قائمة الانتقال إلى زيورخ
جميع خطوات الانتقال إلى زيورخ، من التصريح والسكن إلى المدرسة والتسجيل، في قائمة واحدة قابلة للطباعة.
يستلزم الانتقال إلى زيورخ تنسيق عدة إجراءات إدارية في آن واحد: تصريح إقامة أو عمل، التسجيل لدى البلدية، التأمين الصحي، السكن، وبالنسبة للعائلات تسجيل الأبناء في المدارس. لكل خطوة جدولها الزمني ومكتبها الخاص، وتفويت إحداها قد يؤخر البقية.
تعرض قائمة الانتقال إلى زيورخ هذه التسلسل الكامل بالترتيب الذي يحتاجه معظم القادمين الجدد، من الأسابيع السابقة للمغادرة إلى الأشهر الأولى في الكانتون. وقد أُعدّت لتُطبع أو تُنسخ وتُستخدم كوثيقة عمل، لا لمجرد القراءة مرة واحدة. وإذا كانت حالتك أكثر تعقيداً، يمكن لأحد مستشارينا تحويل هذه القائمة العامة إلى خطة شخصية لانتقالك.
قبل وصولك إلى زيورخ
تحدد مرحلة التحضير مدى سلاسة بقية الانتقال. ابدأ بالأسئلة التي تؤثر على كل خطوة لاحقة: فئة تصريحك، دور صاحب العمل في العملية، وميزانيتك للسكن في كانتون زيورخ، الذي يُعد من أغلى الكانتونات في سويسرا.
- تأكد من فئة تصريحك مع صاحب العمل أو مع سلطات الهجرة السويسرية (تختلف الإجراءات بين رعايا الاتحاد الأوروبي/الإفتا وغيرهم)
- اسأل صاحب العمل عن الأجزاء التي يتولاها في إجراءات الهجرة وتلك التي تقع على عاتقك
- اجمع الوثائق المدنية التي ستحتاجها محلياً: جواز السفر، شهادات الميلاد والزواج، الشهادات الدراسية، المراجع المهنية
- قم بترجمة الوثائق غير المكتوبة بإحدى اللغات الرسمية السويسرية عند الحاجة
- ابحث عن تكاليف السكن والأحياء في زيورخ والبلديات المجاورة لوضع ميزانية واقعية
- إذا كان لديك أبناء في سن الدراسة، ابدأ البحث مبكراً عن خيارات المدارس العامة والخاصة، إذ إن بعض المدارس الخاصة لديها قوائم انتظار طويلة
- خطط لموعد نقل أمتعتك الدولية وفق تواريخ تصريحك وعقد الإيجار
- راجع تأمينك الصحي وترتيبات معاشك الحاليين في ضوء المتطلبات السويسرية
خطوات التصريح والهجرة
تُحدد عملية التصريح مسار انتقالك بأكمله. يسجل رعايا الاتحاد الأوروبي/الإفتا عادة مباشرة لدى البلدية بمجرد حصولهم على عنوان سويسري، بينما يحتاج رعايا الدول الأخرى غالباً إلى تصريح يقوده صاحب العمل قبل الدخول.
احتفظ بكل خطاب قرار وبطاقة تصريح تستلمها. فستحتاجها مجدداً للتسجيل، والاشتراك في التأمين الصحي، وفتح حساب مصرفي.
- تأكد من حاجة صاحب العمل إلى تصريح عمل قبل دخولك سويسرا (بالنسبة لرعايا الدول من خارج الاتحاد الأوروبي)
- اجمع الوثائق التي يطلبها مكتب الهجرة الكانتوني: جواز السفر، عقد العمل، إثبات العنوان، صور شخصية
- لا تدخل سويسرا إلا بعد أن يسمح لك وضع تصريحك بذلك، إن كان تصريح العمل مطلوباً
- سجّل طلب تصريحك أو وصولك لدى المكتب المختص خلال المهلة المحددة
- احتفظ بنسخ مصدّقة من قرار تصريحك لأجل الخطوات الإدارية اللاحقة
التسجيل لدى البلدية
بمجرد أن يكون لديك عنوان مؤكد في زيورخ أو في بلدية مجاورة، يجب أن تسجل لدى مكتب تسجيل السكان المحلي، عادة خلال أيام من الوصول. ويُطلق هذا التسجيل إجراءات أخرى، منها تأكيد تصريحك والاشتراك في التأمين الصحي الإلزامي.
- احجز أو احضر موعداً في مكتب التسجيل التابع لبلديتك (Einwohnerkontrolle)
- أحضر جواز سفرك، ووثائق التصريح أو خطاب الموافقة، وعقد الإيجار، وصوراً شخصية
- أعلن ديانتك إن كان ذلك مطلوباً، إذ تجمع بعض الكانتونات ضريبة كنسية مرتبطة بهذا الإعلان
- استفسر عن نظام النفايات المنزلية وإعادة التدوير الخاص ببلديتك
- تأكد مما إذا كنت بحاجة إلى تسجيل سيارة أو دراجة أو كلب بشكل منفصل
السكن في زيورخ
سوق الإيجار في زيورخ تنافسي، ويطلب الملاك عادة مجموعة موحدة من الوثائق مع كل طلب استئجار. إعداد هذا الملف مسبقاً يوفر الوقت عند العثور على العقار المناسب.
- أعدّ ملف طلب الاستئجار: إثبات الدخل أو عقد العمل، مستخرج من سجل التتبع (الديون)، وتوصيات من مالك سابق إن وُجدت
- قرر بين شقة مفروشة مؤقتة وعقد إيجار غير مفروش طويل الأمد
- افهم مدة الإشعار وشروط الإيجار المعتادة في سويسرا قبل التوقيع
- رتّب ضمان الإيجار، الذي يُحفظ عادة في حساب مصرفي مجمّد باسم المستأجر
- حدد موعد محضر معاينة السكن ووثّقه عند الدخول ومرة أخرى عند المغادرة
- رتّب الكهرباء والإنترنت وتأمين المنزل لسكنك الجديد
التأمين الصحي والشؤون المالية
التأمين الصحي إلزامي في سويسرا ويجب ترتيبه عموماً خلال مدة محددة بعد الوصول. تستغرق مقارنة شركات التأمين وخيارات التغطية وقتاً، لذا ابدأ مبكراً بدلاً من الاختيار تحت الضغط.
- قارن عروض التأمين الصحي الأساسي من شركات تأمين سويسرية مختلفة، فالتغطية الأساسية موحدة لكن الأقساط تتفاوت
- قرر ما إذا كان التأمين التكميلي مناسباً لحالتك، إلى جانب التغطية الأساسية الإلزامية
- افتح حساباً مصرفياً سويسرياً، وهو أمر ممكن عادة بمجرد الحصول على تصريح أو عنوان مؤكد
- رتّب استلام الراتب والأوامر الدائمة لدفع الإيجار وأقساط التأمين
- استفسر من صاحب العمل عن الاشتراك في صندوق المعاش المهني (الركيزة الثانية) والوثائق المطلوبة
التمدرس واستقرار العائلة
تواجه العائلات المنتقلة إلى زيورخ خياراً بين نظام المدارس العامة، الذي يتمتع بسمعة جيدة ومجاني للمقيمين، والمدارس الخاصة أو الدولية، التي تتبع مناهج وتقويمات مختلفة. ويعتمد الخيار الأنسب على أعمار أبنائك ولغاتهم ومدة إقامتكم المتوقعة في سويسرا.
- تواصل مع مكتب المدارس في بلديتك لتسجيل الأبناء في النظام العام، أو تواصل مباشرة مع المدارس الخاصة والدولية
- قارن المناهج الدراسية (المنهج الكانتوني السويسري، البكالوريا الدولية، المنهج البريطاني، الأمريكي) إن كنت تفكر في مدرسة خاصة
- استفسر عن قوائم الانتظار مبكراً، إذ يفوق الطلب على المدارس الدولية المرغوبة في منطقة زيورخ الأماكن المتاحة غالباً
- رتّب مواصلات المدرسة والأنشطة اللامنهجية وأي دعم لغوي يحتاجه أبناؤك
- سجّل في دورات اللغة الألمانية إن كانت مفيدة للحياة اليومية والاندماج
الأسابيع الأولى والمهام المستمرة
بعد إتمام الخطوات الإدارية الأساسية، تبقى مجموعة من المهام العملية لتسير الحياة اليومية في زيورخ بسلاسة.
- سجّل سيارتك أو تقدم بطلب رخصة قيادة سويسرية إن كان ذلك مطلوباً حسب جنسيتك ونوع رخصتك
- رتّب اشتراك هاتف محمول والمرافق المنزلية إن لم يكن ذلك قد تم بعد
- حدد موقع طبيب عام وصيدلية أقرب إليك، وطبيب أطفال إن لزم الأمر
- ابنِ شبكة علاقات محلية عبر الجمعيات المهنية أو مجموعات المغتربين أو المنظمات المجتمعية
- احتفظ بملف، ورقي أو رقمي، يضم كل تصريح وعقد ووثيقة تسجيل جمعتها
تغطي هذه القائمة الخطوات التي تنطبق على معظم القادمين الجدد، لكن فئات التصريح والأوضاع العائلية وترتيبات صاحب العمل تُغير ما ينطبق على حالتك. يمكن لأحد مستشارينا مراجعة وضعك وإرسال نسخة معدّلة تناسب حالتك.
طلب تقييمما يتضمنه
- خطوات التحضير قبل المغادرة إلى زيورخ
- قائمة مرجعية للتصريح والهجرة حسب فئة الجنسية
- متطلبات التسجيل لدى البلدية
- قائمة مرجعية للبحث عن سكن ووثائق الإيجار
- خطوات التأمين الصحي وفتح الحساب المصرفي
- قائمة مرجعية للتمدرس واستقرار العائلة
- قائمة المهام العملية للأسابيع الأولى
يستحق القراءة أيضاً
الأسئلة الشائعة
كم يستغرق إتمام عملية الانتقال إلى زيورخ؟
هل يجب أن أسجل لدى البلدية حتى لو كان لدي تصريح بالفعل؟
هل يمكنني استخدام هذه القائمة إذا كنت أنتقل إلى زيورخ مع عائلتي؟
ما الوثائق التي يطلبها الملاك عادة في زيورخ؟
هل هذه القائمة خاصة بزيورخ أم تنطبق في أي مكان في سويسرا؟
مستعدون للمضي قدماً؟
تحدثوا مع مستشار عن وضعكم، دون أي التزام.