الانتقال إلى سويسرا من البرازيل

قواعد الإقامة وتصريح العمل للمواطنين البرازيليين

لا تنتمي البرازيل إلى الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، لذا يخضع المواطنون البرازيليون لنظام الدول الثالثة في سويسرا بدلاً من مبدأ حرية تنقل الأشخاص المطبق على مواطني الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة. عملياً، يعني هذا أنك تحتاج عموماً إلى صاحب عمل سويسري مستعد لرعاية تصريح عملك قبل أن تتمكن من الانتقال من أجل وظيفة، ويُقيَّم طلبك وفق قواعد أولوية تفضّل المرشحين المصرح لهم بالفعل بالعمل في سويسرا أو في منطقة الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.

تخضع تصاريح رعايا الدول الثالثة أيضاً لنظام حصص عددية تحدده السلطات السويسرية سنوياً، وتفحص سلطات سوق العمل الكانتونية كل طلب قبل منح التصريح. تؤثر المؤهلات والخبرة المهنية وتفاصيل عرض العمل جميعها في القرار، وقد تستغرق المعالجة وقتاً أطول من حالات مواطني الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة. بدء الإجراءات مبكراً والتنسيق الوثيق مع قسم الموارد البشرية لدى صاحب العمل المستقبلي يُحدثان فرقاً ملموساً في التوقيت.

• •عادةً ما يلزم وجود عرض عمل مؤكد أو نقل داخل الشركة قبل التقدم بالطلب
• •غالباً ما يبادر صاحب العمل بتقديم طلب التصريح لدى السلطات الكانتونية
• •تميل الملفات ذات المؤهلات العالية والمهن التي تشهد نقصاً في اليد العاملة إلى مسار أكثر سلاسة
• •يمكن لأفراد الأسرة عموماً التقدم بطلب لم شمل الأسرة بمجرد منح تصريحك

إحضار أمتعتك المنزلية ومقتنياتك الشخصية

تسمح سويسرا للأشخاص المنتقلين إليها باستيراد أمتعتهم الشخصية والمنزلية معفاة من الرسوم الجمركية، شريطة أن تكون هذه الأغراض مستعملة وأن يتم إحضارها في إطار تغيير حقيقي لمحل الإقامة، لا بغرض إعادة البيع. ستحتاج إلى قائمة جرد بالأغراض التي تشحنها وإثبات على أنك تستقر في سويسرا، عادةً ما يكون تأكيد التصريح أو عقد إيجار.

بما أن البرازيل تقع خارج المنطقة الجمركية للاتحاد الأوروبي، فإن شحنتك تمر بإجراءات تصريح جمركي كامل عند الدخول، لذا فإن التعامل مع شركة نقل دولية ذات خبرة في الإجراءات الجمركية السويسرية والمتطلبات البرازيلية للتصدير من الجهة الأخرى يجنبك التأخير عند الحدود. تخضع المركبات والكحول والتبغ وبعض الفئات الأخرى لقواعد منفصلة أكثر تقييداً من الأغراض المنزلية العادية.

• •أعدّ قائمة جرد مفصّلة ومؤرَّخة بكل ما يتم شحنه
• •احتفظ بإثبات الإقامة في سويسرا (التصريح، عقد الإيجار، عقد العمل) جاهزاً للجمارك
• •تعامل مع المركبات وأي أغراض جديدة أو غير مستعملة كحالة جمركية منفصلة
• •تأكد من ميناء أو مطار الدخول الذي ستستخدمه شحنتك، فالإجراءات قد تختلف

إحضار حيوان أليف من البرازيل

يجب أن تُعرَّف الكلاب والقطط وحيوانات ابن عرس الداخلة إلى سويسرا من البرازيل فردياً عبر شريحة إلكترونية، وأن تكون مُلقَّحة ضد داء الكَلَب وفق الجدول الزمني المطلوب، وأن تكون مصحوبة بشهادة صحية رسمية صادرة عن طبيب بيطري معتمد للتصدير من البرازيل. وبما أن البرازيل ليست ضمن قائمة الدول ذات شروط الدخول المبسّطة، يُتوقع طلب مستندات إضافية، وفي بعض الحالات فترة انتظار بين تلقيح داء الكَلَب والسفر.

خطط لذلك مسبقاً قبل انتقالك بوقت كافٍ: تتطلب شروط تلقيح داء الكَلَب مددَ انتظار دنيا قبل السماح بالدخول، وأي نقص في أوراق حيوانك الأليف قد يعني حجراً صحياً أو تأخير المغادرة. كما تطبّق شركات الطيران التي تسيّر خط البرازيل-سويسرا قواعدها الخاصة لنقل الحيوانات الأليفة، والتي يجب التحقق منها بمعزل عن المتطلبات الجمركية والبيطرية.

استبدال رخصة القيادة البرازيلية

بمجرد استقرارك في سويسرا، يمكنك القيادة لفترة محدودة برخصتك البرازيلية مصحوبةً بترجمة معتمدة، لكن يتعين عليك استبدالها برخصة سويسرية خلال مهلة محددة بعد التسجيل لدى بلديتك. البرازيل ليست ضمن قائمة الدول التي تُستبدل رخصها دون اختبار عملي، لذا حسب الكانتون وفئة رخصتك، قد يُطلب منك اجتياز اختبار نظري أو اختبار قيادة عملي أو كليهما.

قد تختلف المتطلبات قليلاً من كانتون إلى آخر، لذا يُستحسن التحقق لدى مكتب المرور في كانتون إقامتك فور وصولك، بدلاً من الانتظار حتى اقتراب الموعد النهائي.

فتح حساب مصرفي وإدارة أموالك

تفتح معظم البنوك السويسرية حساباً بمجرد أن تُظهر تصريح إقامة سارياً أو تأكيداً للتصريح، وإثبات عنوان وهوية، رغم أن بعض البنوك تقبل فتح حساب أولي قبل صدور التصريح بشكل كامل. تُدار الرواتب والإيجارات ومعظم الفواتير المتكررة في سويسرا عبر التحويل المصرفي، لذا فإن فتح حساب مبكراً في رحلة انتقالك يبسّط كل شيء بدءاً من أول قسيمة راتب وصولاً إلى ضمان الإيجار.

إذا كنت تخطط للاحتفاظ بروابط مالية مع البرازيل، مثل الاستثمارات أو دخل العقارات أو معاش تقاعدي، فمن المفيد مناقشة الآثار العابرة للحدود مع مستشار ضريبي بدلاً من افتراض أن القواعد السويسرية والبرازيلية تتفاعل كما قد تتوقع.

التزامات التأمين الصحي

تُلزم سويسرا كل مقيم فيها، بمن فيهم القادمون الجدد من الأجانب، بالحصول على تأمين صحي أساسي لدى مزود سويسري، عموماً خلال ثلاثة أشهر من الوصول أو من دخول تصريحه حيز التنفيذ. يمكن بعد ذلك عادةً إرجاع سريان التغطية إلى تاريخ وصولك إذا أتممت التسجيل خلال تلك المهلة.

نظراً لأن الأقساط ومستويات الفرنشيز وخيارات التغطية التكميلية تختلف حسب الكانتون ومزود التأمين، ولأن التأمين الصحي الخاص البرازيلي لا يحل محل النظام السويسري، ينسّق مستشارونا مع أخصائيي تأمين مؤهلين لتختار بوليصة تناسب وضع أسرتك بدلاً من التخمين بين الخيارات.

التعليم لأبناء المنتقلين من البرازيل

تُنظَّم المدارس العمومية في سويسرا على مستوى الكانتون والبلدية، وهي مجانية، وتُدرّس عموماً باللغة الرسمية المحلية للمنطقة، ألمانية أو فرنسية أو إيطالية، حسب مكان استقرارك. غالباً ما توازن العائلات البرازيلية بين ذلك وبين خيارات المدارس الدولية وثنائية اللغة المتوفرة في المدن الكبرى، والتي تُدرّس بالإنجليزية أو تقدم منهجاً برازيلياً أو دولياً لكنها تفرض رسوماً دراسية.

يتم التسجيل في المدرسة العمومية عادةً عبر بلديتك بمجرد تسجيل عنوانك، بينما ينبغي التواصل مباشرة مع المدارس الخاصة والدولية التي غالباً ما تحتفظ بقوائم انتظار، خصوصاً للصفوف والمواقع الأكثر طلباً.

الاعتبارات الضريبية عند الانتقال من البرازيل

بمجرد استقرارك في سويسرا، تصبح عموماً خاضعاً للضرائب السويسرية على دخلك وأصولك في العالم أجمع، وفق القواعد الخاصة بكانتونك وأي اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي سارية بين سويسرا والبرازيل. يُفرض على كثير من الموظفين الأجانب ضريبة مقتطعة عند المصدر مباشرةً على رواتبهم في سنوات إقامتهم السويسرية الأولى، مع إمكانية تقديم إقرار ضريبي عادي حسب مستوى الدخل ونوع التصريح.

بما أن وضعك قد ينطوي أيضاً على التزامات ضريبية برازيلية تخص دخلاً أو عقارات أو استثمارات تركتها وراءك، فهذا ليس أمراً يُحل بالاستناد إلى إرشادات عامة: ينسّق مستشارونا مع أخصائيين ضريبيين مؤهلين لمراجعة حالتك تحديداً، بما في ذلك أي أحكام في الاتفاقية، بالشكل المناسب.

التكيّف الثقافي المتوقع

قادمين من البرازيل، يلاحظ كثير من الوافدين الطابع الأكثر تحفظاً والالتزام الصارم بالمواعيد في التفاعلات اليومية بسويسرا، إلى جانب تركيز أقوى على التخطيط المسبق، من المواعيد الطبية إلى الزيارات الاجتماعية. تميل الإجراءات الإدارية إلى الدقة وكثرة المستندات، واتباع الإجراء الصحيح من المرة الأولى أسرع عموماً من محاولة الالتفاف عليه.

تُعد اللغة أيضاً تكيّفاً عملياً: حسب المنطقة التي تستقر فيها، تسير الحياة اليومية بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية، ورغم أن كثيراً من المقيمين السويسريين يتحدثون الإنجليزية، فإن بناء إتقان أساسي على الأقل للغة المحلية يسهّل الاندماج بشكل ملحوظ، من اجتماعات أولياء الأمور مع المعلمين إلى الأحاديث مع الجيران.