Documenti necessari per trasferirsi in Svizzera

Cosa preparare prima della partenza, cosa serve per l'iscrizione all'arrivo e cosa vi chiederanno datore di lavoro e proprietario di casa.

Risposta breve

I documenti necessari per trasferirsi in Svizzera si dividono in quattro gruppi: documenti d'identità (passaporto o carta d'identità valida, certificati di nascita e matrimonio), documenti di lavoro e soggiorno (contratto di lavoro, richiesta del permesso), prova dell'alloggio (contratto di locazione o conferma della sistemazione) e pratiche di annuncio al comune (modulo di arrivo, prova dell'assicurazione malattia, foto tessera). I requisiti variano in base alla nazionalità e al cantone, quindi verificate l'elenco esatto con il vostro comune prima di partire.

Il trasferimento in Svizzera comporta pratiche amministrative in più momenti: prima della partenza, all'arrivo e nelle settimane successive, mentre vi iscrivete localmente e richiedete il permesso. La mancanza di un solo certificato può ritardare di settimane la firma di un contratto di locazione, una richiesta di permesso o l'iscrizione scolastica, in particolare quando un documento deve prima essere legalizzato o tradotto.

Questa guida elenca la documentazione tipicamente richiesta per trasferirsi in Svizzera, organizzata in base al momento in cui serve piuttosto che per tipo di documento, così potete prepararvi nell'ordine giusto. I requisiti differiscono tra cittadini UE/AELS e cittadini extra-UE, e alcuni cantoni chiedono elementi aggiuntivi: considerate questa lista come una checklist di lavoro da confermare con il vostro cantone e la vostra situazione specifica.

Documenti da preparare prima di lasciare il vostro Paese d'origine

Iniziate a raccogliere i documenti diverse settimane prima della partenza, poiché alcuni richiedono tempo per essere ottenuti o necessitano di un'apostille o di una traduzione ufficiale. Il passaporto è il documento cardine per quasi ogni altra pratica, quindi controllate per tempo la sua data di scadenza.

I documenti di stato civile sono necessari per il ricongiungimento familiare, l'iscrizione scolastica e alcune richieste di permesso. Richiedete copie recenti anziché riutilizzare vecchi documenti, poiché le autorità svizzere e alcuni cantoni chiedono documenti emessi negli ultimi tre, sei o dodici mesi a seconda del tipo.

Passaporto valido o carta d'identità nazionale (cittadini UE/AELS) con diversi mesi di validità residua
Certificato di nascita, per voi stessi e per eventuali figli che vi accompagnano
Certificato di matrimonio o di unione civile, se applicabile
Sentenza di divorzio o certificato di decesso di un ex coniuge, se pertinente al vostro stato civile
Diplomi di studio e qualifiche professionali, in particolare per le professioni regolamentate
Patente di guida, oltre a una patente di guida internazionale se la vostra patente nazionale non è redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese
Foto tessera recenti conformi al formato svizzero
Certificato di vaccinazione ed eventuali prescrizioni mediche in corso

Pratiche per lavoro e permesso

Il diritto di soggiorno in Svizzera dipende da un permesso di soggiorno, e la richiesta del permesso è di solito il momento in cui le famiglie sentono maggiormente la pressione delle pratiche amministrative, in particolare per i cittadini extra-UE soggetti a contingenti e controlli del mercato del lavoro. Il datore di lavoro avvia in genere la richiesta di permesso di lavoro presso l'ufficio cantonale della migrazione prima del vostro arrivo, quindi verificate per tempo cosa vi verrà richiesto.

I cittadini UE/AELS devono comunque annunciarsi e ottenere un permesso di soggiorno, ma la procedura è più semplice e non prevede un controllo del mercato del lavoro. I cittadini extra-UE dipendono dalla capacità del datore di lavoro di dimostrare che il posto non poteva ragionevolmente essere coperto da un candidato svizzero o UE/AELS, e dal fatto che la posizione rientri nel contingente annuale.

Contratto di lavoro firmato o lettera di distacco per i trasferimenti interni
Foto tessera per la richiesta di permesso
Curriculum vitae e copie dei diplomi, talvolta con traduzione certificata
Prova delle qualifiche professionali per le professioni regolamentate
Modulo di richiesta del permesso cantonale, di norma inoltrato dal datore di lavoro
Estratto del casellario giudiziale, richiesto da alcuni cantoni per determinate categorie di permesso

Coordinare la richiesta di permesso del datore di lavoro con la preparazione dei propri documenti è il punto in cui nascono la maggior parte dei ritardi, in particolare per i cittadini extra-UE alle prese con un contingente. I nostri consulenti in materia di immigrazione gestiscono l'intera pratica e vi tengono informati con precisione su cosa manca e quando.

Richiedere una pre-valutazione

Documenti per l'alloggio

Trovare un alloggio in Svizzera richiede quasi sempre un dossier cartaceo prima che un proprietario prenda in considerazione la vostra candidatura, anche per un affitto di breve durata. Preparare questo dossier prima di iniziare a visitare gli appartamenti fa risparmiare tempo, poiché mercati competitivi come Ginevra, Zurigo e Losanna si muovono rapidamente.

Se non siete ancora residenti al momento della candidatura, alcuni documenti possono essere sostituiti con equivalenti del vostro Paese d'origine, ad esempio un contratto di lavoro estero al posto di un certificato di salario svizzero.

Copia del passaporto o della carta d'identità per ogni adulto indicato nel contratto
Contratto di lavoro o conferma dello stipendio
Buste paga recenti, o un documento equivalente del vostro attuale datore di lavoro se fate domanda prima del trasferimento
Estratto del registro delle esecuzioni (Betreibungsauskunft, extrait de l'office des poursuites, estratto dell'ufficio esecuzioni), ottenibile una volta annunciati in Svizzera
Lettera di referenze del precedente proprietario, se disponibile
Modulo di candidatura per l'affitto, specifico per ogni agenzia o proprietario

L'iscrizione presso il comune di residenza

Chiunque si trasferisca in Svizzera deve annunciarsi al comune di residenza entro un determinato numero di giorni dall'arrivo, e questo passaggio avvia formalmente la procedura per il permesso di soggiorno. L'ufficio della popolazione del comune (contrôle des habitants, Einwohnerkontrolle, controllo abitanti) è dove si presentano la maggior parte dei documenti raccolti finora, insieme ad alcuni elementi aggiuntivi.

Portate gli originali e non solo le copie, poiché i comuni verificano di norma i documenti di persona in questa fase. Alcuni cantoni richiedono inoltre che i documenti siano presentati in una lingua ufficiale svizzera, il che può significare organizzare in anticipo una traduzione certificata.

Passaporto o carta d'identità nazionale (originale)
Contratto di lavoro
Contratto di locazione o conferma dell'indirizzo
Foto tessera
Documenti di stato civile (certificato di nascita o matrimonio) se non già presentati con la richiesta di permesso
Prova dell'assicurazione malattia, o conferma che verrà sottoscritta entro il termine previsto

Gruppi di documenti tipici per fase
Fase	Documenti principali
Prima della partenza	Passaporto, certificati di stato civile, diplomi, patente di guida
Richiesta del permesso	Contratto di lavoro, foto, modulo di richiesta, qualifiche
Ricerca dell'alloggio	Carta d'identità, prova di reddito, estratto delle esecuzioni, referenze del proprietario
Annuncio al comune	Passaporto originale, contratto di locazione, foto, prova dell'assicurazione malattia

Assicurazione malattia e altre pratiche dopo l'arrivo

L'assicurazione malattia di base è obbligatoria per chiunque risieda in Svizzera, e avete un termine limitato dopo l'arrivo per sottoscrivere una polizza, trascorso il quale la copertura si applica comunque retroattivamente alla data del vostro arrivo. La scelta dell'assicuratore e del livello di franchigia comporta valutazioni che vanno oltre la semplice pratica burocratica, quindi trattatela come una decisione da prendere con attenzione e non come una semplice casella da spuntare.

Una volta annunciati e assicurati, seguono in genere alcuni ulteriori documenti: l'apertura di un conto bancario svizzero, le pratiche di iscrizione scolastica per eventuali figli e, per chi guida, lo scambio della patente estera con quella svizzera entro il termine previsto. Ciascuna di queste pratiche ha il proprio elenco di documenti, generalmente basato sugli stessi documenti principali già raccolti.

Conferma dell'iscrizione all'assicurazione malattia (da presentare al comune)
Prova dell'annuncio di residenza, necessaria per aprire un conto bancario svizzero
Moduli di iscrizione scolastica e pagelle precedenti, per le famiglie con figli
Patente di guida estera e foto tessera, per lo scambio con la patente svizzera

Tenete un unico raccoglitore, cartaceo o digitale, con copie certificate di ogni documento principale. Vi verrà chiesto di presentare più volte lo stesso passaporto, contratto di lavoro e certificati di stato civile durante le fasi di permesso, alloggio e annuncio.

Da leggere anche

Guida La tua checklist per il trasferimento in Svizzera: 7, 30 e 90 giorni Guida Trasferirsi in Svizzera dalla Francia Guida Trasferirsi in Svizzera dalla Germania Guida Trasferirsi in Svizzera dall'Italia Guida Trasferirsi in Svizzera dalla Spagna Guida Trasferirsi in Svizzera dal Portogallo Guida Trasferirsi in Svizzera dai Paesi Bassi Guida Trasferirsi in Svizzera: la guida completa

Domande frequenti

I documenti devono essere tradotti prima di trasferirsi in Svizzera?

I documenti non già redatti in una lingua ufficiale svizzera (tedesco, francese o italiano) o in inglese sono talvolta accettati così come sono, ma molti cantoni e istituzioni richiedono una traduzione certificata per i certificati di stato civile e i diplomi. Chiedete al vostro comune o all'istituzione ricevente quali documenti richiedono specificamente la traduzione, poiché la prassi varia da cantone a cantone e da documento a documento.

Quanto tempo serve per raccogliere tutta la documentazione necessaria per trasferirsi in Svizzera?

La maggior parte delle persone impiega diverse settimane per raccogliere certificati di stato civile, diplomi ed eventuali apostille o traduzioni necessarie prima della partenza, oltre al tempo richiesto per la pratica di permesso avviata dal datore di lavoro. Iniziare per tempo, in particolare per i documenti che richiedono una richiesta a un ufficio anagrafe estero, evita ritardi dell'ultimo minuto.

Quali documenti servono al datore di lavoro per richiedere il mio permesso di lavoro?

Un datore di lavoro ha generalmente bisogno dei dati del vostro passaporto, del curriculum vitae, dei diplomi, del contratto di lavoro firmato e delle foto tessera per presentare una richiesta di permesso all'ufficio cantonale della migrazione. Per i cittadini extra-UE, il datore di lavoro prepara inoltre le prove a sostegno del controllo del mercato del lavoro, come il processo di selezione seguito prima dell'offerta.

Posso annunciarmi al mio comune svizzero prima di trovare un alloggio definitivo?

In genere è necessario un indirizzo confermato, anche temporaneo, per completare l'annuncio al comune, poiché l'annuncio stesso stabilisce la vostra residenza ufficiale. Molte persone si annunciano utilizzando un affitto temporaneo o una sistemazione a breve termine e aggiornano l'indirizzo una volta trovato l'alloggio definitivo.

Quali documenti differiscono tra cittadini UE/AELS e cittadini extra-UE?

I cittadini UE/AELS si annunciano e richiedono un permesso di soggiorno generalmente senza controllo del mercato del lavoro né contingente, per cui il dossier di supporto del datore di lavoro è più snello. I cittadini extra-UE devono in genere fornire documenti aggiuntivi da parte del datore di lavoro che dimostrino che la posizione era stata prima aperta al mercato del lavoro locale e UE/AELS, oltre agli stessi documenti personali richiesti a tutti.

Richiedere una chiamata

Un consulente vi risponderà entro 24 ore nei giorni lavorativi, senza impegno. I vostri dati sono trattati in modo confidenziale.

Pronti a fare il passo successivo?

Parlate della vostra situazione con un consulente, senza impegno.

Richiedere una pre-valutazione Scoprite tutta la nostra offerta di relocation