Trasferirsi in Svizzera dalla Spagna

Il permesso di soggiorno e lavoro per i cittadini spagnoli

In quanto cittadini spagnoli, rientrate nell'Accordo UE/AELS sulla libera circolazione delle persone, il regime più favorevole tra quelli disponibili per i cittadini non svizzeri che si trasferiscono in Svizzera. Non è necessario alcun permesso di lavoro rilasciato tramite il sistema di contingenti ordinario riservato ai cittadini di Stati terzi: basta annunciare il proprio arrivo al comune e richiedere il permesso di soggiorno corrispondente alla propria situazione.

Il permesso che vi verrà rilasciato dipende principalmente dal contratto di lavoro. Un contratto di durata determinata pari o superiore a un anno, oppure un contratto a tempo indeterminato, comporta di norma un permesso B (permesso di soggiorno iniziale), rinnovabile e in seguito convertibile in permesso C (permesso di domicilio) dopo il periodo richiesto. Un contratto di durata inferiore a un anno comporta generalmente un permesso L. Se prevedete di lavorare in Svizzera pur risiedendo in Spagna, o viceversa, si applica invece il regime specifico del permesso per frontalieri (G).

Le tappe amministrative sono le stesse in tutti i cantoni, ma tempistiche, documenti richiesti e sistemi di appuntamento variano tra un ufficio cantonale della migrazione e l'altro. È qui che si concentra la maggior parte dei ritardi nella pratica, non nell'idoneità in sé.

• •Permesso B: permesso di soggiorno standard legato a un contratto di lavoro di un anno o più
• •Permesso L: permesso di breve durata per contratti inferiori a un anno
• •Permesso C: permesso di domicilio ottenuto dopo diversi anni di soggiorno continuativo
• •Permesso G: per i frontalieri che risiedono in Francia o altrove vicino al confine e lavorano in Svizzera

Portare masserizie e auto

La Svizzera consente l'importazione in franchigia doganale e IVA dei beni personali quando si trasferisce effettivamente la propria residenza, a condizione che gli oggetti siano già stati utilizzati e siano destinati a continuare a essere usati nella nuova abitazione, non venduti. Il trasloco va dichiarato alla dogana svizzera, tipicamente tramite l'elenco delle masserizie (un inventario dettagliato di ciò che viene portato), al momento in cui la spedizione attraversa il confine.

Portare un veicolo immatricolato in Spagna segue una logica analoga: un'auto che rientra tra i beni del trasloco può essere importata in franchigia doganale, ma dovrà poi essere immatricolata presso le autorità svizzere, il che comporta un controllo tecnico e l'assegnazione di targhe svizzere. I veicoli che non fanno parte di un trasferimento effettivo, o importati separatamente, sono trattati come un'importazione ordinaria e sono soggetti a dazi doganali e IVA svizzera.

Gli animali domestici che viaggiano con voi dalla Spagna necessitano di un passaporto europeo per animali, microchip identificativo e vaccinazione antirabbica valida; la Svizzera segue da vicino la normativa UE sui viaggi con animali in quanto parte dello spazio Schengen, ma i requisiti possono cambiare, quindi è opportuno verificare le regole attuali con la dogana svizzera o con il proprio vettore prima della partenza.

• •Preparare un inventario dettagliato delle masserizie prima che parta la spedizione
• •Conservare le prove di residenza in Spagna e del trasferimento della residenza principale
• •Pianificare il controllo tecnico e la nuova immatricolazione se portate un'auto
• •Verificare i requisiti attuali per il trasporto di animali domestici poco prima della partenza

Convertire la patente di guida spagnola

La Spagna è uno Stato membro dell'UE e la Svizzera riconosce le patenti UE per un periodo transitorio dopo l'inizio del soggiorno. In pratica, la maggior parte dei nuovi arrivati dalla Spagna converte la propria patente spagnola in una patente svizzera senza dover ripetere l'esame di guida, a condizione che la conversione venga richiesta entro il termine fissato dall'ufficio cantonale della circolazione e che la patente sia ancora valida.

La conversione è gestita dall'ufficio della circolazione (Strassenverkehrsamt, service des automobiles o ufficio della circolazione, a seconda del cantone) e richiede generalmente la patente spagnola, una prova di residenza, un test della vista e fototessere. Aspettare troppo oltre la scadenza può significare dover sostenere invece un esame teorico e pratico svizzero, quindi conviene occuparsene per tempo piuttosto che rimandare.

Assicurazione malattia, banca e organizzazione quotidiana

L'assicurazione malattia è obbligatoria per ogni residente in Svizzera, indipendentemente dalla nazionalità, ed è uno degli aspetti in cui i nuovi arrivati dalla Spagna vengono talvolta colti alla sprovvista: il sistema sanitario pubblico spagnolo non si trasferisce automaticamente, ed è necessario stipulare l'assicurazione malattia di base (LAMal) presso un assicuratore svizzero entro un breve periodo dalla registrazione della residenza. Premi e coperture variano da cantone a cantone e in base alla franchigia scelta, quindi conviene confrontare gli assicuratori invece di accettare la prima offerta.

Aprire un conto bancario svizzero è generalmente semplice una volta ottenuto il permesso di soggiorno e un indirizzo svizzero, ed è necessario fin da subito per il pagamento dell'affitto, dello stipendio e delle utenze. Molte banche offrono conti anche ai residenti appena arrivati prima che il permesso sia stato completamente rilasciato, sebbene le condizioni varino da banca a banca e da cantone a cantone.

La vita quotidiana comporta anche l'annuncio al comune entro il termine legale dall'arrivo, la sottoscrizione di contratti svizzeri per telefonia mobile e internet e, se avete figli, l'avvio della procedura scolastica descritta di seguito.

La scuola per i figli che si trasferiscono dalla Spagna

Le scuole pubbliche svizzere sono gratuite, organizzate a livello cantonale e comunale, e generalmente impartite nella lingua locale (tedesco, francese o italiano a seconda della zona di residenza), il che rappresenta un adattamento significativo per i bambini provenienti dal sistema spagnolo. L'iscrizione avviene tramite il comune, e le scuole offrono di norma un sostegno linguistico supplementare per chi non è madrelingua durante il primo periodo di integrazione.

Le famiglie che desiderano garantire continuità in spagnolo, inglese o un altro curriculum si rivolgono spesso a scuole private e internazionali, in particolare a Ginevra, Zurigo, Losanna e Zugo, dove l'offerta di scuole internazionali è molto sviluppata. L'ammissione alle scuole internazionali più richieste può richiedere una candidatura con largo anticipo, quindi conviene iniziare la procedura prima ancora di definire le date del trasferimento.

Considerazioni fiscali per chi si trasferisce dalla Spagna

Trasferire la propria residenza fiscale dalla Spagna alla Svizzera solleva questioni che dipendono fortemente dalla situazione personale: se si mantengono beni o redditi in Spagna, come si applica la convenzione contro le doppie imposizioni tra Spagna e Svizzera, e se il proprio cantone e livello di reddito comportano una tassazione ordinaria oppure l'imposta alla fonte trattenuta direttamente dallo stipendio (comune per i titolari di permesso B nei primi anni in Svizzera).

In questa pagina non forniamo consulenza fiscale personale, e non dovreste basarvi su indicazioni generali per decisioni specifiche riguardanti il vostro reddito, i vostri beni o i vostri obblighi fiscali in Spagna. I nostri consulenti si coordinano con specialisti fiscali qualificati affinché la tempistica del trasferimento e la registrazione in Svizzera non creino complicazioni evitabili con nessuna delle due amministrazioni fiscali.

Adattamenti culturali da anticipare

Provenendo dalla Spagna, i due adattamenti più citati dai nuovi residenti sono il ritmo e la formalità: i processi amministrativi in Svizzera sono precisi e organizzati per appuntamento anziché a sportello libero, e gli orari di apertura quotidiani, in particolare la domenica, sono molto più limitati che in Spagna. La puntualità è presa sul serio negli ambienti professionali e persino sociali.

La lingua è l'altro adattamento pratico: a seconda del cantone, vivrete in una regione di lingua tedesca, francese o italiana, e sebbene molti professionisti svizzeri parlino inglese, l'integrazione locale, la corrispondenza amministrativa e le comunicazioni scolastiche avvengono di norma nella lingua locale. Iniziare le lezioni di lingua prima o poco dopo l'arrivo rende il primo anno decisamente più agevole.