Документы, необходимые для переезда в Швейцарию

Что собрать до отъезда, что понадобится для регистрации по приезде и что попросят работодатель или арендодатель.

Короткий ответ

Документы для переезда в Швейцарию делятся на четыре группы: удостоверение личности (действующий паспорт или ID, свидетельства о рождении и браке), документы по работе и пребыванию (трудовой договор, заявление на разрешение), подтверждение жилья (договор аренды или бронь) и документы для регистрации в коммуне (бланк прибытия, подтверждение медстраховки, фото на документы). Требования различаются в зависимости от гражданства и кантона, поэтому точный список стоит уточнить в коммуне до отъезда.

Переезд в Швейцарию связан с оформлением документов на нескольких этапах: до отъезда, по прибытии и в первые недели, когда вы регистрируетесь по месту жительства и подаёте заявление на разрешение. Отсутствие одной справки может задержать подписание договора аренды, оформление разрешения или зачисление в школу на несколько недель — особенно если документ нужно легализовать или перевести.

В этом руководстве перечислены документы, которые обычно требуются при переезде в Швейцарию, — по этапам, а не по типу документа, чтобы вы могли подготовиться в правильном порядке. Требования отличаются для граждан ЕС/ЕАСТ и стран, не входящих в ЕС, а некоторые кантоны запрашивают дополнительные бумаги, так что воспринимайте этот список как рабочий чек-лист, который стоит сверить с вашим конкретным кантоном и ситуацией.

Документы, которые нужно подготовить ещё на родине

Начните собирать документы за несколько недель до отъезда: на получение некоторых уходит время, а иногда требуется апостиль или официальный перевод. Паспорт — основной документ почти на каждом этапе, поэтому заранее проверьте срок его действия.

Документы о гражданском состоянии нужны для воссоединения семьи, зачисления в школу и оформления некоторых разрешений. Запрашивайте свежие копии, а не пользуйтесь старыми: швейцарские власти и некоторые кантоны требуют документы, выданные не позднее трёх, шести или двенадцати месяцев назад — в зависимости от документа.

Действующий паспорт или национальное удостоверение личности (для граждан ЕС/ЕАСТ) с достаточным сроком действия
Свидетельство о рождении — на себя и на всех детей, переезжающих вместе с вами
Свидетельство о браке или о регистрации партнёрства, если применимо
Свидетельство о разводе или о смерти бывшего супруга, если это относится к вашему гражданскому статусу
Дипломы об образовании и подтверждение профессиональной квалификации, особенно для регулируемых профессий
Водительское удостоверение, а также международные водительские права, если ваше национальное удостоверение оформлено не на официальном языке Швейцарии и не на английском
Свежие фотографии на документы, соответствующие швейцарскому формату
Записи о прививках и информация о текущих медицинских назначениях

Документы по работе и разрешению на пребывание

Право жить в Швейцарии зависит от разрешения на пребывание, и именно на этапе его оформления семьи чаще всего ощущают бумажную нагрузку — особенно граждане стран, не входящих в ЕС, для которых действуют квоты и проверка рынка труда. Работодатель обычно сам подаёт заявление на разрешение на работу в кантональное миграционное ведомство ещё до вашего приезда, поэтому заранее уточните, что потребуется от вас.

Гражданам ЕС/ЕАСТ также нужно зарегистрироваться и получить разрешение на пребывание, но процедура проще и не включает проверку рынка труда. Для граждан стран вне ЕС работодателю нужно доказать, что позицию нельзя было закрыть швейцарским кандидатом или кандидатом из ЕС/ЕАСТ, а сама должность должна укладываться в годовую квоту.

Подписанный трудовой договор или письмо о внутреннем переводе внутри компании
Фотографии на документы для заявления на разрешение
Резюме и копии дипломов, иногда с заверенным переводом
Подтверждение профессиональной квалификации для регулируемых профессий
Заполненный бланк заявления на кантональное разрешение, обычно подаётся работодателем
Справка об отсутствии судимости — её запрашивают некоторые кантоны для определённых категорий разрешений

Именно на стыке подачи заявления работодателем и подготовки ваших личных документов чаще всего возникают задержки — особенно для граждан стран вне ЕС, работающих в рамках квоты. Наши консультанты по иммиграции ведут это оформление полностью и точно сообщают, чего не хватает и когда это нужно донести.

Запросить предварительную оценку

Документы для жилья

Для поиска жилья в Швейцарии почти всегда требуется пакет документов, прежде чем арендодатель рассмотрит вашу заявку — даже для краткосрочной аренды. Соберите этот пакет до начала просмотров: на конкурентных рынках вроде Женевы, Цюриха и Лозанны квартиры уходят быстро.

Если на момент подачи заявки вы ещё не проживаете в Швейцарии, некоторые документы можно заменить эквивалентами из страны исхода — например, зарубежным трудовым договором вместо швейцарской справки о зарплате.

Копия паспорта или удостоверения личности каждого взрослого, указанного в договоре аренды
Трудовой договор или подтверждение зарплаты
Свежие расчётные листки по зарплате или их эквивалент от текущего работодателя, если заявка подаётся до переезда
Выписка из реестра взысканий (Betreibungsauskunft, extrait de l'office des poursuites, estratto dell'ufficio esecuzioni), которую можно получить только после регистрации в Швейцарии
Рекомендательное письмо от предыдущего арендодателя, если есть
Заполненная анкета на аренду — своя форма у каждого агентства или арендодателя

Регистрация в коммуне по месту жительства

Каждый, кто переезжает в Швейцарию, обязан зарегистрироваться в коммуне по месту жительства в установленный срок после приезда, и именно этот шаг запускает официальную процедуру оформления разрешения на пребывание. В бюро учёта населения коммуны (contrôle des habitants, Einwohnerkontrolle, controllo abitanti) вы подаёте большинство уже собранных документов, а также несколько дополнительных.

Берите с собой оригиналы, а не только копии: коммуны, как правило, проверяют документы лично на этом этапе. В некоторых кантонах документы также требуется предоставить на официальном языке Швейцарии, а значит, заранее стоит позаботиться о заверенном переводе.

Паспорт или национальное удостоверение личности (оригинал)
Трудовой договор
Договор аренды или подтверждение адреса
Фотографии на документы
Документы о гражданском состоянии (свидетельство о рождении или браке), если они ещё не были поданы вместе с заявлением на разрешение
Подтверждение медицинской страховки или заявление о намерении оформить её в установленный срок

Типичные группы документов по этапам
Этап	Основные документы
До отъезда	Паспорт, документы о гражданском состоянии, дипломы, водительское удостоверение
Заявление на разрешение	Трудовой договор, фото, бланк заявления, документы о квалификации
Поиск жилья	Удостоверение личности, подтверждение дохода, выписка из реестра взысканий, рекомендации арендодателя
Регистрация в коммуне	Оригинал паспорта, договор аренды, фото, подтверждение медстраховки

Медицинская страховка и другие документы после приезда

Базовое медицинское страхование обязательно для всех, кто проживает в Швейцарии, и на его оформление после приезда даётся ограниченный срок — после этого действие полиса распространяется задним числом на дату вашего прибытия. Выбор страховщика и уровня франшизы — это решение, выходящее за рамки простого оформления бумаг, поэтому подходите к нему осознанно, а не как к формальности.

После регистрации и оформления страховки, как правило, следует ещё несколько шагов: открытие счёта в швейцарском банке, оформление документов на зачисление детей в школу и, для водителей, обмен иностранного водительского удостоверения на швейцарское в установленный срок. У каждого из этих шагов свой список документов, но в основе, как правило, лежат те же базовые бумаги, которые вы уже собрали.

Подтверждение оформления медицинской страховки (для подачи в коммуну)
Подтверждение регистрации по месту жительства — понадобится для открытия счёта в швейцарском банке
Бланки зачисления в школу и предыдущие школьные документы — для семей с детьми
Иностранное водительское удостоверение и фото на документы — для обмена на швейцарское удостоверение

Заведите одну папку, бумажную или электронную, с заверенными копиями всех основных документов. Один и тот же паспорт, трудовой договор и документы о гражданском состоянии придётся предъявлять снова и снова — на этапах оформления разрешения, поиска жилья и регистрации.

Также рекомендуем прочитать

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли переводить документы перед переездом в Швейцарию?

Документы, которые уже составлены на официальном языке Швейцарии (немецком, французском или итальянском) или на английском, иногда принимают без перевода, но многие кантоны и учреждения требуют заверенный перевод свидетельств о гражданском состоянии и дипломов. Уточните в коммуне или принимающем учреждении, какие именно документы требуют перевода: практика различается по кантонам и типам документов.

Сколько времени занимает сбор всех документов для переезда в Швейцарию?

Большинству людей требуется несколько недель, чтобы собрать документы о гражданском состоянии, дипломы и при необходимости оформить апостили или переводы до отъезда, — и это помимо времени на подачу заявления на разрешение работодателем. Раннее начало, особенно по документам, требующим запроса в зарубежный орган записи актов гражданского состояния, помогает избежать задержек в последний момент.

Какие документы нужны работодателю для оформления моего разрешения на работу?

Работодателю обычно нужны данные вашего паспорта, резюме, дипломы, подписанный трудовой договор и фотографии на документы, чтобы подать заявление на разрешение в кантональное миграционное ведомство. Для граждан стран вне ЕС работодатель также готовит подтверждение прохождения проверки рынка труда — например, описание процесса подбора персонала до того, как было сделано предложение о работе.

Можно ли зарегистрироваться в швейцарской коммуне до того, как найдено постоянное жильё?

Как правило, для регистрации в коммуне нужен подтверждённый адрес, пусть даже временный, поскольку сама регистрация устанавливает ваше официальное место жительства. Многие регистрируются по адресу временной аренды или краткосрочного проживания, а затем обновляют адрес после того, как найдено постоянное жильё.

Чем отличаются документы для граждан ЕС/ЕАСТ и граждан стран вне ЕС?

Граждане ЕС/ЕАСТ обычно регистрируются и получают разрешение на пребывание без проверки рынка труда и без квоты, поэтому пакет подтверждающих документов от работодателя меньше. Гражданам стран вне ЕС, как правило, требуются дополнительные документы от работодателя, подтверждающие, что позиция сначала предлагалась местному рынку труда и рынку ЕС/ЕАСТ, — наряду с теми же личными документами, которые нужны всем.

Заказать обратный звонок

Консультант свяжется с Вами в течение 24 часов в рабочие дни, без каких-либо обязательств с Вашей стороны. Ваши данные обрабатываются конфиденциально.

Готовы сделать следующий шаг?

Обсудите Вашу ситуацию с консультантом — без каких-либо обязательств.

Запросить предварительную оценку Узнать больше о наших услугах по релокации