पुर्तगाल से स्विट्ज़रलैंड शिफ्ट होना

पुर्तगाली नागरिकों के लिए निवास और वर्क परमिट

व्यक्तियों की मुक्त आवाजाही से जुड़े समझौते के तहत, अधिकतर गैर-EU देशों के नागरिकों के विपरीत, पुर्तगाली नागरिकों के लिए उनके नियोक्ता को उनकी ओर से वर्क परमिट लेने की ज़रूरत नहीं होती। इसके बजाय आपको स्विट्ज़रलैंड में रहने का एक वैध आधार चाहिए होता है: रोज़गार अनुबंध, स्व-रोज़गार, पर्याप्त आर्थिक साधन और स्वास्थ्य बीमा, या किसी शिक्षण संस्थान में नामांकन।

यह आधार मिलते ही आप अपने निवास वाले कम्यून में पंजीकरण कराते हैं और या तो L परमिट (अल्पावधि, आमतौर पर एक वर्ष से कम के अनुबंधों के लिए) या B परमिट (आमतौर पर एक वर्ष या उससे अधिक के अनुबंधों के लिए, नवीकरणीय) प्राप्त करते हैं। पाँच वर्षों के निरंतर, वैध निवास के बाद EU/EFTA नागरिक आमतौर पर C परमिट (स्थायी निवास) के लिए पात्र हो जाते हैं, बशर्ते उस समय लागू शर्तें पूरी हों।

मुक्त आवाजाही तीसरे देशों के नागरिकों पर लागू होने वाले कोटा और श्रम-बाज़ार-प्राथमिकता जाँच को हटा देती है, लेकिन प्रशासनिक चरणों को नहीं: पंजीकरण की समय-सीमाएँ, परमिट कार्ड के लिए बायोमेट्रिक डेटा संग्रह, और अंतर्निहित रोज़गार या आय-साधन का प्रमाण अब भी लागू होते हैं और कैंटोनल माइग्रेशन कार्यालय द्वारा जाँचे जाते हैं।

कम्यून में अपने आगमन का पंजीकरण

हर नए निवासी को, चाहे वह EU/EFTA नागरिक हो या नहीं, जिस कम्यून में वह रहेगा वहाँ अपने आगमन की सूचना देनी होती है, आमतौर पर वहाँ आने के 14 दिनों के भीतर। यह एक कानूनी दायित्व है, न कि टाली जा सकने वाली औपचारिकता, क्योंकि अधिकतर अन्य प्रशासनिक चरण (स्वास्थ्य बीमा, कर पंजीकरण, कुछ बैंक खाते खोलना) यह मान लेते हैं कि आपके पास पहले से पंजीकरण की पुष्टि है।

आवश्यकताएँ कैंटन और कम्यून के अनुसार थोड़ी अलग हो सकती हैं, लेकिन सामान्यतः आपको अपना पासपोर्ट या राष्ट्रीय पहचान-पत्र, किराया अनुबंध या आवास का प्रमाण, रोज़गार अनुबंध, और यदि लागू हो तो अपना विवाह प्रमाणपत्र और बच्चों के जन्म प्रमाणपत्र साथ लाने चाहिए। जो दस्तावेज़ पहले से किसी आधिकारिक स्विस भाषा में नहीं हैं, कभी-कभी उनका अनुवाद माँगा जाता है; अपनी नियुक्ति से पहले कम्यून से पुष्टि कर लें।

घरेलू सामान, पालतू जानवर और सीमा पर कस्टम्स

जो घरेलू सामान आपके पास शिफ्टिंग से कम से कम छह महीने पहले से था और इस्तेमाल में था, उसे आमतौर पर कस्टम ड्यूटी और स्विस VAT से मुक्त रखकर आयात किया जा सकता है, बशर्ते आप अपना निवास स्थानांतरित कर रहे हों और संबंधित कस्टम घोषणा-पत्र भरें। नई वस्तुएँ, या शिफ्टिंग से ठीक पहले खरीदा गया सामान, ड्यूटी के दायरे में आने की अधिक संभावना रखता है, इसलिए रसीदें संभालकर रखना और हर वस्तु के स्वामित्व की अवधि के बारे में सटीक होना उपयोगी है।

पुर्तगाल से यात्रा करने वाले कुत्तों, बिल्लियों और फेरेट्स के लिए ISO-अनुरूप माइक्रोचिप, माइक्रोचिप लगने के बाद दी गई वैध रेबीज़ वैक्सीनेशन, और एक EU पेट पासपोर्ट या समकक्ष पशु-चिकित्सा प्रमाणपत्र आवश्यक है। स्विट्ज़रलैंड कुछ कुत्तों की नस्लों पर अपने स्वयं के आयात नियम भी लागू करता है और पहुँचने के बाद जानवर को स्विस डॉग डेटाबेस (AMICUS) में पंजीकृत कराना ज़रूरी है; यात्रा से पहले किसी पशु-चिकित्सक से मौजूदा आवश्यकताओं की पुष्टि कर लें, क्योंकि वैक्सीनेशन की समय-सारणी में चूक ही जानवरों के प्रवेश से इनकार किए जाने का सबसे सामान्य कारण है।

• •ड्यूटी-मुक्त शिफ्टिंग सामान के रूप में दावा किए गए घरेलू सामान की सूची और तारीखयुक्त रसीदें रखें
• •सीमा पार करने से पहले या उसी समय शिफ्टिंग सामान के लिए कस्टम घोषणा-पत्र पूरा करें
• •यात्रा से पहले न्यूनतम प्रतीक्षा अवधि पूरी होने की पुष्टि के लिए अपने पालतू जानवर की माइक्रोचिप और रेबीज़ वैक्सीनेशन की तारीखें जाँच लें
• •अपनी शिफ्टिंग कंपनी से पूछें कि क्या वे स्विस कस्टम्स की कागज़ी कार्रवाई खुद संभालते हैं या यह आपको स्वयं करनी होगी

अनिवार्य स्वास्थ्य बीमा

स्विट्ज़रलैंड में रहने वाले हर व्यक्ति को, राष्ट्रीयता चाहे जो भी हो, शिफ्ट होने के तीन महीनों के भीतर किसी लाइसेंस-प्राप्त स्विस बीमाकर्ता से बुनियादी स्वास्थ्य बीमा (LAMal/KVG) लेना अनिवार्य है। कवरेज तब आपके आगमन की तारीख से पूर्वव्यापी रूप से लागू होता है, इसलिए समय पर पंजीकरण करा लेने पर बीच की छोटी अवधि आपको जोखिम में नहीं छोड़ती।

यदि शिफ्टिंग से ठीक पहले आप पुर्तगाल की स्वास्थ्य व्यवस्था के अंतर्गत, या किसी EU सामाजिक सुरक्षा समन्वय व्यवस्था के तहत बीमित थे, तो पता करें कि वह पूर्व कवरेज स्विस समय-सीमा से कैसे संबंध रखता है और क्या आपकी स्थिति पर कोई छूट लागू होती है; यह मामले-दर-मामले तय होने वाला सवाल है, जिसकी पुष्टि किसी सामान्य नियम पर भरोसा करने के बजाय किसी विशेषज्ञ से करानी चाहिए।

बुनियादी बीमा चिकित्सा सेवाओं की एक निर्धारित सूची कवर करता है और इसे निजी बीमाकर्ता बेचते हैं, जिनका प्रीमियम कैंटन, आयु और चुनी गई फ़्रैंचाइज़ के अनुसार अलग-अलग होता है; हमारे सलाहकार किसी एक बीमाकर्ता को सर्वश्रेष्ठ बताने के बजाय योग्य बीमा विशेषज्ञों के साथ मिलकर आपको विकल्पों की तुलना करने में मदद करते हैं।

ड्राइविंग लाइसेंस की अदला-बदली

एक वैध पुर्तगाली ड्राइविंग लाइसेंस, चूँकि यह EU द्वारा जारी है, आमतौर पर आपके निवास वाले कैंटन के सड़क यातायात कार्यालय (Service des automobiles / Strassenverkehrsamt) के माध्यम से बिना ड्राइविंग टेस्ट के स्विस लाइसेंस से बदला जा सकता है। अदला-बदली अनिवार्य होने से पहले एक अवधि होती है जिसके दौरान आप अपने पुर्तगाली लाइसेंस पर गाड़ी चला सकते हैं; सटीक समय-सीमा के लागू होने के तरीके अलग-अलग हो सकते हैं, इसलिए मौजूदा समय-सीमा अपने कैंटोनल कार्यालय से पुष्टि कर लें।

अदला-बदली के लिए आमतौर पर आपका लाइसेंस, निवास का प्रमाण, एक पासपोर्ट फोटो, और आपकी उम्र व लाइसेंस श्रेणी के अनुसार कभी-कभी दृष्टि जाँच या चिकित्सकीय घोषणा-पत्र चाहिए होता है। जो श्रेणियाँ समकक्ष नहीं मानी जातीं, उनके लिए प्रायोगिक या सैद्धांतिक टेस्ट आवश्यक हो सकता है।

बैंकिंग, कर और रहन-सहन की लागत

पंजीकरण की पुष्टि (कम्यून प्रमाणपत्र) और एक वैध पहचान-पत्र दिखाते ही स्विस बैंक खाता खोलना आमतौर पर सरल होता है; कुछ बैंक रोज़गार या आय का प्रमाण भी माँगते हैं। इस मामले में पुर्तगाली नागरिकों को अन्य EU नागरिकों की तुलना में कोई विशेष प्रतिबंध नहीं झेलना पड़ता।

स्विट्ज़रलैंड अपने निवासियों की वैश्विक आय पर कर लगाता है, जिसकी दरें संघीय, कैंटोनल और कम्यूनल स्तर पर अलग-अलग तय होती हैं, यही कारण है कि समान सकल वेतन पर हाथ में आने वाली राशि कैंटन के अनुसार काफी अलग हो सकती है। C परमिट न रखने वाले कर्मचारियों पर आमतौर पर सीधे वेतन से स्रोत कर (withholding tax) लगाया जाता है, और आय के स्तर व कैंटन के अनुसार सामान्य कर रिटर्न भरने की संभावना भी बन सकती है। चूँकि पुर्तगाल के साथ दोहरे कराधान, स्रोत-कर समायोजन और कटौतियों से जुड़े नियम आपकी व्यक्तिगत स्थिति पर निर्भर करते हैं, इसे केवल पृष्ठभूमि जानकारी के रूप में लें और शिफ्टिंग से पहले व बाद में अपने मामले की समीक्षा किसी कर विशेषज्ञ से कराएँ।

रहन-सहन की लागत, विशेष रूप से आवास और स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम, स्विस क्षेत्रों और कैंटनों के बीच काफी अलग-अलग होती है; एक बार यह तय हो जाए कि आप किस कैंटन और शहर को लक्ष्य बना रहे हैं, तो पहले कुछ महीनों का बजट बनाना आसान हो जाता है।

स्कूली शिक्षा और बच्चों के साथ बसावट

स्विट्ज़रलैंड के सरकारी स्कूल निःशुल्क हैं और कैंटोनल व कम्यूनल स्तर पर संगठित होते हैं, जहाँ शिक्षा क्षेत्र के अनुसार स्थानीय आधिकारिक भाषा (फ़्रेंच, जर्मन या इतालवी) में दी जाती है; अंतर्राष्ट्रीय और द्विभाषी निजी स्कूल भी, विशेष रूप से जिनेवा, ज़्यूरिख और अन्य बड़े केंद्रों में, एक निश्चित लागत पर व्यापक रूप से उपलब्ध हैं। सरकारी स्कूल में नामांकन आमतौर पर आपके पते का पंजीकरण होते ही कम्यून के माध्यम से किया जाता है।

पुर्तगाल से आने वाले जिन बच्चों को स्थानीय भाषा में पहले से शिक्षा नहीं मिली है, उन्हें आमतौर पर संक्रमण अवधि के लिए विशेष भाषा-एकीकरण कक्षाओं के ज़रिए सहायता दी जाती है, हालाँकि सटीक व्यवस्था कैंटन और कम्यून पर निर्भर करती है। यदि स्कूली शिक्षा की निरंतरता या शिक्षा-भाषा आपके बसने की जगह तय करने में एक निर्णायक कारक है, तो लीज़ पर हस्ताक्षर करने से पहले अपने लक्ष्य कम्यून के विकल्पों पर शोध करना उचित है।

सांस्कृतिक बदलाव जिनकी योजना बनाना ज़रूरी है

पुर्तगाल से आने वाले अधिकतर लोगों की अपेक्षा से स्विट्ज़रलैंड की प्रशासनिक संस्कृति कहीं अधिक सटीक और कागज़ी कार्रवाई पर आधारित है: समय-सीमाओं का सख्ती से पालन कराया जाता है, मूल दस्तावेज़ और प्रमाणित अनुवाद मायने रखते हैं, और कम्यूनल या कैंटोनल कार्यालयों में अपॉइंटमेंट अक्सर वैकल्पिक नहीं बल्कि आवश्यक होते हैं। यह मानने के बजाय कि ऑनलाइन सेल्फ-सर्विस से सब कुछ हो जाएगा, इसके लिए समय निकालना पहले कुछ हफ्तों की परेशानी कम करता है।

भाषा एक और बदलाव है जिसकी योजना बनानी चाहिए: स्विट्ज़रलैंड की चार राष्ट्रीय भाषाएँ हैं, और जहाँ आप बसते हैं वहाँ बोली जाने वाली भाषा (मुख्य शहरी केंद्रों में आमतौर पर फ़्रेंच या जर्मन) अंग्रेज़ी से कहीं अधिक आपके दैनिक जीवन को आकार देती है, स्कूल से लेकर स्थानीय प्रशासनिक कामकाज तक। स्विस शहरों में कई पुर्तगाली समुदाय पहले से बसे हुए हैं, जो सामाजिक पक्ष को आसान बना सकते हैं, भले ही प्रशासनिक पक्ष चुनौतीपूर्ण बना रहे।