़ टीकाकरण आवश्यक है; स्विट्ज़रलैंड शेंगेन क्षेत्र का हिस्सा होने के कारण EU पालतू यात्रा ढाँचे का करीब से पालन करता है, लेकिन आवश्यकताएँ बदल सकती हैं, इसलिए यात्रा से पहले वर्तमान नियमों की पुष्टि स्विस कस्टम्स या अपने कैरियर से कर लें।

• •अपने शिपमेंट के रवाना होने से पहले एक विस्तृत घरेलू सामान सूची तैयार करें
• •यह प्रमाण रखें कि आप स्पेन में रहते थे और अपना मुख्य निवास स्थानांतरित कर रहे हैं
• •यदि कार ला रहे हैं तो तकनीकी निरीक्षण और पुनः-पंजीकरण की योजना बनाएँ
• •प्रस्थान से कुछ समय पहले पालतू यात्रा दस्तावेज़ों की वर्तमान आवश्यकताएँ जाँच लें

अपना स्पेनिश ड्राइविंग लाइसेंस बदलना

स्पेन एक EU सदस्य देश है, और स्विट्ज़रलैंड आपके निवास शुरू करने के बाद एक संक्रमण अवधि के लिए EU ड्राइविंग लाइसेंस को मान्यता देता है। व्यवहार में, स्पेन से आने वाले अधिकांश नए निवासी बिना दोबारा ड्राइविंग टेस्ट दिए अपने स्पेनिश लाइसेंस को स्विस लाइसेंस से बदल लेते हैं, बशर्ते यह बदलाव कैंटोनल सड़क यातायात कार्यालय द्वारा निर्धारित समय-सीमा के भीतर माँगा जाए और लाइसेंस अभी भी वैध हो।

यह बदलाव सड़क यातायात कार्यालय (Strassenverkehrsamt, service des automobiles, या ufficio della circolazione, आपके कैंटन के अनुसार) द्वारा किया जाता है और आमतौर पर आपके स्पेनिश लाइसेंस, निवास प्रमाण, नेत्र परीक्षण और पासपोर्ट फ़ोटो की आवश्यकता होती है। समय-सीमा बीत जाने के बाद बहुत देर करने का मतलब हो सकता है कि आपको स्विस थ्योरी और प्रैक्टिकल परीक्षा देनी पड़े, इसलिए इसे जल्दी निपटाना ही बेहतर है, बाद के लिए टालना नहीं।

स्वास्थ्य बीमा, बैंकिंग और रोज़मर्रा की व्यवस्था

स्विट्ज़रलैंड के हर निवासी के लिए, राष्ट्रीयता चाहे जो भी हो, स्वास्थ्य बीमा अनिवार्य है, और यह वह क्षेत्र है जहाँ स्पेन से आने वाले नए निवासी कभी-कभी चूक जाते हैं: स्पेनिश सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली अपने आप आगे नहीं बढ़ती, और आपको अपना निवास पंजीकृत कराने के बाद कम समय के भीतर किसी स्विस बीमाकर्ता के साथ बुनियादी स्वास्थ्य बीमा (LAMal/KVG) लेना आवश्यक है। प्रीमियम और कवरेज कैंटन और आपके द्वारा चुने गए फ़्रैंचाइज़ (स्वयं-वहन राशि) के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए पहली पेशकश स्वीकार करने के बजाय बीमाकर्ताओं की तुलना करना बेहतर है।

एक बार निवास परमिट और स्विस पता मिल जाने पर स्विस बैंक खाता खोलना आमतौर पर सीधा-सादा होता है, और यह किराया भुगतान, वेतन तथा बिलों के लिए जल्दी ज़रूरी होता है। कई बैंक परमिट पूरी तरह जारी होने से पहले भी नए आए निवासियों के लिए खाते देते हैं, हालाँकि शर्तें बैंक और कैंटन के अनुसार अलग-अलग होती हैं।

रोज़मर्रा के जीवन में आगमन के बाद कानूनी समय-सीमा के भीतर अपने कम्यून में पंजीकरण कराना, स्विस मोबाइल और इंटरनेट कनेक्शन लेना, और यदि आपके बच्चे हैं, तो नीचे बताई गई स्कूली प्रक्रिया शुरू करना भी शामिल है।

स्पेन से आने वाले बच्चों के लिए स्कूली शिक्षा

स्विट्ज़रलैंड के सार्वजनिक स्कूल मुफ़्त हैं, कैंटन और कम्यून द्वारा संचालित होते हैं, और आमतौर पर स्थानीय भाषा (आप कहाँ बसते हैं इसके अनुसार जर्मन, फ़्रेंच या इतालवी) में पढ़ाई होती है, जो स्पेनिश प्रणाली से आने वाले बच्चों के लिए एक बड़ा बदलाव है। नामांकन कम्यून के माध्यम से होता है, और स्कूल आमतौर पर एकीकरण की शुरुआती अवधि में गैर-स्थानीय भाषी छात्रों के लिए अतिरिक्त भाषा सहायता देते हैं।

जो परिवार स्पेनिश, अंग्रेज़ी या किसी अन्य पाठ्यक्रम में निरंतरता चाहते हैं, वे अक्सर निजी और अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों की तलाश करते हैं, विशेष रूप से जिनेवा, ज़्यूरिख, लॉज़ान और त्सुग में, जहाँ अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों की पेशकश अच्छी तरह विकसित है। लोकप्रिय अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों में प्रवेश के लिए स्थानांतरण से काफी पहले आवेदन करना पड़ सकता है, इसलिए अपनी स्थानांतरण तिथियाँ अंतिम रूप देने से पहले ही यह शुरू कर देना बेहतर है।

स्पेन से स्थानांतरण के समय कर संबंधी विचार

स्पेन से स्विट्ज़रलैंड में अपना कर निवास स्थानांतरित करना ऐसे सवाल उठाता है जो आपकी व्यक्तिगत स्थिति पर बहुत हद तक निर्भर करते हैं: क्या आप स्पेनिश संपत्ति या आय बनाए रखते हैं, स्पेन-स्विट्ज़रलैंड दोहरे कराधान संधि आप पर कैसे लागू होती है, और क्या आपका कैंटन और आय स्तर आपको सामान्य कराधान के अंतर्गत रखता है या सीधे वेतन से रोके जाने वाले स्रोत कर के अंतर्गत (जो B परमिट धारकों के स्विट्ज़रलैंड में शुरुआती वर्षों में सामान्य है)।

हम इस पृष्ठ पर व्यक्तिगत कर सलाह नहीं देते, और आपको अपनी आय, संपत्ति या स्पेनिश कर दायित्वों से जुड़े निर्णयों के लिए सामान्य मार्गदर्शन पर निर्भर नहीं रहना चाहिए। हमारे सलाहकार योग्य कर विशेषज्ञों के साथ समन्वय करते हैं ताकि आपके स्थानांतरण का समय और स्विस पंजीकरण किसी भी कर प्रशासन के साथ बचाई जा सकने वाली जटिलताएँ पैदा न करे।

अपेक्षित सांस्कृतिक समायोजन

स्पेन से आने पर, नए निवासी सबसे अधिक जिन दो समायोजनों का ज़िक्र करते हैं वे हैं गति और औपचारिकता: स्विट्ज़रलैंड में प्रशासनिक प्रक्रियाएँ सटीक और अपॉइंटमेंट पर आधारित होती हैं, बिना अपॉइंटमेंट के चलकर आने की व्यवस्था नहीं होती, और दैनिक व्यावसायिक समय, विशेष रूप से रविवार को, स्पेन की तुलना में कहीं अधिक सीमित होते हैं। समयबद्धता को पेशेवर और यहाँ तक कि सामाजिक परिवेश में भी गंभीरता से लिया जाता है।

भाषा एक और व्यावहारिक समायोजन है: आपके कैंटन के अनुसार, आप जर्मन-, फ़्रेंच- या इतालवी-भाषी क्षेत्र में रहेंगे, और जबकि कई स्विस पेशेवर अंग्रेज़ी बोलते हैं, स्थानीय एकीकरण, प्रशासनिक पत्र और स्कूल संवाद आमतौर पर स्थानीय भाषा में होते हैं। आगमन से पहले या तुरंत बाद भाषा की कक्षाएँ शुरू करना पहले वर्ष को काफी आसान बनाता है।