الانتقال إلى سويسرا من اليابان

تصاريح العمل والإقامة للمواطنين اليابانيين

بصفتك مواطناً يابانياً، فأنت تُعامل كمواطن من دولة ثالثة بموجب قانون الهجرة السويسري، أي أنك لا تستفيد من قواعد حرية التنقل التي تسري على مواطني الاتحاد الأوروبي/EFTA. وللعمل في سويسرا، تحتاج عموماً إلى صاحب عمل سويسري مستعد لكفالة طلب التصريح، مع إثبات عدم توفر مرشح مؤهل بالقدر نفسه من سويسرا أو من منطقة الاتحاد الأوروبي/EFTA، وطلب تصريح ضمن الحصة السنوية التي يحددها المجلس الفدرالي لمواطني الدول الثالثة.

الفئتان الرئيسيتان هما تصريح L قصير الأمد، الذي يُمنح عادة للمهام أو العقود التي تقل مدتها عن سنة، وتصريح B الأطول أمداً للموظفين بعقود سنة أو أكثر. الحصص محدودة ومخصصة لكل كانتون على حدة، لذا يؤثر التوقيت والكانتون الذي تقع فيه الوظيفة معاً في النتيجة. وتُمنح الأولوية عادة للاختصاصيين والمديرين والباحثين ذوي الكفاءة العالية، تماشياً مع شروط التأهيل المنصوص عليها في قانون الأجانب والاندماج.

عمليات النقل داخل الشركات والمهام التنفيذية والأدوار التخصصية هي الملفات الأكثر حظاً بالموافقة. أما إذا لم يكن انتقالك مرتبطاً بعرض عمل محدد، كأن تكون أحد أفراد الأسرة المرافقين أو تخطط للعمل المستقل، فالمسار مختلف وأكثر تقييداً بكثير لغير مواطني الاتحاد الأوروبي.

أفراد الأسرة والمُعالون المرافقون

يمكن عموماً للزوج أو الشريك المسجل والأطفال القصّر التقدم بطلب تصريح إقامة للالتحاق بمواطن ياباني حاصل على تصريح عمل سويسري ساري المفعول، بمجرد منح ذلك التصريح. تُقدَّم طلبات لمّ شمل الأسرة إلى مكتب الهجرة في الكانتون، وتتطلب إثبات العلاقة الأسرية وتوفر سكن مناسب وموارد مالية كافية.

تختلف مدة معالجة طلبات لمّ شمل الأسرة باختلاف الكانتون ونوع التصريح، لذا يُستحسن إدراج هذه الخطوة ضمن الجدول الزمني بدلاً من افتراض سيرها بالتوازي مع طلبك الخاص منذ اليوم الأول. أما الزوج أو الزوجة الراغب في العمل، فيحتاج عادة إلى إذن منفصل، رغم أن أزواج حاملي تصريح B يحصلون عموماً على إمكانية الدخول إلى سوق العمل بمجرد منح الإقامة.

الجمارك وشحن الأمتعة المنزلية من اليابان

يمكن للأمتعة المنزلية والمقتنيات الشخصية المشحونة من اليابان في إطار انتقال إقامة فعلي أن تدخل سويسرا عموماً معفاة من الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد، شريطة أن تكون قد استُخدمت لمدة معقولة وأن تُصرَّح بشكل صحيح. تشترط الجمارك السويسرية قائمة جرد كاملة، تُعرف بالنموذج 18.44، تتضمن كل غرض مع قيمته التقريبية، إلى جانب إثبات نقل إقامتك إلى سويسرا.

يستغرق الشحن البحري من اليابان وقتاً أطول بكثير من الشحن الجوي، لذا تخطط عائلات كثيرة لشحنة جوية صغيرة تضم الأساسيات للأسابيع الأولى، وشحنة بحرية أكبر لبقية الأمتعة. تخضع الأغراض الجديدة والمشتريات القريبة من تاريخ الانتقال والمركبات لقواعد منفصلة، وينبغي التحقق منها كل على حدة قبل الشحن.

تحتاج الحيوانات الأليفة القادمة من اليابان إلى جواز سفر بيطري بالصيغة الأوروبية أو ما يعادله من شهادات بيطرية، وتطعيم ساري ضد داء الكلَب، وشريحة تعريف إلكترونية مطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي/سويسرا؛ كما تضيف القواعد الخاصة بكل شركة طيران بشأن النقل في المقصورة أو كبضائع طبقة إضافية من التخطيط.

• •أكمل قائمة جرد الأمتعة المنزلية (النموذج 18.44) قبل مغادرة الشحنة اليابان
• •احتفظ بإثبات إقامتك السابقة في اليابان وتاريخ تأسيس إقامتك في سويسرا
• •تحقق من قواعد استيراد المركبات بشكل منفصل إذا كنت تنوي إحضار سيارة
• •تأكد من مواعيد تطعيم حيوانك الأليف وشريحته الإلكترونية قبل السفر بوقت كافٍ

استبدال رخصة القيادة اليابانية

تسمح سويسرا لحاملي رخصة القيادة اليابانية السارية باستبدالها برخصة سويسرية دون اختبار قيادة، شريطة تقديم طلب الاستبدال ضمن المهلة التي تحددها سلطات المرور بعد تأسيس الإقامة، وتطابق فئات الرخصة. وبعد انتهاء هذه المهلة، تصبح الرخصة اليابانية غير صالحة للقيادة في سويسرا، وتُطبَّق إجراءات الترخيص السويسرية الكاملة، بما فيها الاختبار النظري والعملي.

يتولى استبدال الرخصة مكتب المرور في الكانتون (Service des automobiles أو Strassenverkehrsamt، بحسب الكانتون)، ويتطلب عادة ترجمة معتمدة للرخصة اليابانية، واختبار نظر، وإثبات إقامة.

التأمين الصحي والرعاية الصحية والخدمات المصرفية

تُلزم سويسرا كل مقيم، بصرف النظر عن جنسيته، بالاشتراك في التأمين الصحي الأساسي (assurance maladie de base / obligatorische Krankenpflegeversicherung) خلال ثلاثة أشهر من تأسيس الإقامة، مع سريان التغطية بأثر رجعي منذ تاريخ الوصول. يوفر شركات تأمين خاصة التأمين الأساسي في إطار نظام ينظمه قانون التأمين الصحي الفدرالي، وتختلف الأقساط باختلاف الكانتون وشركة التأمين والفرنشيز (مبلغ التحمل السنوي) الذي تختاره.

لا يشمل تأمينك الصحي الوطني الياباني سويسرا، ولا تغطي اتفاقيات الضمان الاجتماعي اليابانية التزامات تكاليف الرعاية الصحية بموجب النظام السويسري، لذا يجب التخطيط لهذه الخطوة لا افتراض أنها محسومة مسبقاً. وبما أن مستويات الفرنشيز والإعانات على الأقساط والتغطية التكميلية تتفاعل بطرق خاصة بكل أسرة، ينسق مستشارونا مع اختصاصيي تأمين مؤهلين بدلاً من التوصية بشركة تأمين بعينها.

فتح حساب مصرفي سويسري أمر بسيط عادة بمجرد حصولك على تصريح إقامة أو تأكيد بأن طلبه قيد المعالجة، مع إثبات عنوان وهوية. تقبل بعض البنوك الطلبات قبل استكمال التصريح، بينما تشترط بنوك أخرى إتمامه أولاً، لذا تحقق من متطلبات البنك الذي تختاره.

خيارات التعليم للأطفال المنتقلين من اليابان

تختار العائلات المنتقلة من اليابان عادة بين المدرسة العامة المحلية، التي تُدرِّس باللغة الرسمية للكانتون (الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية حسب مكان الإقامة)، وبين مدرسة خاصة أو دولية تقدم مناهج بالإنجليزية أو بدعم للغة اليابانية. المدارس العامة مجانية للمقيمين وذات سمعة جيدة عموماً، لكنها تمثل تحولاً في اللغة والمنهج قد يناسب بعض الأطفال أكثر من غيرهم حسب العمر والمسار الدراسي السابق.

تتركز المدارس الدولية التي تقدم استمرارية مع المنهج الياباني أو البريطاني أو الأمريكي أو منهج البكالوريا الدولية حول جنيف وزيورخ وتسوغ، انعكاساً للطلب من العائلات المتنقلة دولياً، وغالباً ما يلزم حجز الأماكن في المدارس الأكثر رسوخاً قبل بداية السنة الدراسية بوقت طويل.

الاعتبارات الضريبية عند الانتقال من اليابان

تربط سويسرا واليابان اتفاقية ضريبية ثنائية تهدف إلى منع الازدواج الضريبي، لكن كيفية معاملة دخلك واستثماراتك وأي إيرادات مصدرها اليابان بعد أن تصبح مقيماً ضريبياً في سويسرا تتوقف على وضعك الخاص، بما في ذلك نوع تصريحك وكانتون إقامتك وما إذا كنت تُفرض عليك الضريبة عند المصدر أم بالتقدير العادي. وهذا أمر لا يمكن تحديده من إرشادات عامة.

يخضع كثير من الموظفين الأجانب الحاملين لتصريح B أو L للضريبة المقتطعة عند المصدر (impôt à la source / Quellensteuer) مباشرة عبر كشف الراتب، مع إمكانية تقديم إقرار ضريبي عادي في بعض الحالات. وبما أن قواعد الضريبة على أساس الإقامة وضريبة الثروة والإفصاح عن الأصول الأجنبية تختلف باختلاف الكانتون وظروفك الشخصية، نوصي باستشارة مستشار ضريبي قبل الانتقال لا بعده؛ ومستشارونا ينسقون مع اختصاصيين مؤهلين في هذا الشأن.

التكيف الثقافي والعملي

تكافئ الثقافة الإدارية السويسرية الدقة واستكمال الأوراق مسبقاً، وهو أمر مألوف لكثير من اليابانيين المنتقلين، غير أن البنية الكانتونية متعددة اللغات، حيث تدير المناطق الفرنسية والألمانية والإيطالية إجراءاتها وجداولها الزمنية الخاصة بها، تشكل تكيفاً حقيقياً. يُعد تسجيل عنوانك لدى البلدية (Gemeinde/commune) خلال المهلة المطلوبة بعد الوصول خطوة أساسية تفتح الباب أمام معظم الإجراءات الإدارية الأخرى، بما فيها التأمين الصحي، وفي بعض الحالات، استبدال رخصة القيادة.

تخضع الجوانب العملية اليومية، مثل ساعات العمل وضمانات إيجار الشقق وقواعد التخلص من النفايات، لأنظمة على مستوى البلدية، لذا فما ينطبق في جنيف قد يختلف عن زيورخ أو تسوغ. وإعداد قائمة تحقق واقعية للشهر الأول، بدلاً من الاعتماد على افتراضات موروثة من اليابان أو من دول أخرى، يجنّب معظم الاحتكاكات التي يذكرها الوافدون الجدد.