Déménager en Suisse depuis l'Espagne

Votre permis de séjour et de travail en tant que ressortissant espagnol

En tant que citoyen espagnol, vous relevez de l'Accord UE/AELE sur la libre circulation des personnes, le régime le plus favorable dont bénéficient les ressortissants non suisses s'installant en Suisse. Vous n'avez pas besoin d'un permis de travail délivré via le système de contingents ordinaire réservé aux ressortissants d'États tiers ; vous vous annoncez auprès de la commune et demandez un permis de séjour correspondant à votre situation.

Le permis que vous obtenez dépend principalement de votre contrat de travail. Un contrat à durée déterminée d'un an ou plus, ou un contrat à durée indéterminée, mène en général à un permis B (permis de séjour initial), renouvelable et convertible à terme en permis C (permis d'établissement) après la durée requise. Un contrat de moins d'un an conduit généralement à un permis L. Si vous prévoyez de travailler en Suisse tout en résidant en Espagne, ou l'inverse, c'est le cadre distinct du permis frontalier (G) qui s'applique.

Les étapes administratives sont les mêmes quel que soit le canton, mais les délais, les documents requis et les systèmes de prise de rendez-vous varient d'un office cantonal de migration à l'autre. C'est là, en pratique, que se situent la plupart des retards, pas dans l'éligibilité elle-même.

• •Permis B : permis de séjour standard lié à un contrat de travail d'un an ou plus
• •Permis L : permis de courte durée pour les contrats de moins d'un an
• •Permis C : permis d'établissement obtenu après plusieurs années de résidence continue
• •Permis G : pour les frontaliers résidant en France ou ailleurs près de la frontière et travaillant en Suisse

Faire venir vos biens de déménagement et votre voiture

La Suisse autorise l'importation en franchise de droits de douane et de TVA des effets personnels lorsque vous transférez réellement votre résidence, à condition que les objets aient déjà été utilisés et soient destinés à continuer de l'être dans votre nouveau logement, et non à être revendus. Vous déclarez le déménagement à la douane suisse, en général au moyen de la liste des biens de déménagement (un inventaire détaillé de ce que vous transportez), au passage de la frontière.

Faire venir un véhicule immatriculé en Espagne obéit à une logique similaire : une voiture qui fait partie intégrante de votre déménagement peut être importée en franchise, mais doit ensuite être immatriculée auprès des autorités suisses, ce qui implique un contrôle technique et des plaques suisses. Un véhicule qui n'est pas lié à un déménagement réel, ou importé séparément, est traité comme une importation ordinaire, soumise aux droits de douane et à la TVA suisse.

Les animaux de compagnie voyageant avec vous depuis l'Espagne ont besoin d'un passeport européen pour animaux, d'une puce d'identification et d'une vaccination antirabique valide ; la Suisse suit de près le cadre européen sur les voyages avec animaux puisqu'elle fait partie de l'espace Schengen, mais les exigences peuvent évoluer : vérifiez les règles en vigueur auprès de la douane suisse ou de votre transporteur avant le départ.

• •Préparer un inventaire détaillé des biens de déménagement avant l'expédition
• •Conserver une preuve de résidence en Espagne et du transfert de votre résidence principale
• •Prévoir le contrôle technique et la réimmatriculation si vous amenez une voiture
• •Vérifier les exigences actuelles en matière de documents pour animaux peu avant le départ

Échanger votre permis de conduire espagnol

L'Espagne est un État membre de l'UE, et la Suisse reconnaît les permis de conduire européens pour une période transitoire après la prise de résidence. En pratique, la plupart des nouveaux arrivants espagnols échangent leur permis espagnol contre un permis suisse sans devoir repasser l'examen de conduite, à condition que la demande d'échange soit faite dans le délai fixé par l'office cantonal de la circulation routière et que le permis soit encore valide.

L'échange est traité par l'office de la circulation routière (Strassenverkehrsamt, service des automobiles ou ufficio della circolazione, selon le canton) et requiert en général votre permis espagnol, un justificatif de domicile, un test de la vue et des photos d'identité. Attendre au-delà du délai peut obliger à repasser un examen théorique et pratique suisse, mieux vaut donc s'en occuper tôt plutôt que de repousser la démarche.

Assurance-maladie, banque et installation au quotidien

L'assurance-maladie est obligatoire pour tout résident de Suisse, quelle que soit sa nationalité, et c'est un point sur lequel les nouveaux arrivants espagnols sont parfois pris au dépourvu : le système public espagnol ne se prolonge pas automatiquement, et vous devez souscrire une assurance-maladie de base (LAMal) auprès d'un assureur suisse dans un délai court après votre annonce de résidence. Les primes et les prestations varient selon le canton et la franchise choisie, il vaut donc la peine de comparer les assureurs plutôt que d'accepter la première offre.

Ouvrir un compte bancaire suisse est généralement simple une fois que vous disposez d'un permis de séjour et d'une adresse en Suisse, et c'est nécessaire dès le début pour le loyer, le salaire et les factures. De nombreuses banques proposent aussi des comptes pour les nouveaux arrivants avant la délivrance complète du permis, même si les conditions varient selon la banque et le canton.

Le quotidien implique aussi de s'annoncer à la commune dans le délai légal après l'arrivée, de souscrire des contrats de téléphonie mobile et d'internet suisses, et, si vous avez des enfants, d'entamer les démarches de scolarisation décrites ci-dessous.

Scolarisation des enfants venant d'Espagne

Les écoles publiques suisses sont gratuites, organisées par canton et par commune, et l'enseignement s'y fait généralement dans la langue locale (allemand, français ou italien selon le lieu de résidence), ce qui représente un ajustement important pour des enfants venant du système espagnol. L'inscription se fait par la commune, et les écoles proposent en général un soutien linguistique supplémentaire pour les élèves non francophones, germanophones ou italophones durant la première période d'intégration.

Les familles qui souhaitent une continuité en espagnol, en anglais ou selon un autre programme se tournent souvent vers les écoles privées et internationales, en particulier à Genève, Zurich, Lausanne et Zoug, où l'offre d'écoles internationales est bien développée. Les places dans les écoles internationales les plus demandées peuvent nécessiter une candidature bien en amont du déménagement, mieux vaut donc s'y prendre tôt avant de fixer les dates définitives.

Considérations fiscales lors d'une installation depuis l'Espagne

Transférer sa résidence fiscale d'Espagne vers la Suisse soulève des questions qui dépendent fortement de votre situation personnelle : conservez-vous des actifs ou des revenus en Espagne, comment s'applique la convention de double imposition entre l'Espagne et la Suisse, et selon votre canton et votre niveau de revenu, relevez-vous de la taxation ordinaire ou de l'impôt à la source prélevé directement sur votre salaire (fréquent pour les titulaires d'un permis B durant leurs premières années en Suisse).

Nous ne fournissons pas de conseil fiscal personnalisé sur cette page, et vous ne devriez pas vous appuyer sur des indications générales pour des décisions propres à vos revenus, vos actifs ou vos obligations fiscales espagnoles. Nos consultants coordonnent leur action avec des spécialistes fiscaux qualifiés afin que le calendrier de votre déménagement et votre enregistrement en Suisse ne créent pas de complications évitables auprès de l'une ou l'autre administration fiscale.

Ajustements culturels à anticiper

En venant d'Espagne, les deux ajustements les plus souvent cités par les nouveaux résidents sont le rythme et le formalisme : les démarches administratives en Suisse sont précises et fonctionnent sur rendez-vous plutôt qu'au guichet libre, et les horaires d'ouverture quotidiens, en particulier le dimanche, sont bien plus restreints qu'en Espagne. La ponctualité est prise très au sérieux, dans le cadre professionnel comme social.

La langue est l'autre ajustement pratique : selon votre canton, vous vivrez dans une région germanophone, francophone ou italophone, et si de nombreux professionnels suisses parlent anglais, l'intégration locale, les courriers administratifs et la communication scolaire se font en général dans la langue locale. Commencer des cours de langue avant ou peu après l'arrivée rend la première année nettement plus fluide.